「injury」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The provisions of Article 18 and Article 18-2 as well as the provision of Appended Table 1 (limited to those parts pertaining to the injury and disease compensation pension) shall apply mutatis mutandis to an injury and disease pension. In this case, the term "temporary absence from work compensation benefits" in Article 18, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "temporary absence from work benefits", and the term "injury and disease compensation pension" in said table shall be deemed to be replaced with "injury and disease pension". 例文帳に追加

２　第十八条、第十八条の二及び別表第一（傷病補償年金に係る部分に限る。）の規定は、傷病年金について準用する。この場合において、第十八条第二項中「休業補償給付」とあるのは「休業給付」と、同表中「傷病補償年金」とあるのは「傷病年金」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) an accident arising from an intentional act or the gross negligence of the employer, which is the cause of an employment injury 例文帳に追加

三　事業主が故意又は重大な過失により生じさせた業務災害の原因である事故 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) To conclude an insurance contract underwriting reparations for damage or injury due to aircraft accidents 例文帳に追加

六　航空事故により支払うことあるべき損害賠償のため保険契約を締結すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Tourniquets, splints, stretchers, etc., in the case of a workshop where workers are liable to sustain a serious injury. 例文帳に追加

三　重傷者を生ずるおそれのある作業場については、止血帯、副木、担架等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the records of the days, injury by Katana has a low percentage in the cause of casualty and death. 例文帳に追加

当時の記録において死傷原因に占める割合で刀傷が低い事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Inuoimono, an archer shoots arrows that have a large kabura (round head on an arrow) called 'hikime' to protect the dogs from injury. 例文帳に追加

犬追物では、犬を傷つけないよう「蟇目（ひきめ）」と呼ばれる大型の鏑をつけた矢を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Paulinho whose name had been crossed off the registration list because of injury in the middle of the last season returned to the fold. 例文帳に追加

昨年怪我でシーズン途中に登録抹消されたパウリーニョも復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These parts of the body are 'dangerous parts', which cause excessive bleeding in case of injury. 例文帳に追加

こうした部分は万一怪我をすると多量の出血を伴いかねない「危険部位」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some time ago, adults joined this festival but accidental injury or death were repeated. 例文帳に追加

かつては、大人達がこれに参加していたが、負傷や死亡も相次いでいたとのこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gekizaemon congratulates on the fresh start of his lord's family and dances even with such a serious injury, and then dies. 例文帳に追加

外記は主家の新たな門出をことほぎ深傷の身を押して舞い力尽きる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Yoshitaka, the grand uncle of Yoshitomo, was killed, and Tomonaga suffered a severe injury in his thigh. 例文帳に追加

義朝の大叔父の源義隆は死に、朝長も腿を射られ重傷を負った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mejiro Police Station sent the case to the public prosecutor's office on suspicion of professional negligence resulting in bodily injury. 例文帳に追加

目白署より業務上過失傷害容疑で書類送検処分となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(A standard explanation is that Kazumasa died of an injury incurred when he fell from a horse and Yoshioki died from an illness.) 例文帳に追加

（通説によれば、一存の死因は落馬による負傷、義興が病死とされている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple is said to be the place where Takanori stayed to receive medical treatment after he got severe injury at the Battle of Kumayama. 例文帳に追加

熊山の戦いで重傷を負った高徳が療養した寺と伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to his injury in an attack on Gifu-jo Castle, he did not take part in the Sekigahara battle. 例文帳に追加

なお、興長は岐阜城攻めで負傷したため、関ヶ原での合戦には参戦していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naotsune after recovering from his injury joined the ASHIKAGA force and began advancing toward Kyoto for the attack. 例文帳に追加

傷の癒えた直経は足利方加わり、京都へ向かって進撃を開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He survived, but his neck was skewed because of the injury and inappropriate treatment. 例文帳に追加

一命は取り留めたが、その傷と治療が原因で首が横に曲がったままになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, it simply referred to becoming injured as a modern term 'Kega (怪我) (injury)' was written in Manyo-gana (a form of syllable used in the Manyo-shu or Collection of Myriad Leaves.) 例文帳に追加

元来は現代語の「怪我」が万葉仮名で書かれるように、単に負傷する事を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Susumu YAMAZAKI: Died January 13 1868 on board the ship going to Edo, from an injury received in the Battle of Toba-Fushimi 例文帳に追加

山崎烝……1868年1月13日、鳥羽・伏見の戦いの傷により、江戸に向かう船内で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It meant that they could not sentence the death penalty only for a injury case. 例文帳に追加

つまり怪我をさせただけで死刑を宣告するのは法律上は不可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the incident, inspectors sent from the bakufu were very impressed seeing him acting brave even with such a severe injury. 例文帳に追加

事件後に来た幕府の検分役に重傷の身で気丈に応対して、検分役を感心させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takanohana was absent from the last seven tournaments in a row because of a knee injury he got in May last year. 例文帳に追加

貴乃花は，昨年５月に負ったひざのけがのため，７場所連続で休場した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Maybe it was because I met many people with the same injury as myself during my hospital stay. 例文帳に追加

それは，入院中に自分と同じけがをした多くの人と会ったからかもしれません。 - 浜島書店 Catch a Wave

Some children are facing the risk of injury, illness and death from bad working conditions. 例文帳に追加

ひどい労働条件から，けが，病気，死の危険に直面している子どもたちもいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

After I overcame my injury, I was able to become Japan's best junior high school judoka. 例文帳に追加

けがを克服した後，私は中学生日本一の柔道選手になることができました。 - 浜島書店 Catch a Wave

One day, Kuryu is put in charge of a trial of a man accused of causing bodily injury resulting in death. 例文帳に追加

ある日，久利生は傷害致死で告訴されている男の裁判を任される。 - 浜島書店 Catch a Wave

But Ogura broke her left little toe, and Shiota suffered a lower-back injury. 例文帳に追加

しかし，小椋選手は左足の小指を骨折し，潮田選手は腰を負傷した。 - 浜島書店 Catch a Wave

But after suffering that injury, I felt happy just being able to do judo. 例文帳に追加

しかし，そのけがを経験してからは，柔道ができるだけでうれしいと思うようになりました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Haiji was a member of the track team in high school but stopped running because of a knee injury. 例文帳に追加

ハイジは高校で陸上部員だったが，ひざのけがが原因で走るのをやめていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The patients included an old woman with a broken leg and shoulder and a little boy suffering from a head injury. 例文帳に追加

患者の中には，脚や肩を骨折した高齢の女性や頭を負傷した幼い男の子がいた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then in injury time, Higuchi made a shot on goal and secured his team's victory. 例文帳に追加

その後，ロスタイムで，樋口選手がゴールにシュートを決め，チームの勝利を確実にした。 - 浜島書店 Catch a Wave

After that, Sharapova suffered from a serious shoulder injury and had to have surgery on her right shoulder. 例文帳に追加

その後，シャラポワ選手は深刻な肩のけがに苦しみ，右肩の手術を受けなければならなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

It showed he has recovered from the knee injury he suffered in October and is now back to full strength.例文帳に追加

それにより，彼は10月に負ったひざのけがから回復し，完全な力を取り戻していることを示した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In March, Nishikori was forced to withdraw from the Sony Open Tennis due to a groin injury.例文帳に追加

３月，錦織選手は股関節痛のためにソニー・オープン・テニスを棄権せざるを得なかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kiryu is coming back from an injury and his physical condition is clearly getting better.例文帳に追加

桐生選手はけがから回復しつつあり，彼の体調は明らかに良くなってきている。 - 浜島書店 Catch a Wave

damages to the injured party for the further injury which the infringement has caused 例文帳に追加

侵害が引き起こした更なる被害については被害者に対し損害賠償金 - 特許庁

(8) As far as the determination of the amount of pecuniary injury pursuant to Subsection (7) is concerned, Section 11(6) shall apply mutatis mutandis.例文帳に追加

(8) (7)にいう金銭的損害の金額の決定に関しては，第11条(5)を準用する。 - 特許庁

The amount of compensation for losses and moral injury shall be determined in accordance with the Civil Law.例文帳に追加

損害及び精神的被害に関する補償の額は， 民法に基づいて決定する。 - 特許庁

MYOCARDIAL ISCHEMIA REPERFUSION INJURY INHIBITOR CONTAINING ANTAGONIST OF SALUSIN-β例文帳に追加

サリューシン−βのアンタゴニストを含む心筋虚血再灌流傷害抑制剤 - 特許庁

This myocardial ischemia reperfusion injury-treating agent contains an antagonist of salusin-β as an active ingredient.例文帳に追加

サリューシン-βのアンタゴニストを有効成分として含む心筋虚血再灌流傷害治療剤。 - 特許庁

METHOD OF USING (2-IMIDAZOLIN-2-YLAMINO)QUINOXALINE IN TREATMENT OF NEURAL INJURY例文帳に追加

神経損傷の処置に（２−イミダゾリン−２−イルアミノ）キノキサリンを使用する方法 - 特許庁

REDUCTION OF ISCHEMIA-REPERFUSION INJURY BY DISSOLVED HYDROGEN-CONTAINING PHYSIOLOGICAL ISOTONIC SOLUTION USED AS INFUSION PREPARATION例文帳に追加

輸液製剤として用いた溶存水素含有生理的等張液による虚血再還流傷害の軽減 - 特許庁

PHENYLSULFONYL THIOCARBAMATE DERIVATIVE AND AGRICULTURAL/HORTICULTURAL PLANT DISEASE INJURY CONTROLLING AGENT例文帳に追加

フェニルスルホニルチオールカーバメイト誘導体及び農園芸用植物病害防除剤 - 特許庁

To disclose an intravascular stent and method for inhibiting restenosis, following vascular injury.例文帳に追加

再狭窄、続く脈管損傷を抑制するための脈管内ステントおよび方法が、開示される。 - 特許庁

METHOD FOR PROCESSING LAVER FOR EXTERMINATION OF MISCELLANEOUS ALGAE OF LAVER AND DISEASE INJURY CONTROL, AND LAVER PROCESSING AGENT例文帳に追加

海苔の雑藻駆除及び病害防除のための海苔処理方法及び海苔処理剤 - 特許庁