「internationally」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

However, I do not think that it is necessary to strictly apply the Basel accord to banks that do not operate internationally. 例文帳に追加

ただ、そういうことをやらない金融機関についてまで、そうしたBIS規制を厳格に当てはめてやる、という必要はないと思います。 - 金融庁

Japan began to foster many internationally renowned architects such as Kenzo TANGE, Fumihiko MAKI and Tadao ANDO, and the standard of modern architecture in Japan improved. 例文帳に追加

丹下健三、槇文彦、安藤忠雄など世界的な評価を得る建築家も増え、日本の現代建築のレベルは上昇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, while Japan has the world's second largest economy, the household level of consumption is internationally at a low level.例文帳に追加

このように、我が国は世界第2位の経済規模を持ちながらも、家計が享受する消費の水準は国際的に見て低調である。 - 経済産業省

The term ''adjoining country'', with respect to the Democratic Republic of the Congo, means a country that shares an internationally recognized border with the Democratic Republic of the Congo.例文帳に追加

コンゴ民主共和国に関し「周辺国」は、国際的に認められた国境をコンゴ民主共和国と共有する国を意味する。 - 経済産業省

The final rule requires that an issuer’s due diligence follow a nationally or internationally recognized due diligence framework.例文帳に追加

また、最終規則は、発行人のデュー・ディリジェンスが国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組に従うことを求めている。 - 経済産業省

The final rule requires that an issuer’s due diligence follow a nationally or internationally recognized due diligence framework.例文帳に追加

最終規則は、発行人のデュー・ディリジェンスが国内的または国際的に認識されたデュー・ディリジェンスの枠組に従うことを求めている。 - 経済産業省

In today's Japan, Noh is regarded as a traditional performing art internationally recogniｚed and is as highly reputed as kabuki is (a Japanese traditional drama performed only by male actors). 例文帳に追加

現在では日本における代表的な伝統芸能として遇され、歌舞伎に並んで国際的に高い知名度を誇る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, the US is actively carrying out mutual accreditation for internationally competitive professions such as accountants, architects and engineers (Fig.3.2.27).例文帳に追加

特に、会計・建築・エンジニアリング等、米国が国際競争力を持っている分野で積極的に相互認証を行っている（第3-2-27表）。 - 経済産業省

The priority of an internationally registered trademark in Latvia shall be determined by the date when the mark was internationally registered with respect to Latvia, but in cases where the mark, pursuant to the international procedure of registration, has been granted right of priority from its earlier filing date, by such earlier filing date.例文帳に追加

国際登録された商標のラトビアにおける優先権は，その商標がラトビアに関して国際登録された日によって，ただし，その商標が国際登録手続に従って，先の出願の優先権が認められている場合は，当該先の出願日によって，決定されるものとする。 - 特許庁

Measures to induce off-shore centres to comply with internationally agreed standards and codes in the area of transparency and supervision. 例文帳に追加

透明性及び監督の分野において、オフショア・センターに国際的に合意された基準やコードを遵守させるための方策を検討すること。 - 財務省

To ensure comparability, the details of the leverage ratio will be harmonized internationally, fully adjusting for differences in accounting. 例文帳に追加

比較可能性を確保するため，レバレッジ比率の詳細は，会計上の差異を完全に調整した上で，国際的に調和のとれたものとする。 - 財務省

To ensure comparability, the details of the leverage ratio will be harmonized internationally, fully adjusting for differences in accounting. 例文帳に追加

比較可能性を確保するため、レバレッジ比率の詳細は、会計上の差異を完全に調整した上で、国際的に調和の取れたものとする。 - 財務省

IASC to finalise by early 1999 a proposal for a full range of internationally agreed accounting standards. 例文帳に追加

（国際会計基準委員会）が、１９９９年初めまでに、包括的な国際的に合意された会計基準に関する提案を完成させること。 - 財務省

Internationally as well, at the Financial Stability Board and other forums, discussion has been advanced on the design and operation of the compensation structures of financial institutions. 例文帳に追加

国際的にも、金融安定理事会（Financial Stability Board）等の場において、金融機関の報酬体系の設計・運用に関する議論が進められており、 - 金融庁

The ultimate goal of reforming state-owned companies is to transform these companies into internationally competitive modern companies.例文帳に追加

中国の国有企業改革の最終的な目標は、国有企業を近代的企業、国際競争力を有する企業に育成することである。 - 経済産業省

We will also use the ERIA to support job studying in order to cultivate global leaders from Asia who will be able to perform internationally so as to realize the economic integration of Asia.例文帳に追加

あわせて、ERIAを活用し、東アジア経済統合の実現に向けて国際的に活躍する、アジア発のグローバル・リーダーの育成を進める。 - 経済産業省

Therefore, what is important is to retain the internationally competitive workers they have fostered.例文帳に追加

そうだとすると、企業にとって大事なのはせっかく出来上がった国際的な競争力の強い従業員をどうやって維持するかということです。 - 厚生労働省

By sharing Japan's experience in universal health coverage internationally, I believe that we can contribute to resolving many health-related issues on a global scale.例文帳に追加

ユニバーサル・ヘルス・カバレッジについての日本の経験を世界と共有することで、世界の健康問題解決に貢献しうるものと考えています。 - 厚生労働省

When using secondary databases, companies should prioritize databases and publications that are internationally recognized, provided by national governments, or peer-reviewed. 例文帳に追加

事業者は、二次データベースを使用する際、国際的に認められたり、政府が発行したり、ピアレビューを受けているデータベースや出版物を優先する。 - 経済産業省

In general, internationally all environmental accounting that is implemented independently from financial accounting is categorized as EMA. 例文帳に追加

財務会計のような法制度の枠外で実施されている環境会計は、すべて環境管理会計と呼ぶことが国際的には一般的である。 - 経済産業省

To support advanced risk management for companies, risk finance techniques should be utilized, and development of an internationally competitive environment should be investigated.例文帳に追加

企業の高度なリスクマネジメントを支えるため、リスクファイナンス手法の活用に際し、国際的に遜色のない環境の整備を検討すべきである。 - 経済産業省

To ensure an internationally competent scheme, the depreciation scheme will be fundamentally revised, including abolishing the depreciable limit (currently 95%).例文帳に追加

国際的に遜色のない制度とするよう、償却可能限度額（現行95％）を廃止するなど、減価償却制度を抜本的に見直す。 - 経済産業省

The financial settlement system is very important, and Mizuho Bank, as one of Japan's megabanks, is operating internationally. 例文帳に追加

金融の決済システムというのは非常に大事であり、（みずほ銀行は）メガバンクの一つで、ましてや国際業務をやっておられる大きな銀行でございます。 - 金融庁

The board was established through the integration of three committees, if I remember correctly. It was internationally agreed that processes should be streamlined through the integration, so the IOSCO Board was established. 例文帳に追加

今般、既存の委員会等を統合し、IOSCOにおける政策決定・運営の全般に係る意思決定として、簡素化しようということでございます。 - 金融庁

Regarding the internationally agreed framework, does the FSA plan to propose debate on possible revisions? 例文帳に追加

国際的な合意の枠組みの合意のところについて、監督当局としてそれを見直すということの議論を提案していくというお考えはございますでしょうか。 - 金融庁

The Japanese government started the campaign to help developing countries to make internationally competitive products and establish their own industries. 例文帳に追加

日本政府は，開発途上国が国際的に競争力のある製品を作り，独自の産業を確立できるよう支援するためにこのキャンペーンを始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

China has been internationally criticized for the violation of intellectual property rights, and the Chinese government is trying to demonstrate that it is working hard to fight against piracy. 例文帳に追加

中国は知的財産権の侵害で国際的に非難されており，中国政府は著作権侵害と懸命に戦っていることを示そうとしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Around this time, his enthusiasts began to emerge even internationally, and at the same festival in 1954, he won the Silver Lion again with 'Sansho dayu' (Sansho the Bailiff), which was based on Ogai MORI's novel. 例文帳に追加

この頃から海外にも熱烈な溝口ファンが生まれ始め、29年にも森鴎外「山椒大夫」でも同映画祭サンマルコ銀獅子賞を受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

d) to act as a receiving office for patent applications internationally filed by Romanian applicant, according to the provisions of the Patent Cooperation Treaty;例文帳に追加

(d) 特許協力条約の規定に従って，ルーマニアの出願人が国際出願をする特許出願についての受理官庁として行動すること - 特許庁

In particular, the authorities in such countries must pursue ways to address issues related to internationally active institutional investors, including hedge funds.例文帳に追加

特に、先進国の当局は、ヘッジ・ファンドを含む国際的に活動する機関投資家に関する問題を解決する方策を追求しなければなりません。 - 財務省

We also ask the IAIS to continue its work to develop a common framework for the supervision of internationally active insurance groups by end-2013. 例文帳に追加

我々はまた，IAISに対し，国際的に活動する保険グループの監督のための共通枠組みを2013年末までに策定する作業を継続するよう求める。 - 財務省

In the prudential area, the FSB has led a process and published a statement to evaluate adherence to internationally agreed information exchange and cooperation standards. 例文帳に追加

健全性分野では，FSBが，国際的に合意された情報交換と協力に係る基準の遵守状況を評価するプロセスを主導し，声明を発表した。 - 財務省

We will support the development of internationally comparable skills indicators and the enhancement of national strategies for skills development, building on the G20 Training Strategy; 例文帳に追加

我々は，G20訓練戦略に基づき，国際的に比較可能な技能指標の開発，及び技能開発を目的とした国家戦略の強化を支持する。 - 財務省

We commit to developing by end-2010 internationally agreed rules to improve both the quantity and quality of bank capital and to discourage excessive leverage. 例文帳に追加

我々は、銀行資本の量と質の双方を改善し、過度なレバレッジを抑制するため、国際的に合意されたルールを2010年末までに策定することにコミットする。 - 財務省

Systemically important financial firms should develop internationally-consistent firm-specific contingency and resolution plans. 例文帳に追加

システム上重要な金融機関は、国際的に整合性がとれた、各社別の緊急時の危機対応計画及び破たん処理計画を策定すべきである。 - 財務省

an underground banking system based on trust whereby money can be made available internationally without actually moving it or leaving a record of the transaction 例文帳に追加

実際にそれを動かす、あるいは業務の記録を残すことなく国際的に紙幣が利用可能となることができる信用に基づく地下金融組織 - 日本語WordNet

For this reason, progresses are being made internationally in requiring the use of central counter party (CCP) for clearing OTC derivative transactions (mandatory CCP clearing), and in efforts aimed at improving the transparency of markets. 例文帳に追加

このため、国際的には店頭デリバティブ取引の清算機関の利用義務付け（清算集中）や市場の透明性の向上に向けた取組が進展 - 金融庁

I hope that by doing so, they will provide high-quality services that are internationally competitive and convenient for customers. 例文帳に追加

その結果として、国際競争力と顧客利便性に優れた、質の高いサービスが提供されていくようになるということを期待しているところであります。 - 金融庁

Internationally, the Chief Defense Agency (Minister of Defense) was recognized as a Military Minister and the Japan Self-Defense Forces were recognized as a military, and a Self-Defense Official was recognized as a military officer. 例文帳に追加

国際的には、事実上、防衛庁長官（防衛大臣）は軍部大臣、自衛隊は軍隊、自衛官は武官と目されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The king of Japan was a title of the ruler of Japan, which was used mainly by the head of the military government internationally during the medieval and early-modern times. 例文帳に追加

日本国王（にほんこくおう）とは、中世期から近世期において特に武家政権の長が対外的に使用した日本の統治者の称号である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, Yoshimitsu obtained the title of 'the king of Japan,' and internationally acknowledged as a king who served the Chinese emperor. 例文帳に追加

こうして義満は「日本国王」の称号を獲得し、中華皇帝に臣従する外臣として認知され、国際的な国王として承認された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of the WMO-specified international symbols on weather charts, which are internationally usable for indicating meteorological phenomena, the following 11 can be used for kosa 例文帳に追加

なお、国際的に通用する気象現象の表現方式である、WMO規定の国際式天気図記号では、以下の11種類が黄砂を表す記号に該当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with the progress of economic globalization, people have started to actively migrate internationally, and international competition for competent human resources has been intensifying.例文帳に追加

経済のグローバル化の進展とともに国際的なヒトの移動も活発化しており、優秀な人的資本をめぐる「人材競争」が国際的に激化してきている。 - 経済産業省

It receives numerous inquiries not only domestically but also internationally, and the company is planning to export its products to China, Malaysia, Mongoliav and other countries through the local corporation established in Shanghai.例文帳に追加

日本国内のみならず、海外からの引き合いも多く、上海に設立した現地法人を通じ、中国・マレーシア・モンゴル等への輸出を計画している。 - 経済産業省

It is essential that the efforts of the Chinese government in the area of energy and environment, as mentioned above, are addressed not just by China alone, but internationally.例文帳に追加

以上のようなエネルギー・環境分野における中国政府の取組は、中国一国のみならず、国際的な取組が不可欠となっている。 - 経済産業省