「internationally」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Finally, the industry as a whole loses its comparative advantage, begins to import a surplus of intermediate goods, and is no longer shown as internationally competitive on the chart.例文帳に追加

最終的には、産業が全体としては比較優位性を失い、中間財も輸入超過となり、チャート上では国際競争力を失う。 - 経済産業省

The special provisions with respect to international registration of trademarks and internationally registered trademarks are contained in Chapter VIII of this Law; in all other cases the provisions prescribed for trademarks registered with the Patent Office shall apply with respect to the validity, use and protection of internationally registered trademarks.例文帳に追加

商標の国際登録及び国際登録された商標についての特別規定が第VIII章に記載されている。それ以外の場合においては，特許庁に登録された商標に関して定められている規定が，国際登録された商標の有効性，使用及び保護に関して適用されるものとする。 - 特許庁

Sonoda Ryuji, the coach of the women’s team, said, “These results show that Japan’s female wrestlers have the strength to compete internationally.” 例文帳に追加

女子代表の園(その)田(だ)隆(りゅう)二(じ)監督は「これらの結果から，日本の女子柔道選手には国際的に競える体力があることがわかる。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

there shall be indicated the degree of relevance thereof, by using the internationally assigned symbols as well as the relevant parts of the cited documents, where appropriate.例文帳に追加

調査報告書においては，国際的に指定されている記号を使用した，関連性の程度並びに，適切な場合は，引用文献中の関連部分が示されるものとする。 - 特許庁

We urge all those involved in setting accounting standards to work together so that high quality accounting standards can continue to be developed and agreed internationally. 例文帳に追加

我々は、会計基準を策定する関係者全てが協力することにより、引き続き高い質の会計基準が策定され、国際的に合意されることを強く要請する。 - 財務省

With the Non-Performing Loan problem already addressed at major banks, Japan is now focusing on establishing a more vibrant, internationally competitive and attractive financial system through this programme, which includes: diversifying financial products and services while providing comprehensive investor protection; enhancing market functions and improving confidence; and enhancing governance, profitability and highly-developed risk management at financial institutions. 例文帳に追加

日本は、不良債権問題の収束に伴い、活力や国際的な競争力及び魅力のある金融システムの構築を目指している。 - 財務省

Ministers also agreed that further work was needed to oblige off-shore centers to comply with internationally agreed standards in the areas of transparency and prudential regulation. 例文帳に追加

両蔵相はまた、オフショアセンターに透明性やプルーデンシャル規制に関する国際的に合意された基準を遵守させるための更なる作業が必要であると合意した。 - 財務省

Ministers welcomed the substantial work being conducted to develop and promote the implementation of internationally recognized standards and codes and to strengthen surveillance, in particular in the monitoring of financial systems. 例文帳に追加

財務大臣達は、国際的に認識された基準の実施を進展・促進し、特に金融システムのモニタリングなどのサーベイランス強化の作業がなされたことを歓迎した。 - 財務省

We also firmly recommitted to work in an internationally consistent and nondiscriminatory manner to strengthen regulation and supervision on hedge funds, OTC derivatives and credit rating agencies. 例文帳に追加

我々は，ヘッジファンド，店頭デリバティブ，信用格付会社の規制・監督の強化に国際的に整合的かつ無差別的な方法で取り組むことにも強く改めてコミットした。 - 財務省

Compliance with an internationally-agreed code of best practicesfor monetary and financial policy transparency, according to a timetable we will agree once the code has been agreed; 例文帳に追加

国際的に合意された金融・金融監督政策の透明性に関する提言について、本提言が合意された後、我々が合意するタイムテーブルに従い遵守していく。 - 財務省

Special rules may thus be laid down concerning the publication of the internationally registered trade marks, cf. section 51, and concerning the filing of oppositions thereagainst, cf. section 52. 例文帳に追加

国際商標登録の公告(第51条参照)及び国際商標登録に対する異議申立(第52条参照)に関して，特則を定めることができる。 - 特許庁

An Imperial prince who had been designated as Chokun conventionally performed Rittaishi no Rei (ceremonial investiture of the Crown Prince) to declare both domestically and internationally that he became Crown Prince who was the heir to the Imperial throne. 例文帳に追加

儲君を受けた皇子は立太子の礼（立太子礼）の儀式を執り行い、内外に皇嗣たる皇太子に就任したことを宣言する習わしであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1 XBRL (eXtensible Business Reporting Language) is an internationally standardized computer language used for financial reports, etc., which enables advanced usage by attaching attribute information to data. 例文帳に追加

（注）ＸＢＲＬ（eXtensible Business Reporting Language）：データに属性情報を付すことで高度な利用を可能とする、国際的に標準化された、財務報告等に使用されるコンピュータ言語のこと。 - 金融庁

(Note) With regard to type I financial instruments business operator groups that are internationally active, the financial positions of the groups as a whole are assessed as a supervisory measure. 例文帳に追加

（注）第一種金融商品取引業者のうち、国際的に活動するグループについては、グループ全体での財務状況の把握を、監督上の措置として行っている - 金融庁

For example, as discussed above, the OECD has developed an internationally recognized system of due diligence that an issuer can use as guidance in exercising its due diligence.例文帳に追加

たとえば、前述したように、OECDは発行人がデュー・ディリジェンスを実行するためのガイダンスとして使用できる国際的に認められたデュー・ディリジェンスのシステムを構築している。 - 経済産業省

Currently, gold is the only conflict mineral with a nationally or internationally recognized due diligence framework for recycled or scrap conflict minerals.例文帳に追加

現在のところ、再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物に関して国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組があるのは金だけである。 - 経済産業省

(i) The registrant’s due diligence must conform to a nationally or internationally recognized due diligence framework, if such a framework is available for the conflict mineral;例文帳に追加

(i)登録者のデュー・ディリジェンスは、その紛争鉱物に関して国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組がある場合には、それに準拠しなければならない。 - 経済産業省

Internationally, the percentage of part-time workers in Japan is roughly equivalent to the average level of OECD countries for male workers, and slightly above the average level of OECD countries for female workers例文帳に追加

国際的にみると、我が国のパートタイム労働者比率は男性ではOECD諸国の平均とほぼ同水準、女性ではOECD諸国の平均よりやや高くなっている - 厚生労働省

However, Daisaitogoma ceremony of the Agonshu sect, one of the new religions, has tens of millions of Gomagi and is uniquely large-scale domestically and internationally and more of an event. 例文帳に追加

が、新宗教の一つである阿含宗の大柴燈護摩供の場合は護摩木も数千万本と国内外でもほとんど類をみないほど大規模でイベント色が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some wineries produced superior wines using only pure domestic cultivation, and began to win a prize in overseas fairs and receive good reviews internationally. 例文帳に追加

いくつかのワイナリーからは純国内栽培による優秀なワインも生産されて、海外の品評会での受賞も見るようになり、国際的に評価されるようにもなってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in recent years, it has been commercially struggling because the comics are downloaded into personal computers and delivered domestically and internationally via P2P and so on due to the development of the Internet. 例文帳に追加

しかし、近年、インターネットの発達により、漫画を画像としてパソコンに取り込み、P2Pなどで国内外を問わず配布されているため、商業的には苦戦を強いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 5th summit in 1979, and other summit conferences held in Japan in 1986 and 1993, Kitcho was assigned to preside over other Japanese cuisine fixed at famous Japanese-style restaurants, and came to be known internationally. 例文帳に追加

1979年・1986年・1993年の第5回先進国首脳会議で他の有名料亭をさしおいて日本料理担当に選ばれたことで、世界的に知られる存在となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Internationally, the OECD's "Japan Urban Policy" (November 6, 2000) stated regarded these measures in Japan: "Considering the forecast decline in the future, the expansion of cities is inefficient.例文帳に追加

このような国内での取組に対し、国際的にも、OECDの対日都市政策勧告（2000年11月6日）の中で、「人口減少予測を考慮すれば、都市の拡張は非効率的である。 - 経済産業省

Given this situation, the following two strategies need to be pursued in parallel in order for Japanese SMEs to boost their competitiveness internationally. 例文帳に追加

こうした状況下にあって、我が国中小企業が国際的に競争力を強化していくためには、以下の2つの戦略を同時平行で進めていく必要がある。 - 経済産業省

Japan’s domestic service industry also needs to look beyond providing services to domestic manufacturing and plan to develop internationally,targeting companies and consumers worldwide.例文帳に追加

また、我が国のサービス産業も単なる国内製造業等へのサービス提供者にとどまることなく、世界の企業、国民をユーザーとして、国際的展開を図ることが望まれる。 - 経済産業省

By promoting business operations internationally, companies can earn a variety of benefits, including being able to use relatively cheaper labor force and expanding opportunities to enter new markets.例文帳に追加

事業を国際展開することによって、相対的に安価な労働力の利用や市場参入機会の拡大など、企業は様々な便益を獲得することができる。 - 経済産業省

Need for an internationally standardized approach to measuring and reporting emissions in the value chain Requests for GHG data by business customers, investors, consumers & others 例文帳に追加

バリューチェーンにおける排出量を測定し報告するための国際的に標準化された方法の必要性企業、顧客、投資家、消費者等からのGHGデータ要求 - 経済産業省

The progress in globalization has activated international movements of people, which has resulted in internationally intensified "competition for human resources" aiming to secure excellent human capital.例文帳に追加

経済のグローバル化の進展とともに国際的なヒトの移動も活発化しており、こうした優秀な人的資本をめぐる「人材競争」が国際的に激化してきている。 - 経済産業省

* As there is no animal test currently recognized internationally, it is only used for reference in this project, and is not used as a basis for deciding the GHS classification.例文帳に追加

※動物試験については、現行国際的に認められたものはないので、今回の事業においては参考にとどめ、ＧＨＳ分類の判定根拠に用いない - 経済産業省

Rather, the equivalence of the Japanese accounting standards with the U.S. accounting standards and IFRS was assessed and it is globally recognized that the Japanese standards are internationally acceptable. 例文帳に追加

むしろ日本の会計基準というのは、IFRSとアメリカの会計基準と同質性の評価をされておりまして、国際的にきちっと通用するということに世界的にもなっております。 - 金融庁

We agree to take the measures needed to ensure full, timely and effective implementation of Basel II, 2.5 and III and its consistency with the internationally agreed standards. 例文帳に追加

我々は、バーゼルⅡ、バーゼル 2.5及びバーゼルⅢの全面的、適時かつ効果的な実施及び国際的に合意された基準との整合性の確保のために必要な措置を取ることに合意する。 - 財務省

In addition, strengthening Japanese financial services to capture the needs of the dynamically growing Asian region is extremely important to Japan's ability to earn its living internationally. 例文帳に追加

加えて、我が国の金融サービスを発展させ、ダイナミックに成長するアジア圏のニーズを取り込んでいくことは、今後の我が国の国際的な「稼得能力」の観点か らも極めて重要である。 - 財務省

encourage offshore financial centers to comply with internationally agreed regulatory standards and to cooperate more effectively in the fight against money laundering. 例文帳に追加

オフショア金融センターに対して、国際的に合意された規制に関する基準を遵守するとともに、資金洗浄に対する闘いにおいて、より実効的に協力するように奨励すること。 - 財務省

Surveillance of economic and financial conditions and policies in member countries and the implementation of internationally agreed codes and standards are primary tools for accomplishing these aims. 例文帳に追加

加盟国における経済・金融状況及び政策に対するサーベイランス、及び、国際的に合意されたコード及び基準の実施は、これらの目的を達成するための主要な手段である。 - 財務省

Consequently, for securities companies that apply Basel II capital regulation as they aim to expand internationally, perhaps it would be appropriate to allow for the application of the Basel II framework. 例文帳に追加

従って、我が国の証券会社のうち、国際展開を図る上で、バーゼルⅡを用いた自己資本規制の適用を行う者に対しては、これによる枠組みとすることが適当ではないか。 - 金融庁

Basically, the FSA is hoping that as a result of the business judgment thus made, high-quality services that are internationally competitive and superior in terms of customer convenience will be provided. 例文帳に追加

その結果として、国際競争力と、顧客利便性に優れた質の高いサービスが提供されていくということを期待するというのが、金融庁の一般的な心構えでございます。 - 金融庁

The above symbols are converted to a format, such as surface synoptic observations, and are transmitted globally from observation points in the meteorological data format for exchanging such data internationally. 例文帳に追加

以上の記号は、地上実況気象通報式などの形式に変換され、国際的に気象情報を交換する気象通報式として各観測地点から世界中に送信される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most effective economic measure for Japan, as a trading nation, is nationally and internationally integrated economic policies that would contribute to a further expansion of the growing world market and to the co-development of the Japanese and world economy.例文帳に追加

貿易立国である我が国にとっては、世界の成長市場の内需拡大にも貢献し共に発展する「内外一体の経済対策」こそが最大の景気対策である。 - 経済産業省

The "One Village, One Product" campaign has drawn attention both nationally and internationally as a mechanism for local industry development, and has been introduced in many Asian and African countries, particularly China, Thailand and Cambodia.例文帳に追加

一村一品運動はこれまで、地域産業開発の手法として国内外で注目され、特に中国、タイ、カンボジア等アジア・アフリカの多くの国で導入が試みられている。 - 経済産業省

The Departures and "La Maison en Petit Cubes" (translated literally: Block House) won Academy Awards in February 2009, a fact which demonstrates nationally and internationally that Japan's contents business has a strength in the global setting.例文帳に追加

2009 年2 月に「おくりびと」と「つみきのいえ」の2 作品が米アカデミー賞を同時受賞したことは、我が国のコンテンツが世界的な強みであることを改めて内外に示したものである。 - 経済産業省

Furthermore, in an age when companies can choose the country to invest in and foreign direct investment is easy, providing an arena for internationally fair competition is essential.例文帳に追加

そして、更に、今度は企業が国を選べ、海外直接投資が簡単に行えるような時代においては、国際的にフェアに競争していくための土俵を用意することが重要です。 - 厚生労働省

For their first exhibit in August 2011, they asked Kinichi Ogata, a Sendai interior designer who is internationally renowned for booth design, to express the world view of Japanese graphic arts. 例文帳に追加

2011年8月の初出展では、ブースデザインを国際的にも評価が高い地元仙台市のインテリア・デザイナーの尾形欣一氏に依頼し、ジャパニーズ・グラフィック・アートの世界観の表現に挑戦した。 - 経済産業省

The idea of sectoral approach has been internationally shared through such opportunities as the international workshops held in May and October 2008, and the industry ministers meeting on sector-by-sector cooperation in November 2008.例文帳に追加

2008年5月及び10月の国際ワークショップや同年11月のセクター別協力に関する産業担当大臣会合等を通じ、セクター別アプローチの考え方を国際的に普及。 - 経済産業省

Next, we will look at what kinds of rules concerning the movement of natural persons have been agreed upon internationally and what kinds of rules have been established within East Asian countries and regions.例文帳に追加

次に、こうした人の移動に関して、国際的にどのようなルールが取り決められており、また、東アジア各国・地域ではどのようなルールが設定されているか見ることとする。 - 経済産業省

Elsewhere, however,internationally competitive service industries are locking in growth and contributing to greaterservice account receipts in the balance of payments. Examples include information in the UnitedStates, and finance and insurance in the United Kingdom.例文帳に追加

一方、米国では情報、イギリスでは金融保険分野をはじめ、国際競争力のあるサービス産業が成長を遂げ、国際収支上のサービス収支の受取増加に寄与している。 - 経済産業省