「is concluded」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

When the examination of the facts is concluded, the pleading begins. 例文帳に追加

事実の訊問が終って弁論に入る - 斎藤和英大辞典

After the authentication, a contract is concluded with a customer (ST9).例文帳に追加

そして、認証後に顧客と契約を結ぶ（ＳＴ９）。 - 特許庁

Cases where a contract is deemed to have been concluded at the time of the acceptance of the successful bid . 例文帳に追加

（落札時に契約が成立すると解される例） - 経済産業省

When calibration is concluded, mode is switched to a super user mode.例文帳に追加

キャリブレーションが完了した場合には、スーパーユーザモードに入る。 - 特許庁

It is quite natural that, from his speech and behaviour, they should have concluded him to be mad. 例文帳に追加

彼の言語学動から推して彼を発狂ときめたのも無理はない - 斎藤和英大辞典

Where Suit Is Concluded Not by Judicial Decision or Settlement 例文帳に追加

訴訟が裁判及び和解によらないで完結した場合等の取扱い - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is also decided that the agreement can't be concluded in such a ways that the seal can be seen by others (not inside the sleeves). 例文帳に追加

また、目視可能な様に衣の外で結んではいけないとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in Shinnyo sanmayaryu the agreement with the personal seal is concluded outside the sleeves. 例文帳に追加

しかし、真如三昧耶流では、印相は衣の上に表れて結ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuniji YASHIRO concluded that it is due to the compiler playing with words and embellishing the record. 例文帳に追加

八代国治はこれを編纂者の「舞文潤飾」と断定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book is concluded by stating that it leaves the critique of men to other tales like "Okagami" (The Great Mirror). 例文帳に追加

そして男性論は『大鏡』の類に任せるとして、筆を置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshida is famous by the Treaty of YOSHIDA-EVARTS which was concluded in 1878. 例文帳に追加

1878年（明治11年）に締結された吉田・エバーツ条約で知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the deviation (D2-D1) becomes larger than the regulation value N2, the torque-reduction control is concluded.例文帳に追加

そして、Ｄ２−Ｄ１＞Ｎ２になると、トルクダウン制御を終了させる。 - 特許庁

These operations are continued till the predetermined width change operation is concluded (110).例文帳に追加

その後、所定の幅替え動作が完了するまで継続する（１１０）。 - 特許庁

When the dealing is concluded, the agent D pays a charge to the agent C (5).例文帳に追加

取引が成立すると、ＤはＣに対して手数料を支払う(5)。 - 特許庁

Also, interleave processing to be concluded within a logical page is performed.例文帳に追加

また論理ページ内完結のインターリーブ処理を行う。 - 特許庁

A contract is concluded when the declarations to offer and accept are identical. 例文帳に追加

申込みと承諾の意思表示の合致があれば契約が成立する。 - 経済産業省

Cases in which a contract is not deemed to have been concluded at the time of the acceptance of the successful bid . 例文帳に追加

（落札時には契約が成立しないと解される例） - 経済産業省

Therefore, at which stage of the transaction is a contract considered to have been concluded by the parties? 例文帳に追加

そこで、契約が取引のどの段階で成立するかが問題となる。 - 経済産業省

FUJIWARA no Tomokata is killed by TAIRA no Noritsune, who is killed by Tadanobu SATO, and the event is concluded. 例文帳に追加

藤原朝方は平教経に、その教経は佐藤忠信に討たれ、事件は終結する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where a product is considered non-returnable after the seal is broken (i.e. where the license agreement is considered to be concluded) . 例文帳に追加

（開封した場合返品できない（ライセンス契約が成立した）と思われる例） - 経済産業省

(v) in cases where there is an Administrator of the Specified Equity Member Registry, a document proving that there is a contract concluded with such person; 例文帳に追加

五　特定社員名簿管理人を置いたときは、その者との契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He concluded, 'There is no basis on which to assert that The Tale of Genji is the only exception.' 例文帳に追加

ゆえに、「源氏物語だけがそうでないとする根拠は存在しない」との見解を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this story is said to be incomplete, the third chapter is concluded with "The end". 例文帳に追加

この作品は未完であると言われるが、第三篇の末尾には「終」と明記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, it is concluded that the donor level of silicon in the aluminum-nitride (AlN) is 311meV.例文帳に追加

また、窒化アルミニウム（ＡｌＮ）中のシリコンのドナー準位は３１１ｍｅＶであると結論付けられた。 - 特許庁

In so doing, the collation processing is performed by putting priority on market order/price/time and contract is concluded.例文帳に追加

その際、付け合せ処理は、成行優先・価格優先・時間優先にて行われ約定が成立する。 - 特許庁

Where the product is considered non-returnable after the Agreement Button has been pressed (i.e. where the license agreement is considered concluded) . 例文帳に追加

（同意ボタンをクリックした場合返品できない（ライセンス契約が成立した）と思われる例） - 経済産業省

Article 153 The court may order resumption of the oral argument that is concluded. 例文帳に追加

第百五十三条　裁判所は、終結した口頭弁論の再開を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In principle, Korea is an independent country that opened the country and concluded a Japanese-Korea Treaty of Amity with Japan.' 例文帳に追加

「そもそも、朝鮮は日本と日朝修好条規を締結して開国した独立の一国である。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinchu narabini kuge shohatto' is concluded with the sentence 'the above-mentioned things should be observed.' 例文帳に追加

最後に「可被相守此旨者也」（このむねをあいまもらるべきものなり）と書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the information is input to the input item, the contract can be concluded with the ISP in an online manner.例文帳に追加

この入力項目に情報を入力していくと、そのＩＳＰとオンラインで契約が結べる。 - 特許庁

In accordance with its reply, a contract of service provision is concluded between the user and the carrier.例文帳に追加

その返信に従って、利用者と事業者との間でサービス提供の契約が締結される。 - 特許庁

Since a contract with the mobile-phone network or the like is concluded with each base station, the operation cost can be extremely reduced.例文帳に追加

携帯電話網等との契約は基地局毎で済み、運用コストが非常に安くなる。 - 特許庁

A basic sales agreement, etc., is also concluded between the dealer A and the dealer B.例文帳に追加

また、販売店Ａと販売店Ｂとの間では基本販売契約等が結ばれている。 - 特許庁

After it is after the lapse of the prescribed period, it judges that the contract can be concluded with this content.例文帳に追加

一定期間経過後であれば、その内容で契約締結が可能であると判定する。 - 特許庁

Where a purchase agreement has been concluded, could the seller argue that the agreement is invalid on the basis of his/her miscomprehension? 例文帳に追加

（１）売買契約が成立している場合、売主は契約の錯誤無効を主張できるか - 経済産業省

Even where a contract has been concluded, the contract is valid only if certain conditions for it to take effect are met. 例文帳に追加

契約が成立しても、契約の有効要件を満たさない場合には、契約は有効でない。 - 経済産業省

Until a contract has been concluded, the seller is not obligated to sell the product at the incorrectly indicated price. 例文帳に追加

契約成立以前であれば、売主は、誤表示価格で購入希望者に販売する義務はない。 - 経済産業省

.A license agreement concluded online or by telephone is registered with the Vendor. 例文帳に追加

ライセンス契約がオンラインや電話で行われてベンダーに登録されている場合 - 経済産業省

Currently, Japan is a party to 53 tax treaties concluded with 64 countries/regions.例文帳に追加

我が国は、現在、53 の租税条約を締結し、64 か国・地域との間に適用されている。 - 経済産業省

Can be taken separately by the hour when an Agreement between labour and management is concluded in a workplace例文帳に追加

事業場で労使協定を締結すれば、分割して時間単位で取得可能 - 厚生労働省

Even when an agreement is concluded, an employer cannot oblige each worker to take compensatory leave.例文帳に追加

協定をしても、個々の労働者に対して代替休暇の取得を義務づけることはできないこと - 厚生労働省

In principle, an employment contract of at least 1 year and is renewable if necessary must be concluded with each employee.例文帳に追加

労働者と原則１年の雇用契約を締結し、必要に応じて更新を可能とする。 - 厚生労働省

When a contact is concluded with a service provider managing a relief center 6, a telephone number for a user is written, and when the contact is not concluded, a telephone number for maintenance is written in a telephone device 4 mounted on a vehicle 1.例文帳に追加

車両１に搭載された電話装置４には、救援センタ６を運営するサービス提供者との契約が済んでいる場合にユーザ用電話番号が書き込まれ、未契約であった場合に保守用電話番号が書き込まれる。 - 特許庁

Workplace where the contract pertaining to the work of undertaking of the construction industry is concluded and workplace where the work pertaining to the contract concluded in the said workplace is conducted (hereinafter referred to as the "site, etc.") 例文帳に追加

建設業に属する事業の仕事に係る請負契約を締結している事業場及び当該事業場において締結した請負契約に係る仕事を行う事業場（以下「店社等」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The revisions are applied when an agreement with special clauses is concluded on or after April 1, 2010, and an agreement which was concluded before such date is renewed on and after this date.例文帳に追加

改正内容は、2010年4月1日以後に特別条項付き協定を締結する場合及び同日前に締結された協定を同日以後に更新する場合に適用。 - 厚生労働省