「is concluded」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 4 (1) A trust created by the method set forth in item (i) of the preceding Article shall become effective when a trust agreement is concluded between the person who is to be the settlor and another person who is to be the trustee. 例文帳に追加

第四条　前条第一号に掲げる方法によってされる信託は、委託者となるべき者と受託者となるべき者との間の信託契約の締結によってその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Set in the agreement concluded between the Qing Dynasty and other countries on units for trade, the unit of shima kin is still used today, and 1 shima kin is equal to 1 pound that is standardized in the yard-pound system. 例文帳に追加

これは、清代に外国との貿易のために各国と結んだ単位についての協定における定義がそのまま使われているもので、ヤード・ポンド法のポンド(質量)に等しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case where the monitoring target processing is included in the print job, in the server 101 processing is not concluded for print jobs from the PC 201 that is a request source of that print job.例文帳に追加

そして，サーバ１０１では，印刷ジョブに監視対象処理が含まれている場合には，その印刷ジョブの依頼元であるＰＣ２０１からの印刷ジョブについては加工処理を完遂させない。 - 特許庁

A contract is concluded between a user of a mobile device and a hyper-operator, and a handoff is executed from the first access network where the mobile device is in action to the second access network.例文帳に追加

モバイル装置のユーザとハイパーオペレータ間において契約を締結し、モバイル装置が現在動作中の第１アクセスネットワークから第２アクセスネットワークへのハンドオフを実行する。 - 特許庁

If it is determined that package discount is not concluded, commodity information lacking for concluding the package discount is acquired from the discount file and stored in a failure file.例文帳に追加

まとめ値引が成立しないと判定するなら、まとめ値引成立のために不足している商品情報を前記値引ファイルから取得し、不成立ファイルに記憶する。 - 特許庁

When there is a contract-concluded channel, an operation for selecting the channel is performed via an input switching control section 106 and the command transmitting/receiving section 107, and the program of the channel is displayed on a video/audio output section 108.例文帳に追加

契約済みのチャンネルが見つかった場合、入力切替制御部１０６とコマンド送受信部１０７を通して該当チャンネルの選局動作を行い、映像音声出力部１０８で表示する。 - 特許庁

Each the seller system is distributively disposed, the contents wherein the trade is concluded is transmitted to the purchaser system from the seller system managing the contents via a network.例文帳に追加

各売却者システムは分散配置され、売買の成立したコンテンツが、これを管理する売却者システムから購入者システムへネットワークを介して伝送される。 - 特許庁

A reverse rotation voltage is applied to the motor 7, an ON signal of a reverse end limit switch 11a is confirmed, and limit operation of the door opening device is executed and concluded.例文帳に追加

次にモータ７に逆転電圧が印加され、後進端リミットスイッチ１１ａのＯＮ信号を確認し、ドア開放装置の制限運転を実施し終了する。 - 特許庁

When a predetermined temperature difference (temperature gradient) is generated in temperatures measured at every point of the thermocouple 10, it is concluded that the solid/liquid interface has become a concave form, and at this time, a motor 13 is rotated so as to rotate the crucible 3.例文帳に追加

５点式熱電対１０の各点で測定された温度に所定の温度差（温度勾配）が生じたとき、固液界面９が凹面型になったものとし、このとき、モータ１３を回転させて、るつぼ３を回転させる。 - 特許庁

When the forbidden state of the copy is concluded by the acquired copy restricting information, the data read out from the optical disk is outputted while a code showing the copy disapproved is included therein.例文帳に追加

そして、ここで取得したコピー制限情報によりコピーが禁止されていると判定すると、この光ディスクから読み取ったデータにコピー不可を示すコードを含ませて出力する。 - 特許庁

In this system for automatically buying and selling a stock by using an automatic transaction, investment is executed by wing movement in a box zone moving in a fixed frame, and the buying price and selling price of the stock are preliminarily set, and the transaction is concluded when the stock price is matched.例文帳に追加

一定の枠内で動くボックス圏内での動きを利用した投資をはじめ、あらかじめ、株式の買値と売値を設定、株価が見合った時点で約定となる、電子取引による株式の自動売買システムを提供する。 - 特許庁

The bag 45 for a rear row is connected to the bag 24 for a front row by connecting a connection part 59 to a guide part 43, which is arranged near a rear edge, when expansion of the bag 24 for a front row is concluded.例文帳に追加

後列用バッグ４５が、連結部５９を前列用バッグ２４の膨張完了時における後縁近傍に配設されるガイド部４３に連結させることにより、前列用バッグ２４に連結される。 - 特許庁

When the bid is concluded, successful bid information is prepared by the server 2A (S10), and the successful bid information is transmitted to the terminal equipment 3 of the bidder and a transaction execution system (S11).例文帳に追加

入札が締め切られると、サーバ２Ａにより落札情報が作成され（Ｓ１０）、この落札情報が入札者の端末装置３および取引実行システムに送信される（Ｓ１１）。 - 特許庁

When the application is applied to the either unit, lease expiration processing information showing that release is concluded in the pertinent number unit is registered on the data base 230 of the lease company server 100 (step S2013).例文帳に追加

申込みがこのどちらかに該当する場合は、該当する番号単位で再リースが締結されたことを示すリース満了処理情報をリース会社サーバ１００のデータベース２３０上に登録する（ステップＳ２０１３）。 - 特許庁

When it is decided that the set sales is concluded, a discount money amount set to the set sales commodity is discounted from a transaction total amount of the registered sales commodity.例文帳に追加

セット販売が成立すると判断されると、そのセット販売商品に設定された値引金額を、登録された販売商品の取引合計額から値引きする。 - 特許庁

Although its history is short compared to Europe, the US had concluded pension agreements with 19 countries as of 2002,and is currently in negotiations with other countries, including Japan and Australia. In the US, pension portability is substantially secured because defined-contribution pensions based on 401k plans are the norm.例文帳に追加

また、米国では、年金は401kプランに基づき、確定拠出型が主流となっているため、年金のポータビリティも実質的に確保されている。 - 経済産業省

When a successful bid for goods is accepted in an internet auction, a sales contract is concluded between the exhibitor and the successful bidder at the time a bid is successful. 例文帳に追加

インターネット・オークションにより商品が落札された場合、出品者と落札者は、落札を契機として売買契約を締結することになる。 - 経済産業省

Article 144 (1) Where a party to stand as a plaintiff is appointed under the provision of Article 30(3), such party may add a claim in the interest of the appointers until oral argument is concluded. 例文帳に追加

第百四十四条　第三十条第三項の規定による原告となるべき者の選定があった場合には、その者は、口頭弁論の終結に至るまで、その選定者のために請求の追加をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a party to stand as a defendant is appointed under the provision of Article 30(3), the plaintiff may add a claim pertaining to the appointers until oral argument is concluded. 例文帳に追加

２　第三十条第三項の規定による被告となるべき者の選定があった場合には、原告は、口頭弁論の終結に至るまで、その選定者に係る請求の追加をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 A Partnership which is dissolved pursuant to the preceding Article shall be deemed to continue to exist, even after its dissolution, to the extent necessary for the purposes of its liquidation until the liquidation is concluded. 例文帳に追加

第三十八条　前条の規定により解散した組合は、解散の後であっても、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 87-10 (1) Notwithstanding the provision of Article 87-2, as regards the employer who engages in work that is part of the construction industry, accreditation shall be implemented for each workplace where the contract for the relevant work is concluded. 例文帳に追加

第八十七条の十　第八十七条の二の規定にかかわらず、建設業に属する事業の仕事を行う事業者については、当該仕事の請負契約を締結している事業場ごとに認定を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method can be used to determine if the game has concluded, and simply returns an abbreviation of W if the white pieces have won (checkmate), B if the black pieces have won (checkmate), D if there is a draw, or false if the game is still in progress. 例文帳に追加

このメソッドを使用して、ゲームが終了したかどうかを調べます。 白が勝った (チェックメイト) 場合に W、黒が勝った (チェックメイト) 場合に B、引き分けの場合に D、そしてゲームがまだ進行中の場合に false を返します。 - PEAR

Such result of the study is called Genji Monogatari Toshidate (chronologies of The Tale of Genji), and the age of Hikaru Genji is generally considered 17 now, which Norinaga MOTOORI concluded in his new chronologies. 例文帳に追加

そのような研究の成果が源氏物語年立と呼ばれるものであり、本帖での光源氏の年齢は現在一般に使用されている本居宣長がまとめた新年立では17歳とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It unilaterally concluded that the western culture is 'sin culture' which has ethical standards inward, while the Japanese culture is 'shame culture' that has the standards (appearances or decency) outward. 例文帳に追加

西欧文化は倫理基準を内面に持つ「罪の文化」であるのに対し、日本文化は外部（世間体・外聞）に持つ「恥の文化」と一方的に決め付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is confirmed that there existed plan of jori in shoen (manor in medieval Japan) with Funyu no ken (the right to keep the tax agents from entering the property) after the 12th century that is concluded within shoen, which indicates that the plan was actively utilized both by public and private organizations. 例文帳に追加

また、12世紀以降の不入の権(日本)を持つ荘園において、荘園内で完結する条里プランが存在したことも確認されており、官だけでなく民においても積極的に活用されていたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, I would like to ask about what you have just explained. It is written here that JBIC will provide financing for local financial institutions, etc. If there is already any deal that has actually been concluded in some country, can you please tell us about it? 例文帳に追加

まず、今の件なのですけれども、JBICが地場金融機関等に融資をするというのは書いてあるのですけれども、今、具体的にどこかの国で何かまとまっている案件とか、既に何かあれば教えて頂きたいのですが。 - 金融庁

(4) If within the period of six months from detection of injury occurrence pursuant to paragraph (3), no compensation or satisfaction is claimed at court pursuant to paragraph (3) or an agreement on using the warranty deposit between parties is not concluded, the court shall refund the warranty deposit.例文帳に追加

(4) (3)にいう損害の発生の発見から6月以内に，(3)にいう補償が裁判所において請求されないか又は供託金の使用について当事者間に合意が成立しない場合は，裁判所は，供託金を払い戻すものとする。 - 特許庁

It is concluded that there exists 5,5-dibromo-4,4-dichloro-indigo in the specimen water when the transmittance of red rays is beyond the prescribed reference level.例文帳に追加

赤色光の透過率が所定の基準値を超える場合、被試験水中に５，５−ジブロモ−４，４−ジクロロインジゴが存在するものと判断することができる。 - 特許庁

When the authentication of the ID inputted when performing the log-in from the store side computer is concluded, the ID-classified business entity identification table is searched with the ID to acquire the business entity identification code set to the ID.例文帳に追加

店舗側コンピュータからログインした際に入力されたＩＤの認証が成立すると、そのＩＤでＩＤ別企業体識別テーブルを検索して当該ＩＤに対して設定されている企業体識別コードを取得する。 - 特許庁

Pages of the signature 5 is attached with a falsification recognizing marker group having regularity which is concluded in increments of the signature 5 in a form of keeping the regularity.例文帳に追加

折丁５の頁には、折丁５を単位として完結する規則性を有した改竄識別標識群が、当該規則性を保持する形態で付してある。 - 特許庁

In the case of the normal conclusion, reset processing from the energy saving mode to the ordinary mode is performed (S5), and when the security check is not concluded yet, the system stops (S6).例文帳に追加

正常に終了している時は、省エネモードから通常モードへ復帰処理を行い（Ｓ５）、終了していない時は、システムを停止する（Ｓ６）。 - 特許庁

Commodities stored in the trade file are compared with information of a discount file storing privilege information, and it is determined whether package discount is concluded.例文帳に追加

そして、この取引ファイルに記憶した商品と特典情報を記憶する値引ファイルの情報とを比較し、まとめ値引が成立するか否かを判定する。 - 特許庁

This airbag device for a front passenger seat is provided with an airbag 20 having an occupant crash protecting part 27 capable of interfering with the occupant on a rear side when inflation is concluded.例文帳に追加

本発明の助手席用エアバッグ装置は、膨張完了時における後部側に、乗員と干渉可能とされる乗員保護部２７を有したエアバッグ２０を備える。 - 特許庁

A system is constructed so that a contract stipulating that the present invention has portrait rights is concluded with an information provider in advance, and the face image and moving images are provided to respond to the customer's desires.例文帳に追加

肖像権は本発明に権利がある旨予め情報提供者と契約を締結し、顔画像や動画を提供して顧客の要望に応えるシステムを構築。 - 特許庁

When the transaction is concluded concerning the buying order, the management of the income part and the capital part is respectively started, and the values of the income part are always kept constant according to the transfer of the balance by swap with the capital investor.例文帳に追加

買い注文についての取引が約定すると、インカム部分とキャピタル部分それぞれについての管理が開始され、インカム部分の価値はキャピタル投資家とのスワップによる差金授受で常に一定に保たれる。 - 特許庁

If the visual recognition time T0 has indeed elapsed (S17: YES), it is concluded that the wearer must have recognized the image, and the amount of light from the real image that enters the eye on the opposite side is gradually decreased (S18 to S20) by an LCD lens comprising liquid crystals.例文帳に追加

視認時間Ｔ０が経過している場合には（Ｓ１７：ＹＥＳ）、装着者が画像を視認している判断して、反対側の目に入る実像からの光量を、液晶からなるＬＣＤレンズで徐々に減少させる（Ｓ１８〜Ｓ２０）。 - 特許庁

The color matching processing part 76 is operated by an automatic color matching mode processing part 78 when a previously set condition is concluded in the set state of an automatic correction mode.例文帳に追加

自動色合せモード処理部７８は、自動補正モードの設定状態で予め定めた条件が成立した際に色合せ処理部７６を動作させる。 - 特許庁

If the result of jackpot determination is a jackpot, moving images A1-A4 are all displayed in one variable display period for presentation symbols, and the probability of a story of animation being concluded is high.例文帳に追加

大当り判定の判定結果が大当りであった場合は、演出図柄の１回の変動表示期間中に動画Ａ１〜Ａ４が総て表示され、動画のストーリーが完結する確率が高い。 - 特許庁

The misfire mode is concluded on the basis of a determination by a reset determining unit 33 when the engine speed lowers to the reset engine speed, which is set lower than the misfire engine speed, or less.例文帳に追加

前記失火モードは、復帰判定部３３の判定により、エンジン回転数が失火回転数より低く設定された復帰回転数以下になったときに終了する。 - 特許庁

A scanning direction is adjusted so that cutting operation can be quickly started, and so that CR moving operation just before cutting is concluded on the cutting operation starting position side.例文帳に追加

カット動作が速やかに開始できるように、カット直前のCR移動動作が、カット動作開始位置側で終了するようにスキャン方向を調整する。 - 特許庁

When the input of the whole figures of the ID number is concluded, the input ID number is sent from a non-contact electronic lock terminal device 3 to a computer 4 through a transmission line 5, and collated with the registered ID number.例文帳に追加

暗証番号全桁分の入力が終わると入力された暗証番号は非接触電子ロック端末装置３から伝送ライン５を介し計算機４に送られ、登録済の暗証番号と照合される。 - 特許庁

The accumulation game control means 150 starts the accumulation game when a result of the lottery is a special game winning during the ordinary game or in the case where one or more special game winning are carried forward when one special game is concluded.例文帳に追加

累積遊技制御手段150は、通常遊技中に抽選結果が特別遊技当選となると、又は一の特別遊技終了時に１以上の特別遊技当選が持ち越されていると、累積遊技を開始する。 - 特許庁

The lock member 31 is formed to move to a locking position when the hook parts 4 and 5 of the sliding rod 6 start the locking operation and formed to hold the lock condition of the hook parts when lock is concluded.例文帳に追加

係止部材３１は、摺動杆６の鉤部４、５が係止動作を開始するときに係止可能な位置に移動し、係止完了時には鉤部の係止状態を保持するように形成される。 - 特許庁

After the first password is transmitted to the terminal equipment 20 of the dealer 2 from the terminal equipment 10 of the purchaser 1 who previously obtains information on the article from the dealer 2, the business contract of the article is concluded.例文帳に追加

物品に関する情報を販売者２から予め入手した購入者１の端末装置１０から販売者２の端末装置２０に第１暗証板号が送信された後で物品の売買契約が締結される。 - 特許庁

Sintering of the inside female screw member 13 is concluded, and with a temperature rise more, the outside sheath body 14 is sintered and shrunken, and the sheath body 14 fastens the female screw member 13 for compression to tightly fix it.例文帳に追加

まず、内部の雌ねじ部材１３が焼結を完了し、更に昇温することで外部の鞘体１４が焼結して縮小し、鞘体１４は、雌ねじ部材１３を締め付け圧縮して密着固定される。 - 特許庁