makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
I take my failure easy―make nothing of trouble―care nothing for dangers. 例文帳に追加
僕はいったい何事でも(失敗、困難、危険などを)気にしない質だ - 斎藤和英大辞典
Might I ask you to make room for this lady?―resign your seat to this lady? 例文帳に追加
どうも申しかねましたがこのご婦人に席をあけて下さいませんか - 斎藤和英大辞典
A woman infected with the impurity of the frivolous community can not make a good wife or mother. 例文帳に追加
花柳界の悪風に染まった者が良妻賢母にはなれぬ - 斎藤和英大辞典
Since what is done can not be undone, we must make the best of a bad bargain. 例文帳に追加
できたことは仕方がないから善後策を講ずるよりほかは無い - 斎藤和英大辞典
It is wrong of you who have your way to make in the world to indulge in wine. 例文帳に追加
お前のような出世前の者がお酒を飲むとはけしからん - 斎藤和英大辞典
A woman infected with the impurity of the frivolous community can not make a good wife or mother. 例文帳に追加
花柳界の悪風に染まった女は良妻賢母にはなれぬ - 斎藤和英大辞典
In short,―In brief,―To be brief,―To be short,―To make a long story short,―he tried to obtain money without working for it. 例文帳に追加
手短かに言えば彼は近道をして金を得ようとしたのだ - 斎藤和英大辞典
Not content with a single failure, he must go and make another mess of it. 例文帳に追加
一度失敗したら止せば好いのに恥の上塗りをしてしまった - 斎藤和英大辞典
You need not make yourself uneasy, for the examination is gone through for form's sake. 例文帳に追加
ほんの申しわけだけに試験をするのだから心配することは無い - 斎藤和英大辞典
We are going on a trip to Nikko. Will you join us?―make one (of the party)? 例文帳に追加
僕らは日光へ遊びに行こうと思う、君も仲間に入らないか - 斎藤和英大辞典
We are going on a trip to Nikko. Won't you join us?―make one (of the party)? 例文帳に追加
僕らは日光へ遊びに行こうと思う、君も仲間入りしないか - 斎藤和英大辞典
Theory and practice both must concur―both must conspire―to make a complete result. 例文帳に追加
理論と実際とは両々相俟って始めて完全な結果を成す - 斎藤和英大辞典
Hidetsugu is said to have been executed so that Hideyoshi could make Hideyori his successor. 例文帳に追加
これは秀吉が秀頼を後継者にするためだったともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Nara period, people started to make kilns for Sueki along with kilns to make roof tiles of kokubunji (a status of the state-supported provincial temples) in various places. 例文帳に追加
奈良時代以降になると、各地方で国分寺の瓦を焼成するために、瓦窯とともに須恵器焼成窯が造られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The scabbard of Shinobigatana is coated in black and frosted to prevent reflection and make it inconspicuous. 例文帳に追加
鞘は黒塗りだが反射して目立たないように艶消しされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To make hysteresis ideally zero in a magnetostriction type torque sensor.例文帳に追加
磁歪式トルクセンサにおいて、ヒステリシスを理想的にゼロにできるようにする。 - 特許庁
After that, he was frequently dispatched to make a call of condolence together with other princes. 例文帳に追加
この後には他の皇子とともにしばしば弔問に遣わされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, due to the coup, it was virtually impossible to make that hope come true. 例文帳に追加
しかし、今回のクーデターでその望みは絶望的なものとなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Make an appearance: because of this, prepare a gift for today. 例文帳に追加
「御前に進せて云く、これを以て今日の御贈物に用いらるべしと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This was the first merger across the prefectural border to make a projecting part on the borderline. 例文帳に追加
凹凸形の県境による越県合併は、これが初めてである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
MINAMOTO no Yoriyoshi called on a deity of Iwashimizu Hachiman-gu Shrine to make a branch shrine here. 例文帳に追加
源頼義が石清水八幡宮を勧請して建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order to ensure he could continue to make progress with his political reforms, Shinzei befriended TAIRA no Kiyomori. 例文帳に追加
国政改革推進のため、信西は平清盛を厚遇する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The shogunke had the inclination to make karamono as 'art work.' 例文帳に追加
将軍家には唐物を「美術品」にするように仕向けるところがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Namely, the way to make Tenchiban (the board used in the process of the divination called Shikisen) and derive Shika Sanden. 例文帳に追加
つまり天地盤の作り方や四課三伝の立て方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tobanshu (rapporteurs) shall not make any report to the shogun without consulting moshitsugi. 例文帳に追加
申次を差し置いて当番衆が将軍へ披露してはならないこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He is said to have taught Nobumaro TAKACHIHO how to make samples of insects. 例文帳に追加
高千穂宣麿に昆虫の標本作りの技術を教えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. 例文帳に追加
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 - Tanaka Corpus
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet. 例文帳に追加
ブラウン家には7人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。 - Tanaka Corpus
In any industry a reputation can make or break people. 例文帳に追加
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 - Tanaka Corpus
Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor. 例文帳に追加
つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。 - Tanaka Corpus
Then he went back over it to make sure it was right. 例文帳に追加
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 - Tanaka Corpus
Search your pockets again to make sure of it. 例文帳に追加
それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 - Tanaka Corpus
The actor used to have the tailor make his suits. 例文帳に追加
その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 - Tanaka Corpus
We all hope that this cease-fire will make for world peace. 例文帳に追加
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 - Tanaka Corpus
My children make pathetically sincere efforts to get up early. 例文帳に追加
うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 - Tanaka Corpus
That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. 例文帳に追加
いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 - Tanaka Corpus
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. 例文帳に追加
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 - Tanaka Corpus
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population. 例文帳に追加
65歳を超えるアメリカ人は全人口の12.5%を構成している。 - Tanaka Corpus
I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. 例文帳に追加
5月12日の東京行きJAL001便を予約したいのですが。 - Tanaka Corpus
With this module you can make the Enter key generate an event. 例文帳に追加
このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。 - Tanaka Corpus
Instruction to Technical Adviser to Make Preparations, etc.; Article 92-2 of the Code 例文帳に追加
専門委員に対する準備の指示等・法第九十二条の二 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) For natural ground composed of sand, to make the gradient of the excavation surface 35 degrees or less, or make the height of the excavation surface less than 5 m. 例文帳に追加
一 砂からなる地山にあつては、掘削面のこう配を三十五度以下とし、又は掘削面の高さを五メートル未満とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 68 An obligor may not make a purchase offer. 例文帳に追加
第六十八条 債務者は、買受けの申出をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The term "Depositors, etc." as used in this Act means depositors and persons who make Installment Savings (including persons who make installment deposits prescribed in the preceding paragraph). 例文帳に追加
5 この法律において「預金者等」とは、預金者及び定期積金の積金者(前項に規定する掛金の掛金者を含む。)をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Make a backup of the original in case something goes wrong. 例文帳に追加
念のために、オリジナルのファイルはどこかにバックアップを取っておいてください。 - FreeBSD
GTK+ 2.0 and greater (the toolkit used by GNOME) can make use of this functionality. 例文帳に追加
最も素直なやり方は恐らく x11/gdkxftport にある libgdkxftライブラリ を使うことです。 - FreeBSD
To rip individual tracks, make use of the -t option as shown: 例文帳に追加
個々のトラックを抽出するには、 次のように -tオプションを使用します。 - FreeBSD
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

