「modified version」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Some considers the text of the edict included in Nihonshoki as a modified version of the edict originally announced in the Taika era. 例文帳に追加

また、掲載されている文自体は大化当時の詔が改変されたものとの見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, on the "Middle" 1/25,000 topographical maps published by Geographical Survey Institute, modified in 1979, the symbol shown on it as "special tramline" until the version published in May 1981 was modified in 1991, then on the version published in May 1992, it is shown as the symbol of "footpath". 例文帳に追加

また、国土地理院の1/25,000地形図「中」では1979年修正、1981年5月発行版まで「特殊軌道」の記号で表されていたものが、1991年修正、1992年5月発行版では「徒歩道」の記号で表されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Take ni suzume (bamboo and sparrow): this crest was a modified version of the original one that was given by Sadazane UESUGI as a gift, when the Date clan adopted a child of the Uesugi clan. 例文帳に追加

竹に雀（仙台笹）　上杉定実より養子縁組の引き出物として贈られたものを変形したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another version of the water-in-oil emulsified substance, as a second invention, contains 0.02-50 wt.% of octenylsuccinic acid-modified starch in its water phase.例文帳に追加

本発明の２は、オクテニルコハク酸でん粉の含量が水相中０．０２〜５０重量％である１記載の油中水型乳化物。 - 特許庁

Each transaction can copy a committed version of the data segment to be modified to its respective space, and can update such copy during modification.例文帳に追加

各トランザクションは、変更するデータセグメントの更新確定されたバージョンをそれぞれの領域にコピーでき、こうしたコピーを変更中に更新できる。 - 特許庁

It defaults to octal0666 (and will be modified by the prevailing umask).Changed in version 2.2:The mode argument was ignored in earlier versions.例文帳に追加

デフォルトでは 8 進コードの 0666 になっています (umask によって修正を受けます)。 バージョン 2.2 で 変更 された仕様:mode 引数は以前のバージョンでは無視されます - Python

For example, there is an ioctl on a tape drive to write an end-of-tape mark, instead of there being a special or modified version of write . 例文帳に追加

たとえば、ioctlを使用して、終了マークをテープデバイスに書き込むことができます。 writeに変更を加えたり、特殊なバージョンを用意する必要はありません。 - FreeBSD

If url contains a fragment identifier, returns a modified version of url with no fragment identifier, and the fragment identifier as a separate string.例文帳に追加

url がフラグメント指定子を含む場合、フラグメント指定子を持たないバージョンに修正された url と、別の文字列に分割されたフラグメント指定子を返します。 - Python

In order to enable quick determination as to whether a page of the primary database is modified and whether an old version thereof is stored in the side file of the database view, page table data is kept.例文帳に追加

１次データベースからのページが修正され、古いバージョンがデータベースビューのサイドファイルに格納されているかどうかについて迅速に決定できるようにするために、ページテーブルデータが保持される。 - 特許庁

Widely used by people and for religious rituals before and after the Gregorian reform, the Mongolian traditional calendar which is a modified version of the Kalacakra calendar that originated in India is recognized as similar in function to the old calendars in other countries. 例文帳に追加

その代わり、インドに起源を持つ時輪暦を修正した暦が改暦以前から民間や宗教行事で広く使われていて、他国の旧暦に似た位置づけにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this method, a modified version 114 of 1.2V-hour cell delay library is made; and as to a design 103 of a semiconductor integrated circuit before delay optimization, delay optimization is performed under the condition of electric power supply voltage 1.2V using 1.2V-hour delay specification 104 and the amendment version 114 of 1.2V-hour cell delay library.例文帳に追加

１.２Ｖ時セル遅延ライブラリ修正版１１４を作成し、半導体集積回路の遅延最適化前デザイン１０３について、１.２Ｖ時遅延仕様１０４と１.２Ｖ時セル遅延ライブラリ修正版１１４を使用して電源電圧１.２Ｖの条件で遅延最適化を行う。 - 特許庁

The DB server 4 refers to a database having the version information of the software and failure modification information indicating the failure modified in the version in relation corresponding to the inquiry, specifies the presence/absence of the software capable of solving the failure and the version of the software when there is the software capable of solving the failure, and specifies relating software to be updated together with the software further.例文帳に追加

ＤＢサーバ４は、それに対応し、ソフトウェアのバージョン情報とそのバージョンで改修された不具合を示す不具合改修情報とを関連づけて有するデータベースを参照して、不具合を解決可能なソフトウェアの有無および不具合を解決可能なソフトウェアがある場合にはそのソフトウェアのバージョンを特定し、さらに、そのソフトウェアとともに更新すべき関連ソフトウェアを特定する。 - 特許庁

Another version of the antifouling agent consists mainly of a side chain-type modified silicone oil where the side chains are substituted with amino or epoxy groups.例文帳に追加

抄紙機に対して供給付与される抄紙機用汚染防止剤であって、該抄紙機用汚染防止剤は、側鎖型変性シリコーンオイル又は側鎖両末端型変性シリコーンオイルを主成分とする抄紙機用汚染防止剤。 - 特許庁

A means enabling the program developer to confirm the validity of the file or the like modified/added with respect to the master program on the basis of bug management information or version information is provided.例文帳に追加

マスタプログラムに対し修正・追加されたファイル等の有効性の確認を、バグ管理情報やプログラムのバージョン情報にもとづき、プログラム開発者によって実施可能な手段を提供する。 - 特許庁

A semiconductor simulation library is changed into a hierarchical structure and files necessary to be modified for upgrading the version of a simulator are intensively collected in a specified hierarchy, permitting easy modification.例文帳に追加

半導体シミュレーション用ライブラリを階層化し、シミュレータのバージョンアップなどの場合に修正が必要となるファイルを所定の階層に集約することにより、修正を容易にすることができる。 - 特許庁

Returns the number of thread states modified; if it returns a number greater than one, you're in trouble, and you should call it again with exc set to NULL to revert the effect.This raises no exceptions.New in version 2.3. 例文帳に追加

変更を受けたスレッド状態の数を返します; 1 よりも大きな数を返した場合、何らかのトラブルに巻き込まれていることになり、exc をNULL にして再度呼び出すことで効果を打ち消さねばなりません。 - Python

However, there are views asserting 'Hoke-kyo sutra translated by Kumaraju is substantially different from the existent Sanskrit version and in particular, Hobenbon daini, which Tendai Sect emphasizes might have been modified based on Kumaraju's own doctrine.' 例文帳に追加

しかしながら、「鳩摩羅什の訳した法華経は、現存するサンスクリット本とかなり相違があり、特に天台宗の重んじる方便品第二は羅什自身の教義で改変されている」という説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obviate trouble that may occur through continuous use of software of old version by automatically diagnosing risk of the software based on the operation thereof to reduce a user's burden for the risk diagnosis and by showing the risk quantitatively to prompt quick transition to a modified version.例文帳に追加

ソフトウェアの運用に基づいたソフトウェアのリスク診断を自動的に行うことにより、リスク診断のユーザーの負担の軽減を図るとともに、リスクを定量的に示すことで、修正されたバージョンへの速やかな移行を促し、旧バージョンのソフトウェアを使用し続けることで発生するトラブルを未然に防ぐ。 - 特許庁

A digital document is converted into one or more first color digital images and a hard copy of the digital document is generated, and one or more second color digital images of a modified version of the hard copy of the digital document are generated.例文帳に追加

デジタル文書を１つ以上の第１のカラーデジタル画像に変換し、デジタル文書のハードコピーを生成し、デジタル文書のハードコピーの変更済バージョンの１つ以上の第２のカラーデジタル画像を生成する。 - 特許庁

The other version of this hair treatment preparation of three-part type is applied to the hair in the following order: first, the above 1st agent, then the above 2nd agent, followed by (C) a 3rd agent with aqueous or non-aqueous system containing at least one amino-modified silicone and an oily ingredient.例文帳に追加

３剤式毛髪処理剤は、上記第１剤、第２剤に続いて、（Ｃ）水系または非水系において、アミノ変性シリコーンの一種又は二種以上と、油分とを含有する第３剤の順で毛髪に適用される。 - 特許庁

This is to provide an improved version of a silicon wafer etching method in which an acid etchant and an alkaline etchant are individually stored in a plurality of tanks, and a silicon wafer having a process modified layer formed through a lapping process and a subsequent cleaning process is sequentially immersed in the acid etchant and the alkaline etchant.例文帳に追加

複数のエッチング槽に酸エッチング液とアルカリエッチング液をそれぞれ貯え、ラッピング工程に続いて洗浄工程を経た加工変質層を有するシリコンウェーハを酸エッチング液とアルカリエッチング液とに順次浸漬するシリコンウェーハのエッチング方法の改良である。 - 特許庁

One consideration regarding the "model providing pseudo regular software" is, where a person offering such program modifies a trial version into a pseudo regular version by oneself, whether this act will constitute an infringement of the rights of adaptation ("hon-an ken" in Japanese) (Article 27 of the Copyright Law). On this issue, it may appear reasonable to argue that such act is not an infringement of the rights of adaptation because the fundamental function of the software is, aside from the processing routine discriminating the trial version, not modified at all, and therefore the modification to software takes on no creativity. On the other hand, however, one can also reasonably argue that such model infringes the rights of adaptation, considering the changes made to the creative portion of the work when the trial version is compared with the regular version. 例文帳に追加

まず、疑似完全版提供型のうち、提供者自らが制限版を疑似完全版に改変している場合、翻案権（著作権法第２７条）を侵害しないかが問題となる。この点については、一部が改変されているとはいえ、ソフトウェアとして本来的に予定されている部分には何ら改変がなされていないうえ、改変部分は制限版か否かを判定している処理部分を無効にしているだけであり、何ら創作的な改変はなされておらず翻案権侵害を構成しないとも考えられるが、他方で、いわばソフトウェア全体を制限版から完全版へ改変するものであるから、創作性に変更がないとはいえないとして、翻案権侵害を構成するとも考えられる 。 - 経済産業省

A clue for investigating a trouble cause in the application software is obtained in a control server side by collecting the operation information of a plurality of the application softwares used versatilely by a plurality of users, so as to cope quickly with a countermeasure in future such as a design change thenceforth, and the start of a modified version.例文帳に追加

管理サーバ側では、複数の使用者が汎用している複数のアプリケーションソフトウエアの稼働情報などを収集することで、当該アプリケーションソフトウエアの不具合原因を究明する手掛かりを得ることができ、爾後の設計変更や修正バージョンの着手など、爾後対策を迅速に対応できるようになる。 - 特許庁

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare shall update the Certificate of License of Charged Businesses based on the content of the notification set forth in the preceding paragraph, and issue the updated version of the Certificate of License of Charged Businesses in exchange of the Certificate of License of Charged Businesses currently owned by the notifying person pertaining to the place of business for which the scope of occupations handled, etc. has been fixed or modified. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、前項の届出書の内容に基づき、有料許可証を書き換えるものとし、当該届出をした者が現に有する取扱職種の範囲等を定め又は変更した事業所に係る有料許可証と引換えに当該書換え後の有料許可証を交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム