| 例文 |
network processingの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 6154件
Similarly, the distribution server controls a head packet of an interleave period to be the head packet of the set provided with the correction code packet in matching with the interleave period in the interleave processing for immunity to packet missing in the network.例文帳に追加
同じくネットワークでのパケット欠落耐性用のインターリーブ処理におけるインターリーブ周期に合わせて、インターリーブ周期の先頭パケットが前記修正コードパケットの付与された組の先頭パケットとなるように制御する。 - 特許庁
To attain the tracking of an electronic document even when a derivative electronic document is generated in an electronic document processing system constituted by interconnecting electronic document processors through a network.例文帳に追加
複数の電子文書処理装置がネットワークを介して相互に接続されて構成される電子文書処理システムにおいて、派生電子文書が発生された場合においても電子文書のトラッキングを可能とする。 - 特許庁
To provide an electronic filing system preventing a lowering of processing speed of software and reducing traffic by reducing the amount of information transmitted to a network, to a required minimum in checking in a file and a folder.例文帳に追加
ファイルやフォルダをチェックインする際に、ネットワークに流す情報の量を必要最低限でき、ソフトウェアの処理速度低下を防ぐとともにトラフィックを軽減できる電子ファイリングシステムを提供することである。 - 特許庁
A group communication server significantly reduces network traffic and media processing time by transmitting a single copy of media destined for a group of target reception stations to a wireless infrastructure over a multicast path.例文帳に追加
グループ通信サーバは、1グループの対象受信局に宛てられたメディアの単一コピーをマルチキャストパスを通じて無線インフラストラクチャへ送信することによって、ネットワークトラフィック及びメディア処理時間を大幅に減少させる。 - 特許庁
To prevent illegal reading/duplication of digital contents data during reproduction processing, when digital contents data distributed via a communication network are reproduced by a program on a computer.例文帳に追加
通信ネットワークを介して配信されるデジタルコンテンツデータをコンピュータ上でプログラムにより再生処理する場合において、再生処理が行われている間のデジタルコンテンツデータの不正な読み出し及び不正な複製を防止する。 - 特許庁
The single SoC independent multiprocessor subsystem core can execute a multi-threading operation process for an SoC device when it is structured as a DSP, a hybrid ASIC or a network processing structure.例文帳に追加
単一のSoC独立マルチプロセッサ・サブシステム・コアは、DSP、コプロセッサ、ハイブリッドASICまたはネットワーク処理構成として構成されるとき、SoCデバイスのためのマルチスレッド化オペレーション処理を実行することができる。 - 特許庁
When receiving an identification code and address information issued from the radio tag 5, the tag information reader 1 transmits the identification code to the database processing part 8 corresponding to the address information via a wide area network 7.例文帳に追加
タグ情報読取装置1は、無線タグ5から発せられる識別コード及びアドレス情報を受信すると、広域通信網7を介してアドレス情報に対応するデータベース処理部8に前記識別コードを送信する。 - 特許庁
To synchronize operation of a plurality of WWW browsers in remote places apart from each other by transmitting/receiving operation information of the WWW browsers each operating on equipment having low processing capability via a network.例文帳に追加
処理能力の低い機器上で動作するWWWブラウザの操作情報をネットワークを介して送受信することにより、遠隔地に離れた複数のWWWブラウザ同士の操作の同期を図ること。 - 特許庁
A MAC address comparing means 1f of a data processing apparatus 1e compares the MAC address of a radio LAN terminal station received from a radio network interface unit 1a with the MAC address stored in the unit 1c.例文帳に追加
データ処理装置1eのMACアドレス比較手段1fは無線ネットワークインタフェース部1aから受取った無線LAN端末局のMACアドレスをMACアドレス記憶部1cに記憶されているMACアドレスと比較する。 - 特許庁
With retrieval information, a current position, one's destination, or the like is inputted from the input device 43 for connecting to a map server on a network via the signal processing circuit 39, the transmission circuit 42, the transmission/reception separation device 41, and the antenna.例文帳に追加
検索情報は、入力装置43から、現在地、目的地等が入力され、信号処理回路39、送信回路42、送受分離部41、アンテナを介して、ネットワーク上の地図サーバに接続される。 - 特許庁
The intrusion supervisory system is provided with: a supervisory camera 1 for photographing a supervisory object; a control apparatus 10 for processing an image photographed by the supervisory camera; and supervisory terminals 12, 15 connected to the supervisory object through a network.例文帳に追加
監視対象を撮影する監視カメラ1と、監視カメラの撮影した画像を処理する制御装置10と、監視対象とネットワークを通じて接続された監視用の端末装置12と15とを備える。 - 特許庁
The network and a storage resource is less consumed by the communication of the image feature definition than consumed by the communication of the image, thus reducing a time and cost for transferring the image to manufacture the information processing system.例文帳に追加
イメージ特色定義の通信により費やされるネットワークおよび記憶リソースはイメージの通信より少なく、したがって情報処理システムを製造するためにイメージを転送する時間および費用が減少する。 - 特許庁
To provide a communication device allowing state information of an apparatus transmitted from the apparatus connected thereto via a network to be shared among a plurality of applications, and also to provide an apparatus message processing program and a recording medium.例文帳に追加
ネットワークを介して接続する機器より送信される機器の状態情報を複数のアプリケーションで共有させることのできる通信装置、機器メッセージ処理プログラム及び記録媒体の提供を目的とする。 - 特許庁
To prevent the communication with a computer connected through a network from being equally limited, and to limit the communication with the computer according to the kind of data to be received or the kind of data processing.例文帳に追加
ネットワークを介して接続されたコンピュータとの通信を画一的に制限するのを回避して、受信するデータの種類やデータ処理の種類に応じて、コンピュータとの通信を制限することができるようにする。 - 特許庁
To improve workability of each person in charge of instructions by dynamically changing an electronic document flowing in a network on a work flow so that information necessary for processing of the person can be intelligibly displayed.例文帳に追加
各業務担当者の処理に必要な情報を見やすく表示できるように、ワークフロー上のネットワークを流れる電子文書をダイナミックに変化させ、各教務担当者の作業性の向上を図ること。 - 特許庁
Switch control of bidirectional buffers 15 and 16 necessary for accessing to writing (DMA transfer by the network processing part) and reading of an execution program in downloading the program is performed by SEL 1 and SEL 2 signals of a memory selection part 123.例文帳に追加
プログラムのダウンロード時の書込(ネットワーク処理部によるDMA転送)と実行プログラムの読出のアクセスに必要な双方向バッファ15,16の切替制御をメモリ選択部123のSEL1,SEL2信号によって行う。 - 特許庁
The outline of the respective pieces of the registered question mail is listed and displayed as a processing standby mail group in an arrival order within an integration time value on the shared information picture of respective replier computers 13 network-connected with the server 11.例文帳に追加
登録された各質問メールの概要を、サーバー11とネットワーク結合された各回答者コンピュータ13の共有情報画面に、積算時間値内での到着順に処理待ちメール群として列挙表示する。 - 特許庁
To provide a recording apparatus enabling a client operator to easily know the completion of recording or the occurrence of abnormality in recording processing by a desired apparatus, in a printing system for recording data transmitted via a communication network.例文帳に追加
通信網を介して送信されるデータを記録するプリンティングシステムにあって、記録終了または記録処理の異常発生を依頼元のオペレータが所望の装置にて容易に知ることができる記録装置を提供する。 - 特許庁
A screen control processing part 23c, generates, as a sequence of the screens, the screen information including a transmission means for transmitting a transition command including a session ID corresponding to the next screen, and transmits the information to a network terminal.例文帳に追加
画面制御処理部23cは、一連の画面として次の画面に対応するセッションIDを含んだ遷移指令を送信する送信手段を含む画面情報を生成し、ネットワーク端末へ送信する。 - 特許庁
Via the network such as the Internet which processes and transmits data by using at least one processing unit on the side of a transmitter similarly to the side of a receiver, the time synchronous data are transmitted from the transmitter to the receiver.例文帳に追加
受信機側同様に送信機側でも少なくともひとつの処理ユニットを用いてデータの処理及び伝送を行うインターネットのようなネットワークを介して、時間同期データを送信機から受信機に伝送する。 - 特許庁
In the case that a reply FAX button 33 is operated after interruption of the channel, the controller 17 gives the telephone number in the incoming call telephone number storage device 5 to a network controller 3 to allow the controller 3 to conduct dialing processing.例文帳に追加
前記通話路切断後にお返事FAXボタン33が操作された場合、制御装置17は、着信電話番号記憶装置5内の電話番号を網制御装置3に与えて、発呼処理を行わせる。 - 特許庁
When the command transmitter-receiver 12 receives a communication-setting information from the set terminal 2 through the network 3, a command-processing practicing section 13 sets a communication on the basis of the received communication-setting information.例文帳に追加
そして、コマンド送受信部12が、ネットワーク3を介して、設定端末2から通信設定情報を受信すると、コマンド処理実行部13は、受信した通信設定情報に基づいて通信設定を行う。 - 特許庁
The first data processing part of this multi-media information mediation device 10 receives an information transmitter code and image data from an information transmitter terminal (facsimile) 30 through a channel network 20 including a telephone line.例文帳に追加
マルチメディア情報仲介装置10の第1のデータ処理部は、情報発信者端末(ファクシミリ)30からの情報発信者コード及びイメージデータを電話回線を含む回線網20を介して受信処理する。 - 特許庁
Furthermore, the mobile station waits for paging processing under execution in the mobile communication system, for only one of the radio systems (communication network 101 or 111), thereby achieving the power saving of the mobile station.例文帳に追加
また、移動通信システムで実行されている一斉呼び出し(ページング)処理を、どちらか一方の無線方式(通信網101か111)に対してのみ待受けることで移動局の省電力化を実現する。 - 特許庁
The state detecting mean 42 detects the operating state information of its own apparatus based on an output instruction received from the processing terminal 11-1, 11-2 through a network 10 by the communication means 41.例文帳に追加
状態検出手段(42)は通信手段(41)によりネットワーク(10)を介して処理端末装置(11−1,11−2)から受信した出力命令に基づいて自機の動作状態情報を検出する。 - 特許庁
To avoid display of errors until an assumed Max number while it is conventionally impossible to start printing from a client with a network error displayed thereon in a host base print processing system with a low price and a small-scale constitution.例文帳に追加
安価、小規模構成のホストベース印刷処理システムにおいて、従来ネットワークエラーが表示されたクライアントからの印刷起動が不可能であったが、想定Max数までのエラー表示を出さないようにすること。 - 特許庁
To provide a communication apparatus capable of quickly carrying out communication restoration in a network of an information processing apparatus connected to the communication apparatus and to provide a control method thereof.例文帳に追加
無線ダイレクトプリントを実現するための上位の情報転送プロトコルでは、無線回線の切断に対する対処方法が規定されていないため、他の情報入力装置の待ち時間が比較的長くなってしまう。 - 特許庁
This periodic purchase support system is characterized in that, in the commodity sales system including service using network, a commodity seller is provided with an order receiving server, and the commodity purchaser previously registers ordering schedule information on the commodity to be periodically purchased in the order receiving server through the network, whereby ordering processing for the commodity or ordering preparation processing is automatically performed by the order receiving server at a designated time.例文帳に追加
ネットワークを用いたサービスを含む商品販売システムにおいて、商品販売者に受注サーバを備え、商品購入者が定期的に購入したい商品の発注予定情報を予めネットワークを介して該受注サーバに登録しておくことにより、所定の時期に、該商品の発注処理又は発注準備処理を、該受注サーバにて自動的に行うことを特徴とする定期購入支援システムを提供する。 - 特許庁
In the service provision system 1 using a data communication network to connect a plurality of terminals T and a central processing units 2 through the CATV network 3 so that data communication can be performed, the central processing unit 2 provides a plurality of services necessary for electronic commerce including the electronic commerce intermediation service by receiving access from the arbitrary terminal T so that an operator of an accessed terminal can use them collectively.例文帳に追加
複数の端末Tと中央処理装置2とをCATV網3を介してデータ通信可能に接続してなるデータ通信ネットワークを用いたサービス提供システム1であって、中央処理装置2が、任意の上記端末Tからアクセスを受けて、電子商取引仲介サービスを含む電子商取引に必要な複数のサービスを該アクセスした端末の操作者が一括して利用可能なように提供するものである。 - 特許庁
Thus, without using a private network storage, a centralized control server, and a dispersed directory, network storage virtualization can be realized by processing a general purpose network storage and a network storage access protocol.例文帳に追加
301によりクライアントからのREADDIR要求を受信した後、302により受信したREADDIR要求を各ネットワークストレージに転送し、303により各ネットワークストレージからのREADDIR応答を受信し、304により受信した各ネットワークストレージからのREADDIR応答を結合し、305により結合したREADDIR応答をクライアントに送信することにより、専用のネットワークストレージ、集中管理型サーバ、分散ディレクトリを用いずに、汎用のネットワークストレージとネットワークストレージアクセス用プロトコルの処理によりネットワークストレージ仮想化が実現できる。 - 特許庁
A network device connects a plurality of pieces of computer equipment and network controller (NC) equipment by an optical interconnector, or the like, thus detecting the erroneous connection of cables between the NCs by returning back the connection check point between arbitrary pieces of equipment in an information processing unit for composing the network.例文帳に追加
本発明のネットワーク装置は、複数のコンピュータ機器とネットワークコントローラ(以降NCと記す)機器とを光インターコネクタ等によって接続することによりネットワークを構成する情報処理装置において、NC間のケーブル誤接続を、接続チェックパケットを任意の機器間で折り返すことにより、ネットワークの接続状態を自動的に確認し、実際のデータ転送に先立ち、確認を行うことに加え、誤接続箇所の特定を容易にすることを特徴とする。 - 特許庁
The node device acquires the first identification information identifying the second overlay network in which the node device is participated, transmits the first request information to the second overlay network to the steady node device determined by the information processing apparatus, and receives first location information indicating a location of the node device being participated in the second overlay network from the steady node device which has received the first request information transmitted by first transmission means.例文帳に追加
ノード装置は、ノード装置が参加する第2のオーバーレイネットワークを識別する第1識別情報を取得し、情報処理装置により決定された定常ノード装置に、第2のオーバーレイネットワークへの第1要求情報を送信し、第1送信手段により送信された第1要求情報を受信した定常ノード装置から、第2のオーバーレイネットワークに参加しているノード装置の所在を示す第1所在情報を受信する。 - 特許庁
The host 11 for setup connected to a camera server 10 through the network creates first setup information relating to the network connection of the camera server 10 and second setup information not relating to the network connection, and the first setup information and the second setup information are transmitted to the camera server 10 to perform the setup processing on the basis of the created first setup information and second setup information by the camera server 10.例文帳に追加
カメラサーバ10とネットワークを介して接続される設定用ホスト11が、カメラサーバ10のネットワーク接続に関連する第1の設定情報及びネットワーク接続に関連しない第2の設定情報を作成し、作成された第1の設定情報及び第2の設定情報に基づく設定処理をカメラサーバ10で実行させるために、第1の設定情報及び第2の設定情報をカメラサーバ10に送信する。 - 特許庁
A signal processing system for wireless communication signals employing mobile communication terminals, a server, and network base stations for transmitting the wireless communication signals is characterized in that the mobile communication terminals receive no wireless communication signals transmitted from the network base station to the mobile communication terminals in place of reception of prescribed contents transmitted from the network base station to the mobile communication terminals by the mobile communication terminals.例文帳に追加
移動通信端末、サーバ及び無線通信用信号を送信するネットワーク基地局を用いた無線通信用信号の信号処理システムであって、前記サーバから送信されてくる所定のコンテンツが前記移動通信端末により受信される代わりに、前記ネットワーク基地局から前記移動通信端末へと送信される前記無線通信用信号が、前記移動通信端末にて受信されないことを特徴とする。 - 特許庁
In a one-to-many type radio communication network which distributes the information, radio communication apparatus at a transmitting source investigates the network communication state and the network topology information regarding radio communication apparatus at a transmitting destination, performs predetermined arithmetic processing based on a plurality of parameters corresponding to each communication path, calculates synthetic evaluation values, respectively, and selects which communication is used based on a calculated compensation results.例文帳に追加
情報の配信を行う1対多型の無線通信ネットワークであって、送信元の無線通信装置は、送信先の無線通信装置に関するネットワーク通信状況およびネットワークトポロジ情報を調査し、それぞれの通信経路に対応する複数のパラメータに応じた所定の演算処理を施し、総合の評価値をそれぞれ算出し、算出した比較結果に基づいて、いずれの通信を使用するかを選択する。 - 特許庁
When a communication unit 31 receives an instruction of an emergency processing request from a terminal user, a communication unit 31 reserves a communication connection with a mobile information terminal 2 corresponding to the user through wireless communication and a communication network 33 and transmits a specific call tone as an emergency processing request signal.例文帳に追加
通信装置31は、端末利用者から緊急処理要請の指示が入力された際に、無線通信およびネットワーク通信網33を通してその利用者対応の携帯型情報端末装置2との間の通信接続を確保し、特定の発信音を緊急処理要請信号として送信する。 - 特許庁
To provide an image processor, image processing method and image processing program for reducing an amount of information to be an encoding object and securing prescribed image quality by limiting an image area to be an object for encoding and transmission to a portion of the area in transmission of an image signal through a communication network.例文帳に追加
通信ネットワークを介して画像信号を伝送する際に、符号化ならびに伝送の対象とする画像の領域を一部の領域に限定することにより、符号化の対象とする情報量を低減し、所定の画質を確保する画像処理装置、画像処理方法及び画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁
The optical network unit 10 comprises the case 15 mounted on a mounting surface 13; an extra length processing part 17, which is accommodated in the case 15 and collects extra length parts 12A of optical fibers; and a circuit board 18 which is accommodated in the case 15 so as to be laminated with respect to the extra length processing part 17.例文帳に追加
光終端装置10は、取付面13に取り付けられる筐体15と、筐体15に収容されて光ファイバ12の余長部12Aを収束させる余長処理部17と、余長処理部17に対して積層するように筐体15に収容される回路基板18とを備える。 - 特許庁
Consequently, the movement management server 1 is equipped with a session transmission/reception section 14 which establishes a session with the mobile node 4 to communicate, a network transmission/reception section 15 which communicates with the communication partner node 5, and a management processing section 13 which manages the information of the mobile node 4 and performs transfer processing for packets.例文帳に追加
そのため、移動管理サーバ1は移動ノード4との間でのセッションを確立して通信を行うセッション送受信部14と、通信相手ノード5との通信を行うネットワーク送受信部15と、移動ノード4の情報の管理やパケットの転送処理を行う管理処理部13とを備えている。 - 特許庁
This device is provided with a print monitoring means 38 which periodically confirms the existence/absence of print processing in a network printer 34 and stores the results as a statistic information storage file 50 and a statistic information processing means 40 which reads the data of the file 50 and works it into the usage rate data of the printer 34 in a requested format.例文帳に追加
ネットワークプリンタ34での印刷処理の有無を定期的に確認して、その結果を統計情報格納ファイル50として保存する印刷監視手段38と、統計情報格納ファイル50のデータを読み取って、要求された形式のネットワークプリンタ34の使用率データに加工する統計情報処理手段40とを備える。 - 特許庁
The network control apparatus 9 adds a notified packet flow transfer data amount and a transfer data amount of the first-priority packet processing device 8 corresponding to the destination subscriber user accommodation device 3 and in the case where a result of the addition does not exceed a fixed value, a logic port is set between the subscriber user accommodation device 3 and the packet processing device 8.例文帳に追加
ネットワーク制御装置9は、通知されたパケットフローの転送データ量と、宛先加入者ユーザ収容装置3に対する第一優先パケット処理装置8の転送データ量を加算し、一定値を超過しない際は、当該加入者ユーザ収容装置3と当該パケット処理装置8間に論理ポートを設定する。 - 特許庁
To provide an inexpensive settlement method using a short-range radio communication means without requiring any large-scale network system, any Internet connection means, or any server on the Internet and without using any prepaid card or any card reader and to provide a prepaid control device, a prepaid processing portable terminal, and a prepaid processing service characteristic device.例文帳に追加
大がかりなネットワークシステム或いはインターネット接続手段やインターネット上のサーバーを必要とせず、さらにプリペイドカードやカードリーダーを利用せずに、近距離無線通信手段を利用した安価な決済方法及び決済システム、並びにプリペイド制御装置、プリペイド処理携帯端末、プリペイド処理サービス特徴装置を提供する。 - 特許庁
The method for managing the advertisement provided via the wired/wireless network includes: a step for deciding an advertisement in which abuse occurs as an abusive advertisement; a step for reporting the abusive advertisement to an advertiser; and a step for processing the abusive advertisement by an abuse processing function provided to the advertiser.例文帳に追加
本発明に係る有無線ネットワークを介して提供される広告を管理する方法は、乱用が発生する広告を乱用広告として判断する段階と、乱用広告の広告主に乱用に対して通報する段階と、広告主に提供される乱用処理機能によって乱用広告を処理する段階とを含む。 - 特許庁
Not only the concealment caused by not converting the packet into the electric signals is solved by converting into the electric signals only the header portion of the packet to be transmitted over the optical network and by carrying out the processing based on the content of the converted header portion, but also the processing time is made shorter than the time to convert all the packets into the electric signals.例文帳に追加
光ネットワークを伝送するパケットのヘッダ部分のみを電気信号に変換し、変換後のヘッダ部分の内容に基づいて処理を行うことで、電気信号に変換しないことによる隠蔽性を解決し、かつ、全てを電気信号に変換するよりも処理時間を短縮できる。 - 特許庁
To provide a communication control method capable of relieving a communication processing load of low speed communication nodes while effectively utilizing a transmission capability of a network by coordinating operations of all nodes in a way of taking the communication processing capability of each node into account in a system including high speed communication nodes and the low speed communication nodes and carrying out fixed period communication.例文帳に追加
高速通信ノードと低速通信ノードを含む定周期通信を行うシステムにおいて、各ノードの通信処理能力を考慮しながら全ノードを協調動作させることにより、ネットワークの伝送能力を有効活用しつつ、低速通信ノードの通信処理負荷を軽減する。 - 特許庁
A management analysis center 200 takes in accounts data 410 from accounts processing system 400 through a network 300 and the business data 510 from a sales management and processing system 500 and, from the accounts data 410 and the business data 510, sets up a database 211 for management analysis.例文帳に追加
経営分析センター200が、ネットワーク300を介して、会計処理システム400から会計データ410を取り込むと共に、販売管理処理システム500から業務データ510を取り込むことにより、これらの会計データ410および業務データ510から経営分析用データベース211を構築する。 - 特許庁
This data recording apparatus divides the recording data (compressed image data) generated by an image compression processing part 103 by unit of compression processing, and selectively records each unit recording data in an internal storage device 109 or an external storage device 204, based on relative comparison results recording rate (TW) and network transfer rate (TN).例文帳に追加
画像圧縮処理部103で生成された記録データ(圧縮画像データ)を圧縮処理単位で分割し、各単位記録データを、記録レート(TW)とネットワーク転送レート(TN)との相対比較結果に基づいて、内部記憶装置109または外部記憶装置204に選択的に記録する。 - 特許庁
A reception protocol processing part 52 performs the reception protocol processing to a received frame received by the network interface part 51, acquires control information, stores the control information including it at least in a control information queue 55, and when data are included in the received frame, stores them in a reception buffer 54.例文帳に追加
受信プロトコル処理部52は、ネットワークインタフェース部51が受信した受信フレームに対して受信プロトコル処理を行い、制御情報を取得しこれを少なくとも含む制御情報を制御情報キュー55に記憶させ、受信フレームにデータが含まれていればこれを受信バッファ54に記憶させる。 - 特許庁
When the information processing apparatus 210 shifts from a normal power mode to the power saving mode (step S601 Yes), the network interface apparatus (NIC220) is notified (step S605) of the information (SA information) required for IPsec communication and obtained by a negotiation by the information processing apparatus 210 with the external apparatus (PC110).例文帳に追加
情報処理装置210が外部装置(PC110)とネゴシエートすることにより得られたIPsec通信に必要な情報(SA情報)を、情報処理装置210が通常電力モードから省電力モードに移行する際(ステップS601Yes)に、ネットワークインターフェース装置(NIC220)に通知する(ステップS605)。 - 特許庁
To easily guarantee an RT property, to shorten the worst execution time of processing from sensor input up to actuator output including communication processing via a network and to improve the productivity of software by suppressing software variation even when system constitution is changed.例文帳に追加
RT性の保証を容易化することが可能であり、かつネットワークを跨った通信処理を含むセンサ入力〜アクチュエータ出力を行う処理の最悪実行時間を短くすることが出来、かつシステム構成が変更してもソフト変更量を小さく抑えることによりソフト生産性の向上をはかる。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|