「new addition service」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In addition, spurred by increased competition by foreign firms, domestic companies are also fostering new markets through the development of new types of operations. Such moves by domestic companies include the opening of cafés that offer espresso by existing self-service coffee shop chains and the expansion into the self-service-style café market by traditional coffee shop chains.例文帳に追加

また、国内企業においても、既存セルフ型コーヒーチェーンのエスプレッソ型カフェへの参入や、伝統的な喫茶チェーンのセルフ型への参入が展開される等、外資参入をきっかけとした競争激化による新業態への開発等新たな市場が開拓されている。 - 経済産業省

In device 31-36 sides, when a context state of the device side is changed by new entry or addition to the service combining system, leaving from the service combining system, or a condition update, data transition and service change-overs are carried out between the devices.例文帳に追加

デバイス３１〜３６側もサービス合成システムへの新規参加や追加の場合やサービス合成システムからの離脱、状態更新により、デバイス側のコンテキスト状態が変更になると、デバイス間のデータ引継ぎ、サービスの切り替えを行う。 - 特許庁

The 1st radio communication unit provides a new frequency to the 2nd radiation pattern for the spot communication service so as to provide the consecutive communication service depending on a congestion state of a road in addition to the consecutive communication service by the 1st radiation pattern.例文帳に追加

道路の混雑状況に応じて第１無線通信装置は、連続通信サービスを行う第１放射パターンのみならず、通常スポット通信サービスを行う第２放射パターンに新たな周波数を与えて連続通信サービスも行う。 - 特許庁

In addition, offering communication standards applicable to the devices connected to the network allows new service led to mutual serviceability among many devices.例文帳に追加

さらに、前記ネットワークに接続された装置間に適用し得る通信標準を提示することにより、多数の装置間の相互運用性を通じた新たなサービスを可能ならしめる。 - 特許庁

If any executable services are identified, the television 2 and stereo 7a add the executable services to a service list and inform the addition of the new services via an information part.例文帳に追加

そして、実施可能なサービスを確認したとき、テレビ２及びステレオ７ａは、実施可能なサービスをサービスリストに追加するとともに、報知部によって新規にサービスが追加されたことを報知する。 - 特許庁

When adding the new service, the information managing mechanism 14 only needs an addition of an application program 11, and dispenses with a change of a schema of a database 16.例文帳に追加

情報管理機構部１４は、新規サービスを追加するとき、アプリケーションプログラム１１の追加のみで、データベース１６のスキーマを変更する必要がない。 - 特許庁

To enable even a person, who is not a specialist of a database, to easily add or change an API (Application Program Interface) of a new information retrieval service while securing the flexibility in addition or change of the API.例文帳に追加

新たな情報検索サービスのＡＰＩの追加、変更に対する柔軟性を確保し、かつ、データベースの専門家でなくてもその追加、変更を容易に行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a mobile information terminal with excellent user- friendliness through addition of new functions suitable for a contents distribution service that can effectively utilize a sub display section with respect to opening/ closing of a cover.例文帳に追加

コンテンツ配信サービスに適した新たな機能の追加により使い勝手のよい携帯情報端末を提供するとともに、カバー部の開閉に関連してサブ表示部を有効活用する。 - 特許庁

Also, in the case of changing the form of the data to be transferred and data contents, etc., by the addition of a new service or the like, coping is performed by the exchange of the security module.例文帳に追加

また、新規サービスの追加などにより転送するデータ形式やデータ内容などを変更する場合には、セキュリティモジュールの交換によって対応できる。 - 特許庁

To easily correspond to the new addition of a network device even in a large scale network where various network devices are mixed and to guarantee an input sequence even when a plurality of pieces of service order information are simultaneously requested.例文帳に追加

様々なネットワーク機器が混在する大規模なネットワークであってもネットワーク機器の新規追加は簡単に対応可能であり、複数のサービスオーダ情報が同時に要求された場合でも投入順序を保証する。 - 特許庁

To provide an on-vehicle navigation device enabling a user to receive quickly a service reflecting new facility addition or an attribute change of a facility, and capable of improving convenience.例文帳に追加

ユーザが、新たな施設の追加や施設の属性の変化を反映したサービスを迅速に受けることができ、利便性を向上させることができる「車載用ナビゲーション装置」を提供すること。 - 特許庁

To provide a unit and a method for receiving/reproducing data broadcast, a system for receiving/reproducing data broadcast, and a storage medium in which a new service of printing out information is provided in addition to conventional data broadcast service providing only video display and voice reproduction.例文帳に追加

従来は映像表示と音声再生のみの提供であったデータ放送サービスに、情報のプリントアウトという新たなサービスを加えることを可能としたデータ放送受信再生装置及び方法、データ放送受信再生システム、及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a gatekeeper that can facilitate addition of a new service in the case of providing a plurality of services and cooperation between the services or between the service and application software on market, utilize a general purpose database or equivalently handle a plurality of the services.例文帳に追加

複数のサービスを提供する場合に新たなサービスの追加やサービス同士もしくは市販アプリケーションソフトウェアとの連携を容易にし、汎用データベースの利用を可能とし、あるいは、当該複数のサービスを等価的に扱うこと。 - 特許庁

The function part 122 prepares the new place data 92 in accordance with a new-old data correspondence table 112 arranged in each software module 62 in the new system file 52, and when there is no old place data to be referred to for new addition interpolates a specific value exerting no influence upon the continuation of old service.例文帳に追加

所データブロック作成・設定機能部122は新システムファイル側の各ソフトウェアモジュール62に配置した新旧所データ対応テーブル112に従って新所データ92の作成を行い、新規追加のため参照する旧所データが存在しない場合には旧サービス継続に影響しない特定値を補完する。 - 特許庁

(1) Every applicant in any proceedings to which these regulations relate, and every person registered as proprietor of, or as having an interest in, a registered design, shall furnish to the Commissioner, in addition to his full residential or business address, an address for service in New Zealand.例文帳に追加

(1) 本規則が関係する如何なる手続でも各出願人，及び登録意匠の所有者として又は権利を有するとして登録された各人については，当人の住居又は営業所の完全な住所に加えニュージーランドにおける送達宛先を局長宛てに届け出なければならない。 - 特許庁

In addition, when it is not decided that the new migration path corresponds to the migration path in the past with the migration frequencies equal to or more than the prescribed migration frequencies (which is frequently used), information service according to the migration destination of such a migration path which is hardly used is provided (S3).例文帳に追加

また、所定の移動回数以上の（頻繁に利用される）過去の移動経路に新規移動経路が対応していると判定されなかった場合、このような殆んど利用されない移動経路の移動先に応じた情報サービスが提供できる（Ｓ３）。 - 特許庁

To provide a wireless mobile terminal receiver, that can receive a service of an information message transmission system and attain automatic storage of a message by areas, automatic buildup of a new directory, addition of a name to the directory and apply processing to a public-oriented information message with highest priority or the like.例文帳に追加

情報メッセージ送付システムのサービスを受けることができる無線携帯端末受信機において、メッセージのエリア別の自動格納、新規ディレクトリの自動構築、ディレクトリ名称の付加、公衆向け情報メッセージの最優先処理などを行うことがなされていない。 - 特許庁

Article 15 In addition to what is provided for in Article 11 to the preceding Article in the Supplementary Provisions, any necessary transitional measures concerning the notification of a Gas Pipeline Service Business under Article 2, paragraph 5 of the New Gas Business Act, a Gas Pipeline Service Provider under paragraph 6 of the said Article, and a Large-Volume Supply under Article 23, Article 37-7-3, and Article 37-9 of the New Gas Business Act, as well as the notification under Article 24 and Article 37-7-4 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 38, paragraph 1 of the New Gas Business Act) shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第十五条　附則第十一条から前条までに定めるもののほか、新ガス事業法第二条第五項のガス導管事業及び同条第六項のガス導管事業者、新ガス事業法第二十三条、第三十七条の七の三及び第三十七条の九の大口供給の届出並びに新ガス事業法第二十四条及び第三十七条の七の四（新ガス事業法第三十八条第一項において準用する場合を含む。）の届出に関する経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, Report on the Work of the Government delivered at State Council in March 2010 announced that “By optimizing the structure to utilize foreign capital, China will encourage foreign investors to invest in high-end manufacturing, high and new technology industry, modern service industry, new energy and energy-saving and environmental protection industry”.In the future, it is expected that the Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries will be modified to focus these areas.例文帳に追加

更に、2010年3月の国務院政府活動報告では、「外資利用構造の最適化に取り組み、外資が先端製造業、ハイテク産業、現代サービス業、新エネルギー、省エネ・環境保護産業に投下されるように奨励する」と掲げており、今後、こうした分野の重点に外商投資産業指導目録が改正される見込みとみられる。 - 経済産業省

Additionally, for a while JR West also provided two round-trip services a day with higher-category trains between Osaka and Maizuru; however, when this JR service was discontinued following the electrification of the Sanin Main Line and Maizuru Line, Kyoto Kotsu Bus in turn set up two new routes--between Osaka and Fukuchiyama/Maizuru/Miyazu, and between Kobe and Fukuchiyama/Maizuru--in addition to the conventional route between Maizuru and Osaka Umeda (two round trips daily). 例文帳に追加

JR西日本も一時は大阪－舞鶴間に優等列車が1日2往復運行させていたが、山陰本線や舞鶴線の電化開業に伴い廃止されると、逆に京都交通バスが従来の舞鶴－大阪梅田線（1日2往復）の他に、大阪-福知山・舞鶴・宮津線・神戸-福知山・舞鶴線を新設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To transfer, in file server transfer from an old file server to a new file server, setting information for a file system in addition to transfer of data, and also optionally designate a data transfer time while executing a file sharing service without stop while ensuring the performance of the system.例文帳に追加

ファイルサーバを旧ファイルサーバから新ファイルサーバに移行するに際して、データの移行させるとともに、ファイルシステムに対する設定情報も移行が可能であり、かつ、ファイル共有サービスを、システムの性能を確保しつつ無停止で実行しながら、データ移行時期を任意に指定できるようにする。 - 特許庁

I would like you all to understand this. Japan Post Insurance's new businesses will be subject to the Insurance Business Act and the Postal Service Privatization Act. Japan Post Insurance is naturally subject to regulations under the Insurance Business Act, which are applicable to ordinary private companies, and it is also subject to authorization under the same Act. In addition, Japan Post Insurance is subject to additional regulations under the Postal Service Privatization Act that are not applicable to other insurance companies. 例文帳に追加

是非皆さん方もご理解頂きたいのですが、私は国会でも強調したのですけれども、かんぽ生命の新規業務に関しては、保険業法、郵政民営化法の適用でございますが、これは、かんぽ生命についても保険業法という一般の法律の規制は当然ありますし、それから保険業法の認可というのがございますが、現行制度で、民営化法で上乗せ規制というのがありまして、これは他の保険会社にない上乗せ規制がかんぽ生命にはあります。 - 金融庁