「new bills」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I will go to the bank to get new bills for New Year's money.例文帳に追加

お年玉用の新札をもらうために銀行へ行きます。 - 時事英語例文集

The three new bills related to the local government system became effective and the Kioizaka Incident occurred 例文帳に追加

地方三新法、紀尾井坂の変 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new bills will also be more durable than the ones they are replacing.例文帳に追加

新紙幣はまた，入れ替え前のものより丈夫になる。 - 浜島書店 Catch a Wave

To allow old bills and new bills to be efficiently distinguished and recovered without much labor for distinguishing between them.例文帳に追加

旧紙幣と新紙幣の分別のための手間があまりかからず、効率のよい分別回収を可能にする。 - 特許庁

For New Year's money, we fold new bills in three and put them in a small envelope.例文帳に追加

お年玉は新札を三つ折りにしてポチ袋に入れます。 - 時事英語例文集

In 1871, when bills were exchanged for new currency, 1 monme and 100 mon bills were exchanged for 8 ri, and 3 bu and 2 bu bills for 2 ri. 例文帳に追加

明治4年（1871年）より新通貨に引き替えられた際の引替率は、一匁札及び百文札はは8厘、三分札及び弐分札は2厘であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To efficiently facilitate discrimination of the types of bank bills, when new bank bills are put into circulation, while old bills are still in circulation.例文帳に追加

旧券が流通している状態で、新券が追加して流通された際に、鑑査券種の追加対応を効率よく行うことができる。 - 特許庁

Because of this, old bills managed by village headmen were collected and unified new bills were issued by new currency exchangers. 例文帳に追加

このため、庄屋層に管理を託していた旧札を回収して、新引替人による統一的な新札発行に切り替えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1759, the issuing of new han bills was prohibited. 例文帳に追加

しかし宝暦9年（1759年）には新規の藩札発行が禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally, I would like to explain the key points of the new bills that we will submit to the Diet. 例文帳に追加

最後になりますが、提出法律案の概要について申し上げます - 金融庁

The new bills are expected to stimulate business as well as to prevent counterfeiting. 例文帳に追加

新紙幣は，偽造を防ぐだけでなく，景気を刺激することも期待されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The U.S. government is hurrying to issue new bills and stop the counterfeiting. 例文帳に追加

米国政府は急いで新札を発行し，偽造をくい止めようとしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The new bills have some enhanced security features. 例文帳に追加

この新しい紙幣はセキュリティ対策がいくつか強化されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a game machine holding bills without providing a new member.例文帳に追加

新たな部材を設けることなく、紙幣を保持可能な遊技台を提供する。 - 特許庁

Of two discriminating parts one is used for old bank bills, and the other is used for new bank bills, so that it is only necessary to develop a firmware for the new bank bills.例文帳に追加

この発明は、２台の鑑査部のうち、一方を旧券用、他方を新券用とし、新券用のファームウエアのみの開発を行えば良いものである。 - 特許庁

Next the government established three new bills related to the local government system in 1878, and set towns and villages under one of those bills, Gunkuchoson henseiho (the Law for Reorganization of Counties, Wards, Towns and Villages). 例文帳に追加

次に政府は、1878年(明治11年)に地方三新法を制定し、その内の郡区町村編制法により町村を置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OKUMA requested a company in the North German Confederation to print bills and started to issue Meiji Tsuho (the new paper notes, Germanic bills). 例文帳に追加

大隈は北ドイツ連邦の会社に印刷を依頼し、明治通宝（新紙幣、ゲルマン札）の発行を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem wherein a hologram seal is stuck to each new bill and the thickness of the bill is different in respective positions of the bill due to the hologram seal, so that when bills are stuck in the same direction, differences in the height of bills are gradually increased according to increase in the number of bills.例文帳に追加

新紙幣はホログラムシールが貼られており、この影響で札の厚みが場所によって異なるため、同一方向で積み重ねられた場合、枚数が増えるほど紙幣の高さに違いが生じてしまう。 - 特許庁

and I know that not more than three men in New York can afford to smoke cigars and pay gas bills too at the present time. 例文帳に追加

そして、あの葉巻を吸いながらガス料金を払える人間はニューヨークに4人といないだろう。 - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

Otoshidama-bukuro is an envelope in which you put money (mainly bills) when you give otoshidama (New Year's gift) on New Year's holidays. 例文帳に追加

お年玉袋（おとしだまぶくろ）とは、正月にお年玉をあげる際にお金（主に紙幣）を入れる袋のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Haihan-chiken (the abolition of feudal domains and establishment of prefectures), and until the new currency had spread and circulated, the government issued the following: Daijokan bills and Minbusho bills (bills issued by the government akin to han bills); bills issued by prefectures placed in the old shogunate's territories; bills issued by exchange companies and commerce companies (companies established in the heart of commerce in various places by the government); han bills with a stamp of the Ministry of Finance showing yen, sen, and ri (units of old currency); and coins with a newly established exchange rate, such as Kanei Tsuho. 例文帳に追加

廃藩置県後、新通貨が整備されて普及するまでは、太政官札・民部省札などといった藩札類似の政府発行紙幣、旧幕府領に設置された府県のいくつかが発行した札、新政府が各地の商業中心地に開設させた為替会社や通商会社が発行した札などと並び、藩札に円銭厘の単位を示した大蔵省印が加印された藩札が、新貨交換比率が設定された寛永通寶銭などの銭貨と共に使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bill processing device and a dealing device for permitting the handling of new denominations of bills, if increased, and enhancing the storage efficiency of the bills by temporarily using operative storage parts for alternative storage parts for received bills.例文帳に追加

この発明は、取扱い金種数が増えても、その新たな金種の取扱いを許容し、また運用収納部を一時的に入金紙幣の代替収納部に利用することで紙幣の収納効率を高めることができる紙幣処理装置および取引装置の提供を目的とする。 - 特許庁

Since the government banned the circulation of silver coins in 1868, han bills were only issued with values in gold or copper until 1871, when han bills were eventually taken out of circulation due to the arrival of the new currency system. 例文帳に追加

明治初年に政府は銀通貨の通用を停止したため、それ以降、新貨幣制度が開始され藩札の発行が禁止される明治4年までに発行された藩札は、金単位あるいは銭単位の額面である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since the Japanese people were not used to paper currency at the time and the new Meiji government had not yet gained public trust, the circulation of these bills was seriously restricted, and 100 ryo of Dajokan bills was often exchanged for 40 ryo of hard currency. 例文帳に追加

だが、当時、国民は紙幣に不慣れで、また政府の信用が強固でなかったため、流通は困難で、紙幣100両をもって正金40両に交換するほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meiji Tsuho, issued in May 1872, were welcomed by the people as fresh bills that announced the arrival of a new period, and at the same time, the removal of the former bills in circulation was proceeded. 例文帳に追加

明治通宝は1872年（明治5年）4月に発行され、民衆からは新時代の到来を告げる斬新な紙幣として歓迎され、雑多な旧紙幣の回収も進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally, I would like to explain the key points of the new bills that we will submit to the Diet. We will ask you to deliberate four bills in this Diet session. 例文帳に追加

最後になりますが、提出法律案の概要について申し上げます。　現状、本国会で御審議をお願いすることを予定している法律案は、四件であります。 - 金融庁

To stably perform delivery of bills or the like without providing a new drive part or mechanism in a bill dispenser which accumulates the bills or the like and performs paying and receiving operation.例文帳に追加

紙幣等を集積して入出金動作を行う紙幣入出金機において、あらたな駆動部や機構を設けることなく、紙幣等の繰出しを安定して行えるようにする。 - 特許庁

The new bill issuing machine includes a bill storage, a discharge port for dispensing and discharging bills stored in the bill storage, and the counter counting the number of bills stored in the bill storage.例文帳に追加

新券発行機は、紙幣収納庫と、紙幣収納庫に収納された紙幣を繰り出して投出するための投出口と、紙幣収納庫に収納された紙幣の枚数を計数するための計数装置とを備える。 - 特許庁

In this bill handling device, prior to storage of bills to a storage, the wear-and-tear state of bills is discriminated to three stages of "new bill", "relatively clean", and "wrinkling", and the wear-and-tear state of each bill is stored in a bill data storage part for every bill.例文帳に追加

紙幣取扱装置は、収納庫への紙幣の収納に先立ち、紙幣の損耗状態を、「新札」、「比較的きれい」、「シワあり」の３段階に鑑別し、各紙幣の損耗状態を紙幣ごとに紙幣データ記憶部に記憶しておく。 - 特許庁

Although the currency system in the Edo period had been kept in almost the same manner by the new government after Meiji Restoration, there were problems including organizing han bills (bills usable only in a particular feudal clan) (further, prefectural bills taken over from the han bills) issued by each domain independently and integrating koban (former Japanese oval gold coin) (Keisu kahei [currency by table]) in eastern Japan and chogin (collective term of silver) (Hyodo kahei [currency valued by weight]) in western Japan in order to establish a centralized state. 例文帳に追加

明治維新後も新政府は、江戸時代の貨幣制度をほぼそのまま受け継いだが、中央集権的な国家を建設するためには、各藩が独自に発行していた藩札（さらにそれを受け継いだ府県札）の整理や、東日本の小判（計数貨幣）と西日本の丁銀（秤量貨幣）の統一なども課題として残されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This law, one of the so-called three new bills related to the local government system, was enacted as Dajokan Fukoku or Tasshi (Edict or Proclamation of the Grand Council of State) No. 17 in July 22, 1878. 例文帳に追加

いわゆる地方三新法の一つとして、1878年7月22日、太政官布告・太政官達第17号として制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was promulgated in the edict of DajokanNo.18 (Grand Council of State) on July 22, 1878, as one of the so-called three new bills related to the local government system. 例文帳に追加

いわゆる地方三新法の一つとして、1878年7月22日に太政官布告第18号により発布された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the new Meiji government collected han bills, one ryo (currency unit only used for gold coins) of kinsatsu was exchanged for 1 yen, 500 mon of zenisatsu for 4 sen, and 100 mon of zenisatsu for 8 ri. 例文帳に追加

明治新政府回収の際の引替率は、金札1両は1円、銭札五百文は4銭、百文は8厘であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1871, when bills were exchanged for the new currency, a five monme bill was exchanged for one sen three ri, a one monme bill for three ri, and a two bu bill for two ri. 例文帳に追加

明治4年より新通貨に引き替えられた際の引替率は、五匁札は1銭3厘、壱匁札は3厘、弐分札は2厘であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, bills were exchanged for the new currency; a five monme bill was exchanged for four sen two ri, a one monme bill for eight ri, and a two bu bill for two ri. 例文帳に追加

明治維新後、新通貨に引き替えられた際の引替率は、五匁札は4銭2厘、壱匁札は8厘、弐分札は2厘であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those new bills were abolished due to establishment of the city system and the town and village system in 1888 as well as to establishment of the prefecture system and the county system in 1890. 例文帳に追加

後に、1888年（明治21年）の市制・町村制、1890年（明治23年）の府県制・郡制の制定により地方三新法は廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eight political parties and political groups, including two new parties formed by opponents of the postal reform bills, have listed candidates for proportional representation. 例文帳に追加

郵政改革法案の反対者によって結成された２つの新党を含む８つの政党・政治団体が比例代表の名簿に候補者をあげている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The bills included measures to issue bonds covering the deficit and new rules to reduce the number of Lower House seats. 例文帳に追加

それらの法案には，赤字国債を発行するための対策や衆議院の議席数を削減するための新ルールが含まれていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a means for easily adapting an automatic transaction device to an environment for parallel use of old and new bills.例文帳に追加

自動取引装置を旧紙幣と新紙幣とを並行使用する環境に容易に適合させる手段を提供する。 - 特許庁

To provide an ATM control device capable of automatically and properly switching operation modes of new and old bills in ATM.例文帳に追加

ＡＴＭ制御装置に関し，ＡＴＭが自動的に新旧紙幣の運用モードを適切に切り替えることができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To perform reception and payment processing by using an existent machine even when bills of a new denomination are issued.例文帳に追加

新たな金種紙幣が発行されても現存の機械を用いて入出金処理を行うことを可能とする。 - 特許庁

To make an existing processor adaptive to bills of a denomination other than handled denominations without adding any new bill storage part.例文帳に追加

新たに紙幣収納部を追加することなく、既存の装置において取扱い金種以外の金種の紙幣への対応を可能にする。 - 特許庁

While I suppose there will be questions about that later, enacting the postal reform bills was one of the six election campaign pledges agreed upon between the Democratic Party of Japan (DPJ), the People's New Party and the Social Democratic Party before the House of Representatives election in August 2009. Therefore, successive leaders of the DPJ and the People's New Party have concluded agreements on enacting the bills. However, unfortunately, the bills have not been enacted. 例文帳に追加

これは後からご質問があるかと思いますけれども、郵政改革法案は（2009年８月の衆議院）選挙の前から、（民主党・国民新党・社民党の）三党で６つの公約を決めましたけれども、その公約の一つでございまして、そう言ったことで歴代民主党の代表がきちんと国民新党の代表と、2年間約束してきていただいたわけでございますけれども、残念ながら成立に至りませんでした。 - 金融庁

A new bill distribution calculation means 6 calculates the present new bill distribution quantity from counter information of new and old bills which is managed by a counter information management means 4.例文帳に追加

新紙幣流通量算出手段６は，カウンタ情報管理手段４で管理されている新旧紙幣のカウンタ情報から現在の新紙幣流通量を算出する。 - 特許庁

Regarding the postal reform bills that you mentioned, Prime Minister Noda apparently intends to give consideration to the views of the Liberal Democratic Party (LDP) and the New Komeito in Diet deliberations. How do you plan to ensure the enactment of the postal reform bills, which the LDP opposes? 例文帳に追加

今お話がありました郵政改革法案についてなのですが、野田総理は国会審議等で自民、公明などに配慮していくようですけれども、その中で、自民党が反対している郵政改革法案は、どう成立を図っていくか。 - 金融庁