「not set forth」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Operators set forth in the preceding paragraph shall not leave an operating station unattended during operation of skyline logging cable cranes or logging cableways. 例文帳に追加

２　前項の運転者は、機械集材装置又は運材索道の運転中運転位置を離れてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) If the agreement set forth in paragraph (3) is not reached, the administrator shall notify the execution court of such circumstances. 例文帳に追加

５　第三項の協議が調わないときは、管理人は、その事情を執行裁判所に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If the agreement set forth in the preceding paragraph is not reached, a court execution officer shall notify the execution court of such circumstances. 例文帳に追加

３　前項の協議が調わないときは、執行官は、その事情を執行裁判所に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Member, etc. shall not carry out transactions on a Commodity Market until after depositing the guarantee funds set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２ 会員等は、前項の信認金を預託した後でなければ、商品市場において取引をしてはならない。 - 経済産業省

(iv) The insured amount is equivalent to an amount not less than 30% and not more than 50% of the insured amount in the underlying casualty insurance contract (when that amount exceeds the amount set forth by a Cabinet Order, then the insured amount shall be the amount set forth by said Cabinet Order). 例文帳に追加

四　附帯される損害保険契約の保険金額の百分の三十以上百分の五十以下の額に相当する金額（その金額が政令で定める金額を超えるときは、当該政令で定める金額）を保険金額とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person who has given, or offered or promised to give the benefit set forth in the preceding paragraph shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or a fine of not more than three million yen. 例文帳に追加

２　前項の利益を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The period for reimbursement of loans from the national government set forth in any of the preceding paragraphs shall be a period not exceeding 5 years (inclusive of a grace period not exceeding 2 years) as specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

５　前各項の国の貸付金の償還期間は、五年（二年以内の据置期間を含む。）以内で政令で定める期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has committed the crime set forth in the preceding paragraph, thereby causing the death of or an injury to another, shall be punished by imprisonment with work for not more than seven years or a fine of not more than five million yen. 例文帳に追加

２　前項の罪を犯し、よつて人を死傷させた者は、七年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has committed the crime set forth in the preceding paragraph, thereby causing the death of or an injury to another, shall be punished by imprisonment with or without work for not more than five years or a fine of not more than three million yen. 例文帳に追加

２　前項の罪を犯し、よつて人を死傷させた者は、五年以下の懲役若しくは禁錮又は三百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the person has committed the crime set forth in the preceding paragraph for the purpose of profit, he/she shall be punished with imprisonment with work for not less than 1 year nor more than 10 years and a fine not exceeding 10 million yen. 例文帳に追加

２　営利の目的で前項の罪を犯した者は、一年以上十年以下の懲役及び千万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Minister of METI finds that the operational safety programs are not sufficient for preventing disasters resulting from nuclear fuel material, he/she shall not grant the approval set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、保安規定が核燃料物質による災害の防止上十分でないと認めるときは、前項の認可をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The penalties that may be provided in the penal provisions set forth in the preceding paragraph shall be imprisonment with work for not more than one year, a fine of not more than one million yen, or both. 例文帳に追加

３　前項の罰則に規定することができる罰は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金又はこれらの併科とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of Article 27, the costs set forth in the preceding paragraph shall not be paid if payment has not been requested before a notification of the reasons for the deposit is submitted. 例文帳に追加

２　前項の費用は、第二十七条の規定にかかわらず、供託の事情の届出をする時までに請求しないときは、支給しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to an action for retrial filed on the grounds of the lack of authority of representation, which are included in the grounds set forth in Article 338(1)(iii), and the grounds set forth in Article 338(1)(x). 例文帳に追加

３　前二項の規定は、第三百三十八条第一項第三号に掲げる事由のうち代理権を欠いたこと及び同項第十号に掲げる事由を理由とする再審の訴えには、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) in cases where the Specified Equity Member requests that a Designated Purchaser as defined in paragraph (7) purchase the Specified Equity set forth in (a) in the event that the Specific Purpose Company decides not to grant the approval set forth in paragraph (1), a statement to that effect; 例文帳に追加

ハ　特定目的会社が第一項の承認をしない旨の決定をする場合において、第七項に規定する指定買取人がイの特定出資を買い取ることを請求するときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) in cases where the Acquirer of Specified Equity requests that a Designated Purchaser as defined in paragraph (7) purchase the Specified Equity set forth in (a) in the event that the Specific Purpose Company decides not to grant the approval set forth in paragraph (2), a statement to that effect. 例文帳に追加

ハ　特定目的会社が第二項の承認をしない旨の決定をする場合において、第七項に規定する指定買取人がイの特定出資を買い取ることを請求するときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 147 If an action set forth in Article 145(1) is not filed within the period set forth in said paragraph or is dismissed without prejudice, the assessment decision shall have the same effect as a final and binding judgment to order performance. 例文帳に追加

第百四十七条　第百四十五条第一項の訴えが、同項の期間内に提起されないとき、又は却下されたときは、査定の裁判は、給付を命ずる確定判決と同一の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When it is found that the matters recorded in the File set forth in the preceding paragraph do not coincide with the matters recorded in the written document set forth in the same paragraph, the Information Management Entity shall immediately revise the matters recorded in the File. 例文帳に追加

６　情報管理センターは、前項のファイルに記録された事項が同項の書面に記載された事項と同一でないことを知ったときは、直ちに当該ファイルに記録された事項を訂正しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a beneficiary has not made any objection within one month from the time when the beneficiary was requested by the former trustee to give an approval for the settlement of accounts set forth in paragraph (1), the beneficiary shall be deemed to have approved the settlement of accounts set forth in said paragraph. 例文帳に追加

３　受益者が前受託者から第一項の計算の承認を求められた時から一箇月以内に異議を述べなかった場合には、当該受益者は、同項の計算を承認したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A credit cooperative shall carry out the activities set forth in paragraph (2), item (v) within a limit so as not to obstruct the execution of the activities set forth in paragraph (1), item (i) and item (ii), pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　信用協同組合は、第二項第五号の事業については、政令で定めるところにより、第一項第一号及び第二号の事業の遂行を妨げない限度において行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) Article 114-A fine set forth in the same Article (a fine of not more than two hundred million yen in the case of a credit cooperative or a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i) 例文帳に追加

四　第百十四条　同条の罰金刑（信用協同組合又は第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会にあつては、二億円以下の罰金刑） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of the Prefectural Labor Bureau shall not make the registration set forth in paragraph (1) unless they recognize that an application set forth in the preceding paragraph complies with the standards provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

４　厚生労働大臣又は都道府県労働局長は、前項の申請が厚生労働省令で定める基準に適合していると認めるときでなければ、第一項の登録をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The worker engaging in the felling work set forth in the preceding paragraph shall, when it is liable to cause dangers set forth in the same paragraph, give signals in advance and not have the workers commence felling procedure unless otherwise having confirmed that other workers have been evacuated. 例文帳に追加

３　前項の伐倒の作業に従事する労働者は、同項の危険を生ずるおそれのあるときは、あらかじめ、合図を行い、他の労働者が避難したことを確認した後でなければ、伐倒してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A mark shall be invalid save as otherwise provided by the following Article: (a) if it fails to meet any of the requirements set forth in Article 16 or if there exist any of the obstacles set forth in Article 17; (b) if it does not comply with the provisions of Articles 18 and 22.2; (c) if it does not comply with the provisions of Article 21; (d) in the case set forth in Article 25.3(b).例文帳に追加

標章は，次に掲げる場合には，次条に規定する場合を除くほか，無効とされるものとする。 (a) 第 16条に掲げる要件の 1つを欠く場合又は第 17条に掲げる障碍の 1つがある場合 (b) 第 18条及び第 22条(2)の規定に反する場合 (c) 第 21条の規定に反する場合(d) 第 25条(3)(b)に該当する場合 - 特許庁

A product having a nominal profile substantially in accordance with Cartesian coordinate values of X, Y and Z set forth in a table 1 (not shown).例文帳に追加

本製造物品は、表１に記載したＸ、Ｙ及びＺのデカルト座標値に実質的に従った基準輪郭を有する。 - 特許庁

A product having a nominal profile substantially in accordance with Cartesian coordinate values of X, Y, and Z set forth in a table 1 (not shown).例文帳に追加

本製品は、表１に記載のＸ、Ｙ及びＺのデカルト座標値に実質的に合致する公称輪郭を有する。 - 特許庁

Article 27 Any person who falls under any of the following items may not receive a designation set forth in Article 20, paragraph 1: 例文帳に追加

第二十七条　次の各号のいずれかに該当する者は、第二十条第一項の指定を受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Mutual Company shall not underwrite the insurance policies set forth in paragraph (1) over the limit specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

３　相互会社が行う第一項の保険契約に係る保険の引受けは、内閣府令で定める限度を超えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case set forth in the preceding paragraph, the liquidators may not delegate to any liquidator a decision regarding any of the following matters: 例文帳に追加

３　前項の場合には、清算人は、次に掲げる事項についての決定を各清算人に委任することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person other than a Small Amount and Short Term Insurance Provider shall not post the sign set forth in the preceding paragraph or any similar sign thereto. 例文帳に追加

２　少額短期保険業者以外の者は、前項の標識又はこれに類似する標識を掲示してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The agreement set forth in the preceding paragraph shall not become effective unless it is made with respect to an action based on certain legal relationships and made in writing. 例文帳に追加

２　前項の合意は、一定の法律関係に基づく訴えに関し、かつ、書面でしなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 244(3) shall not apply to a Beneficiary Certificate Holders' Meeting on the approval set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

４　第二百四十四条第三項の規定は、第一項の承認を行う権利者集会については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision set forth in the preceding paragraph shall also apply to the cases where compulsory execution against the assets of a patent professional corporation has not been successful. 例文帳に追加

２　特許業務法人の財産に対する強制執行がその効を奏しなかったときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The authority to conduct an on-site inspection set forth in paragraph (1) or (3) shall not be interpreted as being granted for the purpose of criminal investigation. 例文帳に追加

５　第一項又は第三項の立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Oral argument for an action to oppose bankruptcy claim assessment may not be commenced until the period set forth in paragraph (1) has expired. 例文帳に追加

５　破産債権査定異議の訴えの口頭弁論は、第一項の期間を経過した後でなければ開始することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 (1) Articles of incorporation set forth in Article 26(1) shall not become effective unless they are certified by a notary public. 例文帳に追加

第三十条　第二十六条第一項の定款は、公証人の認証を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the following cases, the claim set forth therein shall not be extinguished, notwithstanding the provisions of the main clause of Article 520 of the Civil Code: 例文帳に追加

３　次に掲げる場合には、民法第五百二十条本文の規定にかかわらず、当該債権は、消滅しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 81 The power of supervision set forth in the preceding Article shall not affect or restrict the power of judicial decision of judges. 例文帳に追加

第八十一条　前条の監督権は、裁判官の裁判権に影響を及ぼし、又はこれを制限することはない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A prefectural governor may attach the necessary conditions such as a valid period of not less than five years to the approval set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　都道府県知事は、第一項の許可に五年を下らない有効期間その他の必要な条件を付けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Even after the completion of the examination of evidence set forth in the preceding paragraph, further examination of evidence shall not be precluded if it is necessary. 例文帳に追加

２　前項の証拠調が終つた後においても、必要があるときは、更に証拠を取り調べることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions set forth in the preceding paragraph shall not apply to the number of units of contribution offered by a member of a cooperative with no more than three partners. 例文帳に追加

４　前項の規定は、組合員の数が三人以下の組合の組合員の出資口数については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of the first payment to be made set forth in the preceding paragraph shall not be less than one-fourth of the unit amount of contribution. 例文帳に追加

２　前項の第一回の払込みの金額は、出資一口につき、その金額の四分の一を下つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The period of advance notice set forth in the preceding paragraph may be extended by the articles of incorporation; provided, however, that such period shall not exceed one year. 例文帳に追加

２　前項の予告期間は、定款で延長することができる。ただし、その期間は、一年を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The period of advance notice set forth in the preceding paragraph may be extended by the market rules; provided, however, that such period may not exceed one year. 例文帳に追加

２　前項の予告期間は、業務規程で延長することができる。ただし、その期間は、一年を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The former licensee of spent fuel interim storage activity, etc. shall not take decommissioning measures for the period until he/she obtains the approval set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　旧使用済燃料貯蔵事業者等は、前項の認可を受けるまでの間は、廃止措置を講じてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム