「officially.」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

When her daughter Jisshi officially became menoto the following year, Mitsuko, as the mother, was called Okura Sanmi. 例文帳に追加

娘の実子が翌年正式に乳母となると、母の光子は大蔵三位と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(of animals) officially recorded with or certified by a recognized breed association 例文帳に追加

（動物について）公認の品種の協会によって公式に記録、または認定される - 日本語WordNet

Right after his finishing the duty as a person in charge of entertaining Imperial envoy, he married Aguri officially on May. 例文帳に追加

勅使饗応役のお役目が終わった直後の5月に阿久里と正式に結婚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. 例文帳に追加

ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 - Tanaka Corpus

This file is scheduled for addition and will be officially added to the repository when you do a cvs commit.例文帳に追加

このファイルは追加予定で、次にcvscommitを実行したとき正式にリポジトリに追加されます。 - Gentoo Linux

Once committed, the file will be officially deleted from the current version of the repository.例文帳に追加

コミットされると同時に、そのファイルは正式に、レポジトリの最新バージョンから削除されます。 - Gentoo Linux

You can view the list of profiles on your architecture officially supported by Gentoo developers when you emerge eselect and then run the following command:例文帳に追加

次のプロファイルはGentooの開発者によって公式にサポートされています。 アーキテクチャ - Gentoo Linux

He was officially announced as Imperial Prince at the age of 11 by the Emperor, and four years later, he had a ceremony of attaining manhood and became Sanbon Shinno (the third-ranked Imperial Prince). 例文帳に追加

11歳で親王宣下を受け、4年後に元服して三品親王となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went abroad officially for the first time spending more than six months from March 30 to October 12 in 1953. 例文帳に追加

昭和28年（1953年）3月30日から10月12日までの半年余りにわたり初の外遊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he had a coming of age ceremony in 1449 he officially assumed his position as the 8th Shogun. 例文帳に追加

元服を迎えた宝徳元年（1449年）に正式に第8代将軍として就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Katsu refused this demand, reasoning that the Tokugawa family had not yet been officially charged. 例文帳に追加

しかし、勝は未だ徳川処分が決定していないことを理由にこれを拒否している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, toiyaba (administration office), honjin (officially appointed inn), and waki honjin (sub-honjin) were established for court nobles and samurai to stay and rest. 例文帳に追加

また、公武の宿泊、休憩のため問屋場、本陣、脇本陣などがおかれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, on the railway diagram (in case of Obaku Station) it isn't officially figured as a transfer station. 例文帳に追加

また、路線図を見ても、（黄檗駅の場合は）乗換駅と正式には書かれていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under ancient Japan's ritsuryo system, all the agricultural land in the entire country was officially owned by the state. 例文帳に追加

律令制下、全ての農地の所有権は国家が持っていることになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, those who had their own farmlands officially and paid rice as their land taxes were called Hyakusho. 例文帳に追加

江戸時代には、農地を正式に持ち、年貢を納める者を百姓と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 2004, Thailand officially signed an agreement with Australia, which came into effect in January 2005.例文帳に追加

豪州とは、2004年７月、協定に正式署名をし、2005年１月に協定が発効した。 - 経済産業省

Notes：The numbers for Ireland and Portugal are latest data. For Greece, the seasonally-adjusted data has not been announced officially afterQ2, 2011.例文帳に追加

備考：アイルランド、ポルトガルは直近の数値、ギリシャは2011年Q2以降の数値が未公表。 - 経済産業省

I was first officially introduced to the torus by scientist and inventor arthur young.例文帳に追加

私が初めて正式にトーラスを知ったのは 科学者で発明家の「アーサー・ヤング」からでした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In order to start working there officially from next monday例文帳に追加

来週の月曜から正式に出勤するためにはこれから少し忙しくなりそうですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And that is why i'm here today to tell you all that kenny powers is officially accepting the position of pe coach here at jefferson davis middle school.例文帳に追加

だからここに宣言する ケニー・パワーズは正式に 体育の教師になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A well-known strange festival, the Oni Festival--an officially designated significant intangible folk cultural asset--is held. 例文帳に追加

天下の奇祭と呼ばれる国指定重要無形民俗文化財の鬼祭が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although officially the hoko-suzu, a dagger with bells attached, is used, it may be substituted for kagura-suzu, or kagura bells. 例文帳に追加

鈴については鉾鈴を正式とし、神楽鈴を代用してもよい事となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, its reputation spread and it officially came into being in December 2004 after entries for its name were collected from the public. 例文帳に追加

しかし、噂が広まり、名前を公募した上で2004年12月、正式に誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was used privately even after it was abolished officially in Japan and China. 例文帳に追加

日本や中国では公的に廃止されてもしばらくは民間で数え年が使われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It officially enshrines Seoritsuhime, who is said to have been transferred from up river. 例文帳に追加

正式には、上流から遷祀されたとされる瀬織津媛（せおりつひめ）を祭っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is not officially permitted by Tenka-ippin head office and only a few shops serve it. 例文帳に追加

ただ、これは天下一品本部未公認であり、数店舗しか対応していないようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chayatsuji was officially adopted by the dress system of O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants resided). 例文帳に追加

やがて大奥の衣服制度にも正式に取り上げられることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.例文帳に追加

ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 - Tatoeba例文

in Japan, people who are not fully employed but are not officially recognized as being unemployed, called "latently unemployed" 例文帳に追加

零細企業などで低い限界生産性しかもたらさない状態にある人員 - EDR日英対訳辞書

1947: It became independent from Honmon Hokke Sect and officially renamed itself as the Honmon Butsuryu Sect. 例文帳に追加

1947年（昭和22年）に本門法華宗から独立し、本門佛立宗と公称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When having granted authorization under Paragraph 1, the competent minister must officially announce that effect. 例文帳に追加

主務大臣は、第１項の認定をしたときは、その旨を公示しなければならない。 - 経済産業省

Russia will ratify the accession protocol, and will officially accede to the WTO after 30 days from the ratification.例文帳に追加

今後、ロシアが加盟議定書に批准し、批准から 30 日後に正式に WTO 加盟となる。 - 経済産業省

The final decision will officially be made by an intergovernmental panel in early December.例文帳に追加

最終決定は12月上旬に政府間委員会によって正式に行われる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 30, the U.S. White House announced that Mount McKinley would be officially renamed Denali.例文帳に追加

８月30日，米ホワイトハウスはマッキンリー山を正式に｢デナリ｣に改称すると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The translator's signature shall be officially certified (Article 129 of the Civil Code) and it shall also be certified that he is officially authorised for such purposes. 例文帳に追加

当該翻訳者の署名は，公式に証明されなければならず(民法典第129条)，かつ，当該人が当該目的で公式権限を付与されている旨も証明されなければならない。 - 特許庁

“Official or officially recognized exhibition” means an official or officially recognized exhibition within the meaning of the Convention of November 22, 1928, relating to international exhibitions organized in States party to the Paris Convention; 例文帳に追加

「公式の又は公認の博覧会」とは，パリ条約の締約国において組織された国際博覧会に関する1928年11月22日の条約の意味での公式の又は公認の博覧会をいう。 - 特許庁

One hundred years ago, on Feb. 22, 1905, Shimane Prefecture officially announced that the Takeshima islands belonged to Shimane Prefecture. 例文帳に追加

100年前，1905年２月22日に，島根県は竹島が島根県に属すると公式に発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Nov. 8, the establishment of three new universities was officially approved by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. 例文帳に追加

11月８日，新大学３校の設立が文部科学省によって正式に認可された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Those gathered at a lighting ceremony cheered when the lighthouse was officially lit up for the first time. 例文帳に追加

点灯式に集まった人々は，灯台に初めて正式に光がともされたとき，歓声を上げた。 - 浜島書店 Catch a Wave

His children were not officially recognized, but the Ikushima clan referred to themselves as his descendants. 例文帳に追加

公式に確認されている子女はないが、後世彼の子孫を称するものに生嶋氏がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enjaku' is originated from the Haimyo (also known as Haimei; the term originally refers to a pen name as a haiku poet, but it also refers to a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of the former master Gakujuro JITSUKAWA. 例文帳に追加

「延若」は師匠だった實川額十郎の俳名に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadaakira officially approved of bribery--a practice previously banned by Sadanobu and Nobuaki--and encouraged the acceptance of bribes. 例文帳に追加

忠成は定信や信明が禁止した贈賄を自ら公認して収賄を奨励した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The widow is killed at the scene and their deaths are officially treated as joint suicide.) 例文帳に追加

（未亡人はその場で斬り捨てられ、表向きは二人の心中として片付けられるのである。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nashiro, from the NAKATOMI family who were officially engaged in performing a religious service for the Imperial Court, was appointed a vice-ambassador. 例文帳に追加

副使には朝廷の祭祀を職掌とする中臣家から名代が任命されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Masanori aplied the permission two months ago, he had not received it officially from the bakufu. 例文帳に追加

正則は2ヶ月も前から届けを出していたが幕府からは正式な許可が出ていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス