「omote」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Fushin-an, Omote-senke (head of a tea school) 例文帳に追加

表千家不審菴 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omote-mon Gate (a front gate) (Important Cultural Property) 例文帳に追加

表門（重要文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omote-mon gate (cultural property designated by Kyoto Prefecture) 例文帳に追加

表門（京都府指定文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanbo-in Temple: Karamon (Chinese gate) and Omote Shoin (a main drawing room) 例文帳に追加

三宝院-唐門、表書院 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'men' (or 'omote', means mask) of Shojo is exclusively used by the Shojo performers. 例文帳に追加

面は猩々という専用の面。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daigoji Temple Sampoin Omote-shoin (醍醐寺三宝院表書院) and Garden 例文帳に追加

醍醐寺三宝院表書院・庭園 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshihisa retired and took his place among omote-koke (koke without a title). 例文帳に追加

義央は隠居となり表高家に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omote-mon gate (Front gate) : Relocated from Fushimi-jo Castle in 1724 例文帳に追加

表門　1724年（享保9年）伏見城から移築 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An example of Noh program repertoire (Bangumi Omote) is shown in the picture on the right. 例文帳に追加

能の番組面の例を右図にしめす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'Omote-senke' derived from Fushin-an, which the tea-ceremony room symbolizing Omote-senke, being situated at the front (omote) of the street as compared to Konnichi-an at Ura (back)-senke. 例文帳に追加

表千家という名は、表千家を象徴する茶室不審菴（ふしんあん）が裏千家の今日庵に比して通りの表にあることに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the Pacific seaboard of Japan called 'Omote Nippon' 例文帳に追加

表日本という,本州の太平洋側の地域 - EDR日英対訳辞書

Gokogu-jinja Shrine (Fushimi Ward): Omote-mon Gate (relocated Ote-mon Gate) 例文帳に追加

御香宮神社（伏見区）表門（大手門を移築） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omote and Nakaoku was a continuous stretch of the palace. 例文帳に追加

この内、表と中奥は一続きの御殿であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To wear a mask on the face is called "omote wo kakeru" (lit. to hang a mask). 例文帳に追加

また、顔に付けることを「面を掛ける」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was patronized by the 11th grand master of Omote Senke, Rokurokusai. 例文帳に追加

表千家十一代・碌々斎の引き立てを受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fushinan and Zangetsutei (Omote Senke, Kyoto City): Important Cultural Properties 例文帳に追加

不審庵・残月亭（京都市、表千家）（重要文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Battle of Miyashiro Omote on October 6, 1600 例文帳に追加

慶長五年庚子十月六日宮代表御合戦 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omote-senke is one of the various tea ceremony schools that can be found in Japan. 例文帳に追加

表千家（おもてせんけ）は、茶道流派の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hisada family and the Horinouchi family are the chake (a professional master of the tea ceremony) that are related to Omote-senke and that have supported Omote-senke as tea masters for generations. 例文帳に追加

久田家・堀内家-表千家の縁戚であり代々宗匠として表千家を支える茶家 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two types of hakama, oguchi-bakama and omote-bakama: first oguchi-bakama is put on, then omote-bakama is worn on top of the oguchi. 例文帳に追加

袴（はかま）は大口袴・表袴の二種類あり、大口を履き、その上に表袴を重ねて履く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He followed the school of Omote Senke, and started the Yoken-ryu style tea ceremony. 例文帳に追加

表千家の流れを汲む、庸軒流茶道の開祖。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also directed the theatrical movie "Hissatsu 3: Ura ka omote ka" (Professional killers 3, up or down). 例文帳に追加

劇場映画『必殺!III裏か表か』でもメガホンを取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noh is a kind of musical using masks (called "Omote" in Japanese). 例文帳に追加

能は面（仮面。おもてと読む）を使用する音楽劇である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the head family of the Senke founded by SEN no Rikyu and, Omote-senke is one of the san-Senke (literally, "the three Sen houses"), the other two being Omote-senke and Mushanokoji-senke. 例文帳に追加

千利休を祖とする千家の本家にあたり、裏千家・武者小路千家と共に三千家と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1698, he became a purveyor to the Kishu Tokugawa family and Omote Senke through the good offices of Kakukakusai, the sixth generation of the Omote Senke. 例文帳に追加

元禄11年（1698年）、表千家6代・覚々斎の取りなしで紀州徳川家御用達、また表千家御用達となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was presumed to be treated almost same as omote-daka ke. 例文帳に追加

後の表高家とほぼ同様の処遇を受けたと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omote Yuhitsu was one of the office organizations of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

表右筆（おもてゆうひつ）は、江戸幕府に職制の1つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omote yuhitsu were composed of 2 or 3 kumigashira (a head of the group) (300 bales of yakudaka [salary paid in accordance with the rank of one's post]) and about 30 omote yuhitsu (150 bales of yakudaka). 例文帳に追加

表右筆は定員2・3名の組頭（役高300俵）と30名前後の表右筆（役高150俵）から構成されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, it is one of the three Senke along with Omote-senke and Ura-senke. 例文帳に追加

特に、表千家・裏千家と並び三千家の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1182, Omote-sando (front approach) of the Hachiman-gu Shrine was built. 例文帳に追加

寿永元年（1182年）には八幡宮の表参道が整備された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Omote-Senke school, fukusa (small silk wrapper) used by women in a tea ceremony is shumuji cloth (vermillion colored plain cloth.) 例文帳に追加

表千家では女性の袱紗（ふくさ）は朱無地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Omote-mon gate is believed to have originally been the Ote-mon gate that stood at Fushimi-jo Castle. 例文帳に追加

表門は伏見城の大手門を移築したものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kakukakusai Genso, the sixth head of Omote Sen-ke family was purportedly fond of the square alcove. 例文帳に追加

この桝床は表千家六代・覚々斎原叟の好みと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following is only the figure officially recognized by the Edo bakufu (omote-daka) of local domains, and their uchi-daka (real figure of rice harvest) was quite different from their omote-daka in many cases. 例文帳に追加

これらは、あくまで幕府公称の数字（表高）であり、実際の収穫高である内高とは、かなりの乖離がある藩も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Omote-senke school does not whisk the tea as much to cause the surface to be covered with foam. 例文帳に追加

表千家では泡が全面を覆うような点て方をしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honmaru palace was divided into Omote, Nakaoku, and O-oku as described previously. 例文帳に追加

本丸御殿は、先述したように表、中奥、大奥に区分されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specifically, it is one of the san-Senke schools (three Senke schools), the other two being Omote Senke and Mushanokoji Senke schools. 例文帳に追加

特に、表千家・武者小路千家と並び三千家の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such cases, the kanji character is read "omote," and when it follows the character for "noh," the compound is read "noh men." 例文帳に追加

この場合「面（おもて）」と読み、「能」がつくと「能面（のうめん）」と読む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yuko TSUCHIDA is a fukuroshi (a craftsman who makes pouches), one of the Jisshiki (the ten artisan families which contributed to the existence of the Omote Senke) in House of Sen. 例文帳に追加

土田友湖（つちだゆうこ）は、千家十職の一つ、袋師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakite Monogashira (Spearhead Military Commanders) status, Omote-goban, 300 koku, 50 out of 300 koku tashidaka Nobumasa HAYASHI (40). 例文帳に追加

御先手物頭格表御番三百石、内五十石足高　林信政(40) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the battle of Fukushima Omote, although enemy rushed out of the castle, you killed and captured many enemy soldiers. 例文帳に追加

至福島表、被及行刻、敵出入数候処、即追崩、数多被討捕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When both characters "Noh mask (能面)" are written, it is usually pronounced as "Noh-men" but when only the second character "mask" is written, it is usually pronounced as "omote". 例文帳に追加

「のうめん」と読むが、面とだけ書けば「おもて」と読むのが普通。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Omote-senke school uses a chasen made from susudake (soot-colored bamboo), while the Mushanokoji-Senke school uses a chasen made from kurochiku (block bamboo.) 例文帳に追加

表千家では煤竹を、武者小路千家では黒竹を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As evidenced in the foregoing, Omote-senke was receiving exceptional treatment by the house of Kishu-Tokugawa. 例文帳に追加

このように表千家は紀州徳川家から格別の待遇を受けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a purveyor to Tsunayoshi TOKUGAWA, Omote Senke (the main branch of the Senke school of tea ceremony) kakukakusai, and Sozen HISADA. 例文帳に追加

徳川綱吉、表千家覚々斎、久田宗全の御用達を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス