「on no occasion」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

On this occasion, he held the offices of Kebiishi no betto, Sangi, and Saemon no kami and the rank of Jusanmi. 例文帳に追加

時に、検非違使別当参議従三位行左衛門督。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the numbers of locomotives manufactured by Sharp, Stewart Co., Ltd. were changed, namely No. 34 was changed to No. 31 and No. 38 was changed to No. 32. 例文帳に追加

その際、シャープ・スチュアート製は、34は31に、38は32に改番されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been made since the far past on the occasion of Tango no sekku (the Boy's Festival on May 5th) of old lunar calendar. 例文帳に追加

旧暦の端午の節句に、昔から作られてきたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The envoys to the City in Yamato were HOZUMI no Momotari, HOZUMI no Ioe and MONONOBE no Himuka on this occasion. 例文帳に追加

このとき倭京への使者にたったのが、穂積百足、穂積五百枝、物部日向であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, he received a congratulatory gift from SEN no Rikyu who he met during his time in Sakai City. 例文帳に追加

この際に堺時代に知り合った千利休から祝儀を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just on this occasion, July 4, Mototsune was given Sakone gon no shosho. 例文帳に追加

この際の5月25日(旧暦)、左近衛権少将を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Kagesue received the title of Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards). 例文帳に追加

この際に景季は左衛門尉に任じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanso (submission of report to the Emperor) was performed on the occasion of Kansei (cabinet council held in Daijokan office) or Jin no Sadame (cabinet council held in Konoefu (Headquarters of Inner Palace Guards)). 例文帳に追加

官政あるいは陣定に際して官奏が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that Mochiyori was dismissed as Ise no Shugoshiki (provincial constable of Ise Province) on this occasion. 例文帳に追加

この時に、伊勢守護職を奪われたという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 701, Izumi no himemiko was suddenly designated a new saio by fortune telling, on which occasion Taki no himemiko resgined. 例文帳に追加

文武5年（701年）2月、突如新たに泉皇女が斎王に卜定され、当耆皇女は退下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion Daikinjo SOGA no Akae no omi took the role of stating Mikotonori with orders from the Emperor. 例文帳に追加

このとき大錦上蘇我赤兄臣が、天皇の命で詔を述べる役を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, "Toshi Kaden" (Biographies of the Fujiwara clan) says that the person who served on this occasion was 'SOGA no Toneri no omi' 例文帳に追加

しかし『藤氏家伝』には、このとき遣わされたのは「宗我舎人臣」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion that Irie-no-sho in Suruga Province became his territory, FUJIWARA no Korekiyo began to refer to himself as the "Irie clan." 例文帳に追加

藤原維清が駿河国の入江荘を所領としたことにより“入江氏”を名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, since Tokihira was at the young age of 21, no Sessho or Kanpaku (chancellor) was appointed, and a direct imperial rule was implemented by Emperor Uda. 例文帳に追加

その際、時平が21歳と若年のため摂関は置かれず、宇多天皇の親政となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

833, Shosanmi (Senior Third Rank); on the occasion of the Emperor Junna's abdication, resigned as the togu no daibu and ukonoe taisho 例文帳に追加

天長10年（833年）-正三位、淳和天皇退位とともに春宮大夫・右近衛大将辞任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of the Hogen War in 1156, he joined the plot of the Retired Emperor Sutoku and FUJIWARA no Yorinaga. 例文帳に追加

保元元年（1156年）に勃発した保元の乱に際しては、崇徳上皇・藤原頼長に加担。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On one occasion, he provoked ABE no Yoritoki (also written sometimes as Yoriyoshi), who had already submitted to the authority of the Imperial Court, causing another army to be raised. 例文帳に追加

一度は朝廷に服従した安倍頼時（頼良）を挑発してふたたび挙兵させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The citation included 'To: Hashiba Mimasaka no kami,' which shows that he still called himself Hashiba on this occasion. 例文帳に追加

感状には羽柴美作守殿とあり、このころはまだ羽柴を称していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the Provincial Governor of Kawachi Province KUME no Shioko was raising an army in his efforts to side with Prince Oama. 例文帳に追加

このとき河内国司守の来目臣塩籠は、大海人皇子側につこうとして軍を集めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Ryooo donated the treasured "Yakusa Yasuji no Hata" (literally, a flag made of eight colors and eight stripes of threads.) to the shrine. 例文帳に追加

このとき、「八色八筋の旗」などの宝物を神社に奉納している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Line No. 31A with an arriving and departing station at Murahigashi was extended to Jusco Kumiyamaten-mae. 例文帳に追加

この際、村東を発着地としていた31A系統はジャスコ久御山店前まで延長された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On that occasion, "Aoki no Sanryoki" was developed as a record for the stone chamber. 例文帳に追加

また、その際、石室の記録として、『阿不幾乃山陵記』（あおきのさんりょうき）が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Commissioner may halt the proceeding for further periods, but on each occasion for no more than 6 months.例文帳に追加

局長は，更なる期間に渡り手続を停止させることができるが，その都度6月を超えてはならない。 - 特許庁

The envoys to the City in Yamato were HOZUMI no Momotari and his younger brothers, HOZUMI no Ioe and MONONOBE no Himuka on this occasion. 例文帳に追加

このとき倭京への使者にたったのが、穂積百足とその弟穂積五百枝、物部日向であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The envoys to the City in Yamato were HOZUMI no Momotari and his younger brothers HOZUMI no Ioe and MONONOBE no Himuka on this occasion. 例文帳に追加

このとき倭京への使者にたったのが、穂積百足とその弟の穂積五百枝、物部日向であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, YAMATO Takeru no Mikoto ordered Miyazu-hime no Mikoto to enshrine the sword, on which occasion Atsuta-jingu Shrine was built. 例文帳に追加

このため、宮酢媛命にその剣を奉斎することを命じ、そこで建てたのが熱田神宮であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, on this occasion, "Mihashira no uzuno miko" (three noble children) - Amaterasu Omikami (the Sun Goddess), Susano (the Storm God), and Tsukuyomi (the Moon God) - were also created, but they do not number among the Haraedo no Okami. 例文帳に追加

なお、この時に三貴子（天照大神、スサノオ、ツクヨミ）も化成しているが、これらは祓戸大神には含めない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ceremony on November 25 on the occasion of employment of the solar calendar and institution of the Imperial era with accession of Emperor Jinmu to the throne as the starting point (Dajokan Fukoku No. 342, 1872). 例文帳に追加

太陽暦御頒行神武天皇御即位ヲ以テ紀元ト定メラルニ付十一月二十五日御祭典（明治5年太政官布告第342号） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MURAKUNI no Komushi accompanied the Emperor, and separately from the promotions given out to the Emperor's attendants on the occasion of the Emperor's departure on the eighteenth day of the twelfth month, Komushi was promoted to Ge-jugoinoge. 例文帳に追加

村国連子虫はこれに従い、11月21日に発せられた陪従者の昇叙に連なって外従五位下に昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigeko's Hogandai (court staff for a retired emperor), Tsunefusa YOSHIDA was surprised and said, 'This is an unprecedented occasion.' ("Kikki" (a diary of FUJIWARA no Tsunehisa) an article on the same day (April 26, 1174) 例文帳に追加

滋子の判官代だった吉田経房は「前代未聞で希代の事だ」と驚愕している（『吉記』同日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although no reliable record has been found, "Nihonkoki" (Later Chronicle of Japan) suggested that Prince Tsuneyo was given the title of Imperial Prince on this occasion and awarded the rank of Sanbon (the third rank of the Imperial Princess's ranks). 例文帳に追加

明確な記録は欠くものの、『日本後紀』の記述よりその際に親王宣下が行われて三品が与えられたと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of Gosechi no Sechie, Munemori, together with Shigemori and Tomomori, presented Maihime. (Source: Article for November 13, 1166 in "Heihanki"). 例文帳に追加

宗盛は五節の節会において、重盛・知盛とともに舞姫を献じている（『兵範記』仁安元年11月13日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of Osaka no Eki (the Siege of Osaka) which began in 1614, his uncle was required to participate in the battle by his grandfather Morichika CHOSOKABE, so he and his uncle came to Osaka-jo Castle. 例文帳に追加

1614年（慶長19年）から始まる大坂の役の際、祖父長宗我部盛親から叔父に参戦要請があり、叔父と共に大坂城に赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of his coming-of-age ceremony at the age of 15, he entered government service in the Edo residence of the successive lords of Hojo Domain, Awa Province (Mizuno Iki no kami Tadateru). 例文帳に追加

15歳・元服を機に、安房国北条藩の北条藩歴代藩主（みずのいきのかみただてる）の江戸屋敷に仕官する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Fukei, however, got the dozens of comrades and forwarded the preparation to fight for Prince Oama in Yamato on this occasion. 例文帳に追加

しかしこのとき、倭では大伴吹負が大海人皇子のために数十人の同志を得て、戦う準備を進めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Fukei, however, got the dozens of comrades and forwarded the preparation to fight for Prince Oama in Yamato on this occasion. 例文帳に追加

しかしこのとき、倭では大伴吹負が大海人皇子のために数十人の同志を得て戦う準備を進めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the documents required to be submitted were domain maps, pictorial maps of the castle and michi-no-cho, in which land and sea routes and old castles were illustrated, as well as gocho. 例文帳に追加

このとき提出を命じられたのは、郷帳のほかに、国絵図、城絵図、海陸の道筋と古城を書いた道之帳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Tsunekiyo's son (Yoritoki's grandchild) was brought with the daughter of Yoritoki and adopted by Takesada, and was called KIYOHARA no Kiyohira when he grew up. 例文帳に追加

この時、頼時の娘が連れていた経清の息子（頼時の外孫）も武貞の養子となり、長じて清原清衡を名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In our Okura School, there are currently no professional female kyogen performers, although I perform kyogen on occasion.例文帳に追加

私たちの大蔵流には，現在のところ本職の女性狂言師はいませんが，私はときどき狂言を演じています。 - 浜島書店 Catch a Wave

To erase streaming data requiring no process in the side of reproducing apparatus on the occasion of reproducing the streaming data.例文帳に追加

ストリーミングデータを再生する際に、再生装置側で処理の手間を要することなく当該ストリーミングデータを消去する。 - 特許庁

On that occasion, the data transmitter 1 releases each transmission buffer storing the bundled messages so as to put each transmission buffer into a state storing no message.例文帳に追加

その際、データ送信装置１は、束ねられたメッセージを格納していた送信用バッファを解放し、メッセージを格納していない状態とする。 - 特許庁

No fuzz of the fibers of the base cloth 1 sticks to the polyvinyl chloride sheet 2 on the occasion and thus it is possible to recover a polyvinyl chloride having few foreign substances mixed in.例文帳に追加

この際、基布１の繊維の毛羽が塩化ビニルシート２に付着することがなく、異物混入の少ない塩化ビニル樹脂が回収できる。 - 特許庁

To provide a performance which by no means makes players fed up with games even for a prolonged time by giving them a fun even on the occasion of hitting loss.例文帳に追加

ハズレ時にも遊技者に対して面白みを与えて長時間遊技しても飽きのこない演出を提供すること。 - 特許庁

To provide a performance which by no means makes players fed up with games by giving them a fun even on the occasion of hitting loss.例文帳に追加

ハズレ時においても、遊技者に対して面白みを与え、長時間遊技しても飽きのこない演出を遊技者に対して提供すること。 - 特許庁

To provide a method and equipment for bookbinding which bring about no missing leaf even when the back end faces of sheets are not lined up on the occasion of collecting the sheets in the shape of a bundle for copies, and cause no crumple, indentation, etc. on the occasion of binding the sheets to a cover sheet.例文帳に追加

シートを束状に部揃えする際に、その背部端面が不揃いであっても落丁をもたらすことがなく、また表紙シートに綴じ合わせる際に、皺・凹凸などが発生することのない製本方法及び装置を提供する。 - 特許庁