「on the market」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

a stock market for trading in securities not listed on the New York Stock Exchange 例文帳に追加

ニューヨーク株式取引所で記載されない証券の取引をするための株式市場 - 日本語WordNet

new data on home banking trends, the vendor marketplace, and market penetration 例文帳に追加

ホームバンキングの動向, ベンダーの市場, および市場浸透についての新しいデータ - コンピューター用語辞典

(1) Listed Commodity or Listed Commodity Index on the same Commodity Market; 例文帳に追加

（１）　同一の商品市場における上場商品又は上場商品指数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 116 No person may conduct the following acts with regard to Transactions on a Commodity Market: 例文帳に追加

第百十六条　何人も、商品市場における取引に関し、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For domestic use, green tea powder packed in airtight plastic bags is available on the market. 例文帳に追加

家庭用にはすでに粉末化されプラスチックのフィルム袋に密閉されたものが販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, many kinds of instant suimono are on the market; moreover, suimono accompanies sushi, etc. delivered to order. 例文帳に追加

日本ではインスタント食品が数多く出ており、寿司などを配達してもらうとついてくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, many kinds of kids' karuta are also put on the market, that feature characters from comic books or animated cartoons. 例文帳に追加

他に、子供向け商品として漫画やアニメのキャラクターを用いたかるたも多く市販されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, various amounts (or kinds) of kezuribushi are put on the market to meet various consumer demands. 例文帳に追加

様々な需要に応えるため、量などを違えた様々な削り節が市販されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1960, House Foods Corp. (former Urakami Shoten) put 'House Indian Curry' on the market. 例文帳に追加

1960年（昭和35年）、ハウス食品工業株式会社（旧浦上商店）が「ハウス印度カレー」を発売。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently the archery string which is modified for wakyu tsuru began to appear on market. 例文帳に追加

近年アーチェリー用のストリングを和弓用に改良した弦も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mentsuyu today on the market is, in most cases, used after being diluted with water, because most of it is concentrated. 例文帳に追加

主に、用途に応じて水で希釈して用いる（市販のめんつゆのほとんどは濃縮されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like obi for books, it is not unusual for them to be lost on the second-hand market. 例文帳に追加

書籍の帯と同様、中古での売買時には欠損している事が珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Solidified soot of grease, oil, pine, and others and with increased preserving properties are available on the market. 例文帳に追加

油や石油、マツなどのススをゼラチンで固め、保存性を高めたものが市販されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As soon as a new predict appears on the market, they try it, and if disagreeable, they will not buy it again. 例文帳に追加

新製品が出たらとりあえず試し、口に合わなければ次からは買わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sprouted brown rice, which suits being cooked in a normal rice cooker better than standard brown rice, has recently appeared on the market. 例文帳に追加

普通の玄米より普通の炊飯器で炊くのに適した発芽玄米も登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Nuhi was basically treated in the same manner as livestock, and was traded at a market and so on. 例文帳に追加

しかしながら基本的には家畜と同じ扱いであり、市場などで取引されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

B. What impacts the conduct is expected to have on Japan’s financial instruments market. 例文帳に追加

ロ．当該事故等の内容が我が国金融商品市場にどのような影響を与えるか。 - 金融庁

Today, the market showed excessive fluctuations soon after opening. What are your views on this? 例文帳に追加

今日も市場が開いたばかりですが、乱高下しておりますので、これについてのご所見は如何でしょうか。 - 金融庁

Could you tell us what impact you expect on the Japanese market and how you feel about this? 例文帳に追加

日本市場に与える影響と大臣の所感をお聞き出来ればと思います。 - 金融庁

How do you feel about his death and what impact do you expect on the Japanese economy and financial market? 例文帳に追加

これに対する感想と､日本経済、金融市場への影響をどう見ているか、教えてください - 金融庁

As for my view on market developments, the Greek re-election will be held soon. 例文帳に追加

マーケットの動向に対する所見ですけれども、ギリシャの再選挙は間もなくまいります。 - 金融庁

- The policy on identification, assessment, monitoring, control and mitigation of market risks 例文帳に追加

・ 市場リスクの特定、評価、モニタリング、コントロール及び削減に関する方針 - 金融庁

- Arrangements on the identification of risks to be subjected to market risk management 例文帳に追加

・ 市場リスク管理の管理対象とすべきリスクの特定に関する取決め - 金融庁

- Arrangements on the market risk measurement and analysis methods (techniques, assumptions, etc.) 例文帳に追加

・ 市場リスク計測・分析方法（手法、前提条件等）に関する取決め - 金融庁

- Arrangements on the periodic review of market risk measurement and analysis methods (techniques, assumptions, etc.) 例文帳に追加

・ 市場リスク計測・分析方法（手法、前提条件等）に関する定期的な検証に関する取決め - 金融庁

- Appropriate documentation of records on the market risk measurement technique and timely updating thereof 例文帳に追加

・ 市場リスク計測手法に関する記録は適切に文書化され、遅滞なく更新されていること - 金融庁

As it says on a sign, the Torrance farmers’ market is open “rain or shine.” 例文帳に追加

看板にあるように｢雨でも晴れでも｣トーランスのファーマーズ・マーケットはオープンしています。 - 浜島書店 Catch a Wave

People gather to take a look at the flea market and listen to a symposium on garbage problems. 例文帳に追加

フリーマーケットを見たり，ごみ問題に関するシンポジウムを聴いたりするために人々が集まる - 浜島書店 Catch a Wave

For about two years, fake Japanese brand VCD and DVD players have been on the market in China. 例文帳に追加

ここ２年ほどの間，偽の日本ブランドのビデオCD(VCD)・DVDプレーヤーが中国の市場に出回っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Because of time differences, Windows Vista went on sale in Japan earlier than in any other major market in the world. 例文帳に追加

時差のため，ウィンドウズ・ビスタは世界の他の主要市場よりも先に日本で発売された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Now over one million Halloween pumpkins are sold on the domestic floral market. 例文帳に追加

現在では，100万個以上のハロウィーン用カボチャが国内の生花市場で売り出されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In a market dominated by foreign companies, Mitsuoka is trying to compete on the basis of its extensive after-sales service. 例文帳に追加

外国企業が優位を占める市場で，光岡は幅広いアフターサービスで対抗している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The market for ekiben, boxed meals sold at stations and on trains, is shrinking. 例文帳に追加

駅や電車の中で売られている弁当である駅弁の市場が縮小している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Imperfect vegetables look bad, but they taste as good as those sold on the market. 例文帳に追加

規格外の野菜は見た目が良くないが，市場で売られているものと同じくらいおいしい。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year's first auction at Tokyo's Tsukiji Market was held early on the morning of Jan. 5.例文帳に追加

東京の築(つき)地(じ)市場で今年の初(はつ)競(せ)りが１月５日の早朝に行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Emerging market economies should strengthen and reform their supervisory system on the borrower financial institutions.例文帳に追加

新興市場諸国における借り手側金融機関の監督システムの強化・改革が必要。 - 財務省

We have launched the "Agricultural Market Information System" (AMIS) to reinforce transparency on agricultural products�f markets. 例文帳に追加

我々は，農産品市場の透明性を強化するための「農業市場情報システム」（AMIS）を立ち上げた。 - 財務省

any person who vends, offers for sale, places on the market or imports an unlawfully copied or imitated object例文帳に追加

不法に複製又は模造した物を販売する，販売を申し出る又は輸入する者 - 特許庁

justifies the failure to manufacture or to market on grounds of an obstacle of legal nature. 例文帳に追加

製造又は販売の不実施が法的性質の障害によるものであること - 特許庁

In so doing, the collation processing is performed by putting priority on market order/price/time and contract is concluded.例文帳に追加

その際、付け合せ処理は、成行優先・価格優先・時間優先にて行われ約定が成立する。 - 特許庁

To increase reliability/availability even if a product on the market is built into a system.例文帳に追加

市中製品をシステム内に組み込む場合であっても信頼性／可用性を向上させる。 - 特許庁

To prevent a faulty product from being put on the market, by always monitoring a coating liquid curtain.例文帳に追加

塗工液カーテンを常時監視して、欠陥製品が市場に流出するのを防止する。 - 特許庁

To obtain an internal illuminating device which can be mounted on most of color cones in the market.例文帳に追加

市販されているカラーコーンの大部分に装着できる内照装置を得る。 - 特許庁

To determine a service charge of one's own company on the basis of relative comparison with other companies or market performance.例文帳に追加

他社または市場平均との相対的な比較に基づいて、自社のサービス料金を決定する。 - 特許庁

To provide an inexpensive condensation remover in a simple configuration by utilizing a plastic bottle on the market.例文帳に追加

市販のプラスチックボトルを利用し、簡単な構成で安価な結露取り具を提供する。 - 特許庁