「on-the-spot inspection」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

3-1 Before Commencement of On-the-spot Inspection 例文帳に追加

３－１立入検査開始前 - 金融庁

(8) Suspension of On-the-spot Inspection 例文帳に追加

（８）立入検査の中断 - 金融庁

3-3 After Completion of On-the-spot Inspection 例文帳に追加

Ⅱ－３－３立入検査終了後 - 金融庁

(1) Reasons for on-the-spot inspection (legal basis, inspection order, etc.) 例文帳に追加

（１）立入検査の根拠（法令根拠、検査命令書等） - 金融庁

2. Matters to be Coordinated before Commencement of On-the-spot Inspection (or promptly after the commencement of on-the-spot inspection if no advance notice is given) 例文帳に追加

２．立入検査開始までに（無予告の場合は、立入開始後、速やかに）調整する事項 - 金融庁

(c) Verification results in the inspection process (including the stage before commencing on-the-spot inspection) 例文帳に追加

ハ.検査の過程（立入開始前も含む）における検証 - 金融庁

(ii) Search, seizure or inspection on the spot at the arrest. 例文帳に追加

二　逮捕の現場で差押、捜索又は検証をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) After Advance Notice, Before Commencement of On-the-spot Inspection 例文帳に追加

（２）予告から立入検査開始までの期間 - 金融庁

(7) Procedures for Completing On-the-spot Inspection (Exit Meeting) 例文帳に追加

（７）立入検査終了手続（エグジット・ミーティング） - 金融庁

To provide a wire rope inspection system for shortening an inspection work time on the inspection spot.例文帳に追加

点検現場での点検作業時間を短縮することができるワイヤーロープ検査装置を提供する。 - 特許庁

The above notice shall be given by issuing a written inspection notice (or an inspection memo if the inspection notice does not specify the day on which the commencement of on-the-spot inspection is scheduled). In this case, the name of the inspector who will be conducting the on-the-spot inspection shall be announced (if the inspector is replaced during an inspection, the name of the new inspector shall be announced every time there is such a replacement.) 例文帳に追加

その際、立入を行う検査官名を伝達する（検査途中で変更があれば、その都度、伝達する。）。 - 金融庁

The chief inspector shall take the following actions before commencing on-the-spot inspection (or promptly after commencing on-the-spot inspection in cases where no advance notice is given). 例文帳に追加

主任検査官は、立入開始前に（無予告の場合は、立入開始後、速やかに）、以下の対応を行う。 - 金融庁

The inspector shall heed the following when performing verification during on-the-spot inspection. 例文帳に追加

検査官は、立入中における検証に当たっては、以下の点に留意する。 - 金融庁

On-the-spot inspection may be suspended if: 例文帳に追加

以下の場合等において、立入検査を中断することができる。 - 金融庁

Therefore, the chief inspector shall explain to the financial institution before on-the-spot inspection (or promptly after commencing on-the-spot inspection in cases where no advance notice is given) that the disclosure of inspection-related information and the content of the inspection results notice to any third party (Note 2) is prohibited .excluding disclosure to the inspection and supervisory departments/bureaus and the financial institution. without the prior approval of the chief inspector before the completion of the on-the-spot inspection or the head of the Evaluation Division of the Inspection Bureau (or the head of the division in charge of evaluation at the Local Finance Bureau) after the completion of the on-the-spot inspection, and shall obtain approval by the first day of the on-the-spot inspection (or promptly after commencing on-the-spot inspection in cases where no advance notice is given). 例文帳に追加

このため主任検査官は、立入前に（無予告の場合は、立入開始後、速やかに）、被検査金融機関に対して、検査関係情報及び検査結果通知書の内容について、立入終了前であれば主任検査官、立入終了後であれば検査局審査課長（財務局においては、審査担当課長）の事前の承諾なく、検査・監督部局又は被検査金融機関以外の第三者（注２）に開示してはならない旨を説明し、立入初日までに（無予告の場合は、立入開始後、速やかに）、この旨の承諾を得る。 - 金融庁

(Note) The inspection shall be deemed to have commenced on the day on which the inspection was conducted (in cases where advance notice was given for the inspection, it shall be the day on which the said notice was given, and in cases where no advance notice was given for the inspection, it shall be the day on which the on-the-spot inspection started) and finished when the inspection results notice is given. 例文帳に追加

（注）検査は、検査実施日（予告を行う検査の場合は予告日、無予告で行う検査の場合は立入開始日）より開始し、検査結果通知をもって終了とする。 - 金融庁

(2) Date of commencement of on-the-spot inspection, list of inspectors' names, type of inspection, primary scope of verification (including the Date of Inspection in cases where self-assessment is subject to verification). 例文帳に追加

（２）立入開始日、検査官名簿、検査の種類、主な検証範囲（自己査定の検証を行う場合には検査基準日も含む） - 金融庁

The chief inspector shall explain the nature of the system to the financial institution before commencing the on-the-spot inspection (or promptly after commencing on-the-spot inspection in cases where no advance notice is given), and after checking the existence of any disagreements with the financial institution upon the completion of the on-the-spot inspection, explain the details of the system according to necessity. 例文帳に追加

主任検査官は、立入開始前に（無予告の場合は、立入開始後、速やかに）、被検査金融機関に対し制度の内容を説明し、さらに、立入終了の際に意見相違項目の有無について被検査金融機関に確認のうえ、必要に応じ、制度の詳細について説明する。 - 金融庁

In cases where on-the-spot inspection is to be conducted, the inspector shall show his/her identification card which employees of FSA, etc. are required to carry upon inspection, whenever he/she is requested to do so by relevant parties during the on-the-spot inspection. 例文帳に追加

また、予告・無予告を問わず、立入中、関係人の請求があったときには、金融庁等の職員が検査の際に携帯すべき身分証明書を提示する。 - 金融庁

A signal to inform whether spot welding on a plurality of parts is in success or not is input into the inspection apparatus 1 from a spot welder 60.例文帳に追加

スポット溶接機６０からは複数の部品へのスポット溶接に成功したか否かを通知する信号が検査装置１に入力される。 - 特許庁

(2) Matters to be prepared by the financial institution in order to facilitate on-the-spot inspection 例文帳に追加

（２）円滑な立入検査を実施する観点から金融機関側に準備を要請する事項 - 金融庁

3. Points to Consider in On-the-spot Inspection (Matters to be thoroughly understood by executives and employees) 例文帳に追加

３．立入検査における留意事項（役職員に周知を依頼する事項） - 金融庁

To inspect eggs in a state of being mounted on a tray to enhance the inspection precision of a blood spot.例文帳に追加

トレーに載置した状態で卵を検査してしかも血卵の検査精度を高くする。 - 特許庁

When doing so, the name of the inspector who will be conducting the on-the-spot inspection shall be announced (if the inspector is replaced during an inspection, the name of the new inspector shall be announced every time there is such a replacement.) 例文帳に追加

その際、立入を行う検査官名を伝達する（立入途中で変更があれば、その都度、伝達する。）。 - 金融庁

As a general rule, the financial institution shall be given notice prior to the commencement of on-the-spot inspection, in order to conduct the inspection in an efficient manner. 例文帳に追加

検査の効率性の観点から、原則として、被検査金融機関に対して立入開始前に予告を行う。 - 金融庁

As a general rule, the inspection results notice shall be issued roughly within three months after the completion of the on-the-spot inspection. 例文帳に追加

なお、検査結果通知書の交付は、原則として、立入終了後、概ね３ヶ月以内を目途に行う。 - 金融庁

Subsequently, the liquid crystal panel 16 is transferred to a lighting inspection part 11, then, is illuminated with the backlight on the lighting inspection part 11 and the spot position is determined.例文帳に追加

次に、液晶パネル１６を点灯検査部１１に搬送してから、点灯検査部１１で、バックライトを照明して輝点位置を求める。 - 特許庁

On-the-spot inspection, which constitutes the legitimate exercise of authority set forth by laws and ordinances, might impose a heavy burden on financial institutions. On-the-spot inspection can be conducted only with the understanding and cooperation of the financial institution subjected. 例文帳に追加

立入検査は、法令に定められた正当な権限の行使であるが、金融機関に大きな負担等をもたらすおそれがあり、被検査金融機関の理解と協力があってはじめて実施できるものである。 - 金融庁

(a) Explain the important matters set forth in the Attachment to the financial institution, and obtain approval from the executive with the right of representation by the first day of the on-the-spot inspection (or promptly after commencing on-the-spot inspection in cases where no advance notice is given). 例文帳に追加

イ．被検査金融機関に対して別紙に定める重要事項について説明を行い、立入初日までに（無予告の場合は、立入開始後、速やかに）、代表権を有する役員より承諾を得る。 - 金融庁

The chief inspector shall prepare an inspection report (draft inspection results notice) which summarizes the matters, problems, etc. identified through inspection, promptly after the completion of on-the-spot inspection. 例文帳に追加

主任検査官は、立入終了後速やかに、検査を通じ把握した事項、問題点等をとりまとめた検査報告書（検査結果通知案）を作成する。 - 金融庁

To provide a substrate inspection device and a substrate inspection method which can suppress an effect of external factors on detection of a film omission spot compared with conventional ones and perform a quantitative evaluation of the film omission spot.例文帳に追加

従来よりも外的要因による膜抜け箇所の検出への影響を抑えることができるとともに、膜抜け箇所の定量的な評価が可能な基板検査装置および基板検査方法を提供する。 - 特許庁

To provide a visual inspection method which digitizes the position of a defect found in a visual inspection of a construction work on the spot to be specified and writes it on a conventional inspection sheet to enable implementation of correction work only by using the inspection sheet and promote conversion of inspection results into electronic data.例文帳に追加

本発明は、建築工事の目視検査で発見された不具合の位置をその場で数値として特定する目視検査方法であり、その数値を従来の検査シートに取り込もことにより、検査シートだけで是正工事の推進を可能とすると共に、検査結果の電子データ化を促進するものである。 - 特許庁

(d) The financial institution shall be informed that the final views of the inspection department/bureau will be presented in the inspection results notice, and that even after the completion of on-the-spot inspection, the inspection itself will continue until the inspection results notice is given. 例文帳に追加

ニ．検査部局としての最終的な見解は検査結果通知により示される旨、及び立入検査は終了しても検査自体は検査結果通知まで継続する旨を被検査金融機関に伝達し、今後の手続について説明を行う。 - 金融庁

The film thickness inspection device detects a relative position of the minute spot S to the color pattern P and images the minute spot S on the color pattern P with the moving means 25 on the basis thereof.例文帳に追加

カラーパターンＰに対する微小スポットＳの相対位置を検知して、これに基づいて移動手段２５にて微小スポットＳをカラーパターンＰ上に結像させる。 - 特許庁

To provide a visual inspection method capable of inspecting cracks, or the like, generated in the inside from an appearance, even when an inspection object having a different material is arranged on the back of an inspection spot.例文帳に追加

検査箇所の裏側に異なる物質が配置れた検査対象物であっても、内部に生じた割れ等を外観から検査することができる外観検査方法を提供する。 - 特許庁

To complete on-the-spot inspection, the chief inspector shall do the following together with the executives of the financial institution subjected. 例文帳に追加

主任検査官は、立入終了に当たり、被検査金融機関の役員との間で、以下の対応を行う。 - 金融庁

(b) In particular, it shall be thoroughly confirmed that there are no differences between the parties in regards to the awareness of facts found in the process of on-the-spot inspection. 例文帳に追加

ロ．特に、立入の過程で把握した事実関係については、その内容に両者の間で認識の相違がないことの確認を十分行う。 - 金融庁

(a) During on-the-spot inspection, the chief inspector shall periodically exchange information and opinions with the financial institution with respect to: 例文帳に追加

イ．主任検査官は、立入中、被検査金融機関との間で、定期的に以下の点について、双方向の情報・意見交換を行う。 - 金融庁

(5) Means of communication with the target financial institution during on-the-spot inspection (Refer to 3-2 (4), (5), (6) and (9) (a), (d) and (g) of the Basic Guidelines, etc.) 例文帳に追加

（５）立入検査期間中の被検査金融機関との意思疎通の方法（本基本指針における「３－２（４）（５）（６）並びに（９）のイ、ニ及びト」等を参照のこと） - 金融庁

The film thickness inspection device performs spectral measurement of reflection light from the minute spot S imaged on the color pattern P with a spectral means 5.例文帳に追加

カラーパターンＰ上に結像した微小スポットＳからの反射光の分光測定を分光手段５にて行う。 - 特許庁

Then, on the spot, inspection equipment is operated and a flow rate sprayed from a water spraying head is measured with the lapse of time (S102).例文帳に追加

ついで、現地にて、点検設備を作動させ、水噴霧ヘッドから散水される流量を時間経過と共に測定する（Ｓ１０２）。 - 特許庁

(Note) In order to ensure user protection and improve user convenience, the name of the financial institution subjected shall be published on the inspection information page of the respective websites of FSA and the Local Finance Bureaus according to necessity, from the day on which advance notice is given (or the day on which on-the-spot inspection commences if no advance notice is given) to the day on which the on-the-spot inspection is completed, and information on the financial institution subjected shall be collected broadly from the general public. 例文帳に追加

（注）利用者保護の確保及び利用者利便の向上の観点から、必要に応じ、金融庁及び財務局のウェブサイト（ホームページ）上の検査情報受付窓口において、予告日（無予告の場合は、立入開始日）以降立入終了日までの間、被検査金融機関名を公表し、当該被検査金融機関に関する情報を広く一般から受け付ける。 - 金融庁

To provide an inspection device for accurately inspecting the number and positions of spot weld parts formed on a workpiece.例文帳に追加

ワークに形成されたスポット溶接部の数と位置を精度良く検査することができる検査装置を提供する。 - 特許庁

This inspection method of an execution sealant is characterized by finding an adhesion failure spot of the sealant onto an adhering object or a hardening failure spot thereof by pressing the tip part of a pressing rod of a portable load cell with a prescribed load onto the sealant hardened on the sealing spot.例文帳に追加

シーリング箇所で硬化したシーラントに、携帯型荷重計の押圧棒の先端部を所定荷重下で押し付けることにより、シーラントの被着体への接着不良個所または硬化不良個所を見出すことを特徴とする施工シーラントの検査方法。 - 特許庁

The antenna unit is fitted detachably to the travel carriage and the antenna unit detached from the travel carriage is connected to the radar main body on the travel carriage by an extension antenna cable and loaded in an inspection spot hole to enable underground inspection in the spot hole.例文帳に追加

前記アンテナユニットを走行台車に着脱可能に取り付けるとともに、走行台車から分離したアンテナユニットを延長アンテナケーブルにより前記走行台車のレーダ本体に接続し、検査スポット穴に前記アンテナユニットを装填してスポット穴内での地中検査を可能としている。 - 特許庁