「owning」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The company hopes to make itself better known by owning a professional baseball team. 例文帳に追加

同社はプロ野球の球団を持つことで知名度を上げたいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Rights in a certification mark may not be transferred by the legal entity owning the mark.例文帳に追加

証明標章の権利は，標章を所有者する法人が移転することはできない。 - 特許庁

Japanese vehicles have penetrated the market deeply, with 4 out of 6 survey respondents owning a Japanese automobile. 例文帳に追加

日本車が非常に浸透しており今回の対象者も6 名中4 名が日本車ユーザーであった。 - 経済産業省

(a) Where the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion is a company with accounting advisors, the names of the persons to serve as accounting advisors at the incorporation of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion, 例文帳に追加

イ　組織変更株式移転設立完全親会社が会計参与設置会社である場合　組織変更株式移転設立完全親会社の設立に際して会計参与となる者の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Where the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion is a company with auditors, the names of the persons to serve as company auditors at the incorporation of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion, or 例文帳に追加

ロ　組織変更株式移転設立完全親会社が監査役設置会社である場合　組織変更株式移転設立完全親会社の設立に際して監査役となる者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Where the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion is a company with accounting auditors, the names of the persons to serve as accounting auditors at the incorporation of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion; 例文帳に追加

ハ　組織変更株式移転設立完全親会社が会計監査人設置会社である場合　組織変更株式移転設立完全親会社の設立に際して会計監査人となる者の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the trade names and domiciles of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange and the Wholly Owning Parent Company in Share Exchange which is a Limited Liability Company (hereinafter referred to as the "Wholly Owning Parent Limited Liability Company in Share Exchange" in this Part); 例文帳に追加

一　株式交換完全子会社及び合同会社である株式交換完全親会社（以下この編において「株式交換完全親合同会社」という。）の商号及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) in cases where the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer is a Company with Accounting Advisors: the name(s) of the Accounting Advisor(s) at Incorporation of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer; 例文帳に追加

イ　株式移転設立完全親会社が会計参与設置会社である場合　株式移転設立完全親会社の設立時会計参与の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) in cases where the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer is a Company with Accounting Auditors: the name(s) of the Accounting Auditor(s) at Incorporation of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer; 例文帳に追加

ハ　株式移転設立完全親会社が会計監査人設置会社である場合　株式移転設立完全親会社の設立時会計監査人の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To selectively issue an electronic paper receipt or a paper receipt in accordance with a customer even when customers owning electronic paper receipts and customers not owning electronic paper receipts are mixed.例文帳に追加

電子ペーパーレシートを所有する顧客と電子ペーパーレシートを所有しない顧客とが混在するような場合に、電子ペーパーレシートと紙レシートとを顧客に合わせて選択的に発行する。 - 特許庁

Even when customers owning electronic paper receipts and customers not owning electronic paper receipts 50 are mixed, an electronic paper receipt 50 or a paper receipt can be selectively issued in accordance with each customer.例文帳に追加

これにより、電子ペーパーレシート５０を所有する顧客と電子ペーパーレシート５０を所有しない顧客とが混在するような場合に、電子ペーパーレシート５０と紙レシートとを顧客に合わせて選択的に発行することができる。 - 特許庁

A plurality of storage areas in one computer system 10 are assigned to a plurality of facility owning enterprises and maintenance data related to facilities owned by the respective facility owning enterprises are recorded.例文帳に追加

１台のコンピュータシステム１０内の複数の記憶領域を複数の設備保有企業に割り当て、それぞれの設備保有企業が保有する設備に関連する保全データを記録する。 - 特許庁

To obtain a road-to-vehicle communication system capable of collecting local traffic information useful for a road user owning an on-vehicle apparatus and capable of providing collected traffic information to the road user owning the on-vehicle apparatus.例文帳に追加

車載器を所持する道路利用者にとって有用な、局所的な交通情報を収集するとともに、収集された交通情報を、車載器を所持する道路利用者に対して提供する、路車通信システムを得る。 - 特許庁

To provide a slot machine by which a beginner can continue a game without reducing the number of owning medals and an expert can continue a game while increasing the number of owning medals.例文帳に追加

初級者はメダル所有枚数を減らすことなく遊技を継続でき、上級者はメダル所有枚数を増加させながら遊技を継続できるようにする。 - 特許庁

Meanwhile, the percentage of households owning consumer durables is steadily expanding. However, the ratio of ownership remains low, with about 5% owning cars and 20% color television sets in FY2005, and thus the potential for market expansion is considerable (Figure 1-4-13).例文帳に追加

耐久消費財については、保有世帯比率が順調に増大しているものの、2005 年度時点で保有比率は、自動車が約5%、カラーテレビが約20%と水準はいまだ低く、潜在的な市場拡大の余地は大きいと言える（第1-4-13 図）。 - 経済産業省

Article 844 (1) In cases where a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of a Share Exchange or Share Transfer of a Stock Company has become final and binding, if the Stock Company acquiring all of the Issued Shares (hereinafter referred to as the "Former Wholly Owning Parent Company" in this Article) of the Stock Company effecting the Share Exchange or Share Transfer (hereinafter referred to as the "Former Wholly Owned Subsidiary Company" in this Article) has delivered the shares of the Former Wholly Owning Parent Company (hereinafter referred to as the "Shares of the Former Wholly Owning Parent Company" in this Article) at the time of the Share Exchange or Share Transfer, the Former Wholly Owning Parent Company shall deliver to shareholders pertaining to the Shares of the Former Wholly Owning Parent Company as of the time such judgment became final and conclusive the shares of the Former Wholly Owned Subsidiary Company (hereinafter referred to as the "Shares of the Former Wholly Owned Subsidiary Company" in this Article) that had been held, at the time of the Share Exchange or Share Transfer, by the persons who received delivery of the Shares of the Former Wholly Owning Parent Company. In such cases, when such Former Wholly Owning Parent Company is a Company Issuing Share Certificates, the Former Wholly Owning Parent Company may request such shareholders to return the old share certificates representing such Shares of the Former Wholly Owning Parent Company in exchange for the delivery of such Shares of the Former Wholly Owned Subsidiary Company. 例文帳に追加

第八百四十四条　株式会社の株式交換又は株式移転の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合において、株式交換又は株式移転をする株式会社（以下この条において「旧完全子会社」という。）の発行済株式の全部を取得する株式会社（以下この条において「旧完全親会社」という。）が当該株式交換又は株式移転に際して当該旧完全親会社の株式（以下この条において「旧完全親会社株式」という。）を交付したときは、当該旧完全親会社は、当該判決の確定時における当該旧完全親会社株式に係る株主に対し、当該株式交換又は株式移転の際に当該旧完全親会社株式の交付を受けた者が有していた旧完全子会社の株式（以下この条において「旧完全子会社株式」という。）を交付しなければならない。この場合において、旧完全親会社が株券発行会社であるときは、当該旧完全親会社は、当該株主に対し、当該旧完全子会社株式を交付するのと引換えに、当該旧完全親会社株式に係る旧株券を返還することを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in cases where the book value of the Monies, etc. (excluding shares, etc. of the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange) delivered by the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange to shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange exceeds the amount prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the amount of shares of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange to be acquired by the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange. 例文帳に追加

三　株式交換完全親株式会社が株式交換完全子会社の株主に対して交付する金銭等（株式交換完全親株式会社の株式等を除く。）の帳簿価額が株式交換完全親株式会社が取得する株式交換完全子会社の株式の額として法務省令で定める額を超える場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

an agreement whereby persons owning stock with voting powers retain ownership while transferring the voting rights to the trustees 例文帳に追加

議決権付き株を所有している人々が、議決権を受託者に譲渡する一方で株の所有権は保有するという協定 - 日本語WordNet

(i) The names, trade names and addresses of the converting Mutual Company and the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion; 例文帳に追加

一　組織変更をする相互会社及び組織変更株式交換完全親会社の名称及び商号並びに住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The purpose of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion, the trade name, the location of its head office, and the total number of authorized shares; 例文帳に追加

一　組織変更株式移転設立完全親会社の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In addition to what is listed in the preceding item, matters specified by the articles of incorporation of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion; 例文帳に追加

二　前号に掲げるもののほか、組織変更株式移転設立完全親会社の定款で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The names of the persons to serve as directors at the incorporation of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion; 例文帳に追加

三　組織変更株式移転設立完全親会社の設立に際して取締役となる者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case of item (i) of the preceding paragraph, the Converted Stock Company and the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion; 例文帳に追加

一　前項第一号に掲げる場合　組織変更後株式会社及び組織変更株式交換完全親会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case of item (ii) of the preceding paragraph, the Converted Stock Company and the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion; or 例文帳に追加

二　前項第二号に掲げる場合　組織変更後株式会社及び組織変更株式移転設立完全親会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange in cases where the Wholly Owning Parent Company in Share Exchange is a Stock Company: the following Share Options: 例文帳に追加

三　株式交換完全親会社が株式会社である場合における株式交換完全子会社　次に掲げる新株予約権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 2 Procedures for the Company Surviving Absorption-type Merger, the Succeeding Company in Absorption-type Company Split and the Wholly Owning Parent Company in Share Exchange 例文帳に追加

第二款　吸収合併存続会社、吸収分割承継会社及び株式交換完全親会社の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange: documents or Electromagnetic Records set forth in Article 791(1)(ii). 例文帳に追加

三　株式交換完全親株式会社　第七百九十一条第一項第二号の書面又は電磁的記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Share Options set forth in paragraph (1)(iii)(a) of the preceding Article: the day of formation of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer; and 例文帳に追加

四　前条第一項第三号イに掲げる新株予約権　株式移転設立完全親会社の成立の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 2 Procedures for the Company Incorporated through Consolidation-type Merger, the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split and the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer 例文帳に追加

第二款　新設合併設立会社、新設分割設立会及び株式移転設立完全親会社の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer: the documents or Electromagnetic Records set forth in Article 811(1)(ii). 例文帳に追加

三　株式移転設立完全親会社　第八百十一条第一項第二号の書面又は電磁的記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases prescribed in the first sentence of the preceding paragraph, pledges on the Shares of the Former Wholly Owning Parent Company shall be effective with respect to the Shares of the Former Wholly Owned Subsidiary Company. 例文帳に追加

２　前項前段に規定する場合には、旧完全親会社株式を目的とする質権は、旧完全子会社株式について存在する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where there is a specified controlling interest between the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange and the wholly owning parent corporation in a share exchange. 例文帳に追加

一　株式交換完全子法人と株式交換完全親法人との間に特定支配関係があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This is achieved by assigning to each FILE object a lockcount and (if the lockcount is non-zero) an owning thread. 例文帳に追加

これは、各FILEオブジェクトに対し、ロック数 (lockcount) と(ロック数が 0 でない場合は) 所有者スレッド (owner thread)を管理することで実現される。 - JM

If the server supports the SYNC extension, the priority of the client owning the window is also displayed.例文帳に追加

サーバが SYNC 拡張をサポートしていれば、そのウィンドウを所有しているクライアントの優先度も表示される。 - XFree86

This functionsets the priority of the client owning the selected window to the numericvalue of the argument string, which should be a signed integer in doublequotes (e.g. 例文帳に追加

"f.priority string" 8この関数は、選択されたウィンドウを所有しているクライアントの優先度を、引き数 string の数値に設定する。 - XFree86

In the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan), in regions where the reign of the shugo daimyo withered, kokujin existed as independent feudal lords owning castles. 例文帳に追加

戦国時代(日本)になると、守護大名の支配が衰えた地域では、国人は城持ちの独立領主として存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Although Mr. Dainagon (Major Counselor, indicating Toshiie here) is lower in the official rank and the number of owning provinces, he is five times as popular in the castle." 例文帳に追加

「御位も国数も大納言様(利家)は下なれども、お城にて人々用ひ(人々の尊信)は、五雙倍にも大納言様つよく候。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1786, he was born into a family which lived by owning stocks in Watashibune (a ferry) bussiness at Itsutsume in Tatekawa, Edo Honjo (Sumida Ward, Tokyo). 例文帳に追加

天明6年（1786年）、江戸本所(墨田区)の竪川(東京都)の五ツ目に渡し船の株を持って業としていた家に生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Owning the largest site in the Osadano Industrial Park, it consumes the largest amount of electric power in Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

長田野工業団地内最大の土地を所有し、京都府下で最も消費電力が大きい企業でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Towards the end of the Tang era (towards end of the eighth century), persons owning large land areas increased, gradually destroying the equal field system. 例文帳に追加

唐末期（8世紀末）には、大土地所有が拡大していき、呼応するように徐々に均田制が崩壊していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The latter way implies that the regime watched out for the rise of the land-owning class who owned lands but never cultivated them. 例文帳に追加

後者は実際の耕作者名を記載することで所有するだけで耕作を行わない地主層への牽制の意味も含まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katanagari is generally known as a policy of seeking to disarm a farming village by prohibiting peasants from owning arms and confiscating them. 例文帳に追加

一般的には百姓身分の者の武器所有を禁止し、それらを没収して農村の武装解除を図った政策として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except some domains of feudal lords owning more than one fief, the territory of a domain lay around the castle at the center and the castle town with enclaves a little apart (villages under control of several feudal lords). 例文帳に追加

一部の国主の藩を除いて、藩の領地は中心城と城下町周辺と、その他は少し離れた飛び地を持っていた（相給）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1911, in the State of Arizona, foreigners without U.S. nationality were banned from owning or leasing land for a period longer than a certain number of years. 例文帳に追加

1911年アリゾナ州で国籍を持たない外国人（1世）の土地の所有および一定年数以上の借地が禁じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daimyo in Shimotsuke Province (mujo)=>Izumi Domain (joshukaku)=> Sagara Domain (joshukaku)=> Annaka Domain (joshu); 15,000 koku=> 20,000 koku=>30,000 koku; fudai; Kari no ma (room for castle-owning fudai daimyo newly assigned after the establishment of the Edo bakufu) 例文帳に追加

下野国内（無城）→泉藩（城主格）→相良藩（城主格）→安中藩（城主）1万5,000石→2万石→3万石譜代雁間 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス