「person responsible」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The order of going out fishing is decided by a drawing done by tomonori (a person responsible for steering a ship). 例文帳に追加

漁に出る前にその日の出漁の順番を供乗りのクジ引きにより決める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some also claim the theory that Hime no Ason Nukata was the same person as Nukata no Okimi, the poet responsible for Manyoshu (Japan's oldest poetry anthology). 例文帳に追加

一部に万葉歌人の額田王ではないかとする説も出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, he was afraid as being named as the most responsible person who served as emissary, and stayed at home. 例文帳に追加

言継は使者を務めた自分がその一番の責任者に挙げられると考えて自宅に謹慎していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since this position is stated as the highest rank, it is considered to be a person responsible for a ceremony held just before going into battle and one celebrating a victory. 例文帳に追加

最上位に記される事から出陣の儀や勝ちどきの儀などの責任者か。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Often, the name was written using the name of a responsible person and Doshin, for example, `Amari doshin shu' (Yoriko of Amari (Yorioya)). 例文帳に追加

「甘利同心衆」と言うように責任者名＋同心の書き方をされる例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served for Hideyoshi TOYOTOMI as a tsukaiban (a person responsible for order and patrol in the battlefield) and a kinno kirisaki sashimono tsukaiban, and rendered distinguished performance in the Siege of Odawara. 例文帳に追加

豊臣秀吉に使番、金切裂指物使番として仕え、小田原の役で功績を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became tsukaiban (a person responsible for order and patrol in the battlefield) of Jutegumi, and chuban two month later, and subsequently he was promoted to kyuji (server) of kanjosho (finance ministry). 例文帳に追加

鉄砲大頭役所使番、2月後に中番、次いで勘定所給仕となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Guji is a person responsible for the shrine rituals, and the manager of shrine administration and all staff working within the shrine. 例文帳に追加

宮司は神社の祭祀の責任者であり、神社の社務や神職・職員の管理者でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the textbooks were revised and the person responsible for writing the textbooks, Sadakichi KIDA, was suspended from his job. 例文帳に追加

さらに教科書改訂を行い、教科書執筆責任者である喜田貞吉を休職処分とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, human beings are responsible to the communities to which each person belongs in Shushigaku (Neo-Confucianism). 例文帳に追加

例えば朱子学は、人間は自分の所属する共同体へ義務を負うとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1) The name of the person responsible for financial reports and internal control over financial reporting 例文帳に追加

① 財務報告及び財務報告に係る内部統制に責任を有する者の氏名 - 金融庁

B. Appointment of a person responsible for performing the duties of a temporary officer based on Article 108(2) of Investment Trust Act 例文帳に追加

ロ．投信法第108条第２項の規定に基づく一時役員の職務を行うべき者の選任 - 金融庁

The person responsible for authorizing the grant of the banking license is the Minister for Financial Services. 例文帳に追加

また、銀行の免許交付の決裁権者は金融担当大臣となっております。 - 金融庁

(d) Person who is responsible for supervising credit rating analysts in the process pertaining to the determination of credit ratings 例文帳に追加

ニ．信用格付の付与に係る過程において格付アナリストを監督する責任を有する者 - 金融庁

1) The name of the person responsible for financial reports and internal control over financial reporting 例文帳に追加

① 財務報告及び財務報告に係る内部統制に責任を有する者の氏名 - 金融庁

Any person who or entity which is entrusted with or responsible for aural or audiovisual broadcasting by wireless means 例文帳に追加

無線で視聴覚放送をすることに責任を持つ又は委託される者又は法人をいう。 - 特許庁

The search report shall be sealed and signed by the person responsible for its drawing up.例文帳に追加

調査報告書は，封印し，かつ，その作成担当者が署名しなければならない。 - 特許庁

To enable a file management person responsible to allow every client to correctly and simply store files.例文帳に追加

ファイル管理担当者が、各クライアントが正しく簡単にファイル保管ができるようにする。 - 特許庁

The page accepting part 9 requests confirmation of the content of the page file 30 to a responsible person terminal 5.例文帳に追加

ページ受付部９は責任者端末５にページファイル３０の内容確認を依頼する。 - 特許庁

An authentication result is displayed on a display monitor 213, and is notified to an indoor responsible person.例文帳に追加

認証結果が表示モニタ２１３に表示され、屋内対応者に通知される。 - 特許庁

The responsible person terminal 5 indicates disclosure of the page file 30 to a page transfer part 13.例文帳に追加

責任者端末５は、ページ転送部１３にページファイル３０の公開を指示する。 - 特許庁

To provide a Web-based commodity sales system for specifying a person responsible for a sold commodity.例文帳に追加

販売された担当者を容易に特定可能なウェブ商品販売システムの提供。 - 特許庁

To provide a business support system allowing certain determination of a business responsible person optimum to a customer.例文帳に追加

顧客に最適な営業担当者を確実に決定できる営業支援システムを提供する。 - 特許庁

Information on the entity(ies) or person(s) responsible for measurement and data collection procedures 例文帳に追加

計測とデータ収集手続きに責任を負う事業者または個人に関する情報 - 経済産業省

Next, what is the state of the person responsible for unifying IT utilization within an enterprise?例文帳に追加

次に、企業内でITの活用を統括している責任者はどのようになっているのであろうか。 - 経済産業省

(e) The name of the department conducting product inspections, the name of the responsible person for the department conducting product inspections provided in Article 40, item (i), and the name of the responsible person for the inspection category provided in item (ii) of the same Article and the type of product inspections that he/she supervises; 例文帳に追加

ホ　製品検査部門の名称及び第四十条第一号に規定する製品検査部門責任者の氏名並びに同条第二号に規定する検査区分責任者の氏名及び管理する製品検査の種類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this instance, the inspector may provide the Person Responsible with a document describing inquiries and/or facts surrounding the Issues, the original in Japanese with a translation in English, and request the Person Responsible to express in writing the Firm’s response/recognition, when the inspector finds it necessary. 例文帳に追加

この際、検査官は、必要に応じて質問事項又は指摘事項を記載した文書（日本語を原本とし、英語による翻訳文を参考として添付）に、検査対象先の責任者の認識について記載を求めるものとする。 - 金融庁

The responsible person collates fingerprints through a fingerprint reader 3, and when they are correct, the responsible person downloads maintenance documents stored in a server 2 and the fingerprint data of the maintenance staffs to maintenance tools 4A-4N owned by the maintenance staffs.例文帳に追加

責任者は指紋リーダ３を介して指紋を照合し、それが正であれば、サーバ２に記憶している保守資料と、保守員の指紋データとを、保守員の所持する保守ツール４Ａ〜４Ｎにダウンロードする。 - 特許庁

The responsible person supporting device 50 presents the image information where the neighborhood of the announcement position is photographed to the person responsible for the emergency situations based on the image information acquisition information announced from the server 60.例文帳に追加

対応者支援装置５０では、サーバ６０から通知された画像取得情報に基づいて通報位置の近傍が撮影された画像情報を緊急事態の対応者に提示する。 - 特許庁

A responsible person ID for specifying the responsible person of the disclosed information, and various pieces of information as to dealing-with of the disclosed information, are associated with the disclosed information stored in a disclosed information database.例文帳に追加

公開情報データベースに記憶される公開情報に、その公開情報の責任者を特定する責任者ＩＤと、その公開情報の取り扱いに関する各種設定情報とを関連付ける。 - 特許庁

Based on evaluation items relating to a place for installing the specified server to be watched, a construction-responsible person and an operation-responsible person, a rank in security of the server to be watched is distinguished.例文帳に追加

そして、特定された監視対象サーバの設置場所，構築担当者，及び運用担当者に関する評価項目に基づいて、当該監視対象サーバのセキュリティランクが判別される。 - 特許庁

The guarantor charges the person responsible for labeling an amount for compensation or more paid to the distributor or consumer in place of the person responsible for labeling.例文帳に追加

保証人は流通業者あるいは消費者に対して、表示者に代わって弁償した金額あるいはそれ以上の金額を表示者に請求する。 - 特許庁

In the food guarantee system based on a contract between the person responsible for labeling who labels a food and the guarantor guaranteeing label contents with respect to the label item, the person responsible for labeling and the guarantor conclude a guarantee contract.例文帳に追加

食品に表示事項を表示する表示者と、前記表示事項に対して表示内容を保証する保証人と、の契約に基づく食品保証システムであって、表示者と保証人は保証契約をする。 - 特許庁

The guarantor compensates a distributor or the consumer for the loss in place of the person responsible for labeling when the person responsible for labeling mislabels a product.例文帳に追加

保証人は、表示者が表示したものに偽装が存在した場合、流通業者あるいは消費者に対して表示者に代わって損害賠償をする。 - 特許庁

To enable brightness or color of a main display of a commodity sales data registration device to be automatically set by appropriate brightness or color for a responsible person on the basis of information set in a responsible person table.例文帳に追加

商品販売データ登録装置のメインディスプレイの輝度や色を責任者テーブルに設定された情報をもとに自動的にその責任者に適した輝度や色で設定することを可能とする。 - 特許庁

To provide a merchandise sales data processing system which makes the registration of a responsible person before operating a POS terminal unnecessary, and which can manage a responsible person of the operation exactly.例文帳に追加

ＰＯＳ端末の操作前の責任者登録を不要としかつ操作責任者を正確に管理することのできる商品販売データ処理装置を提供する。 - 特許庁

It is common in SMEs to have the "representative director" be the person materially responsible for unifying IT utilization. However, there are also cases of enterprises where "There is no person materially responsible"例文帳に追加

中小企業においては、ITの活用を統括している実質的な責任者は「代表取締役」であるケースが多いが、「実質的な責任者はいない」ケースも見受けられる。 - 経済産業省

(ii) The name and location of the corporation's office, etc. at the place for tax payment, and the name of the person representative of or any other person responsible for such office, etc. 例文帳に追加

二　その法人の納税地にある事務所等の名称及び所在地並びにその代表者その他の責任者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The name and location of the corporation's office, etc. at the place for tax payment, and the name of the person representative of or any other person responsible for such office, etc. 例文帳に追加

一　その法人の納税地にある事務所等の名称及び所在地並びにその代表者その他の責任者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The name of the person responsible for animal handling (which means the person prescribed in Article 22(1)) assigned to each place of business 例文帳に追加

三　事業所ごとに置かれる動物取扱責任者（第二十二条第一項に規定する者をいう。）の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person responsible for animal handling shall be a person other than one who falls under the provisions of Article 12(1)(i) to (v) inclusive. 例文帳に追加

２　動物取扱責任者は、第十二条第一項第一号から第五号までに該当する者以外の者でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Some breweries start a new style of small-sized and elite-mindedness brewery called hitori-gura (which literally means "one-person brewery"), in which one person is responsible for all processes such as brewing, management, and sales activities. 例文帳に追加

なかには一人蔵（ひとりぐら）といって生産･経営・営業などすべて独りで行なう小規模精鋭主義の酒蔵も生まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her real mother was MINAMOTO no Toshiko who was "Kodono" (the most responsible person of all parishioners of Hatidai-jinja Shrine) & Tadamichi's wife & a person of Murakami-Genji (Minamoto clan) & the daughter of MINAMOTO no Akitoshi, a local "Zuryo" (the head of the provincial governors). 例文帳に追加

生母は忠通家女房、督殿源俊子（村上源氏、地方の受領源顕俊の女）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadayuki was adopted by Tadachika MIZUNO and inherited his territory of 2,030 koku in 1674 and served as tsukaiban (a person responsible for orders and patrol in a battlefield) and shinbangashira (person in charge of guarding the shogun and inspecting arms). 例文帳に追加

一族の水野忠近の養子となり、延宝2年（1674年）にその領地2030石を相続し、使番、新番頭を歴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A failure information managing part 1 is provided with a priority order of measures item and a responsible person for measures item for which a person in charge of examination registers contents.例文帳に追加

障害情報管理部１に、調査担当者が内容登録を行う対策優先順位項目、および対策担当者項目を設ける。 - 特許庁