「personal private」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

concerning things deeply private and personal 例文帳に追加

深く個人的で個人的なものに関して - 日本語WordNet

a personal movie produced as a private expression 例文帳に追加

私的な表現として作られる個人映画 - EDR日英対訳辞書

Section 2 Promotion of the Protection of Personal Information by Private Organizations 例文帳に追加

第二節　民間団体による個人情報の保護の推進 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Chamberlains should be appointed with the Emperor's approval, and they should work together to address the Emperor's personal or private affairs." 例文帳に追加

「侍従ハ……奏任トス側近ノ事ヲ分掌ス」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note) Private personal information means the following information. 例文帳に追加

（注）非公開個人情報とは、以下の情報をいう。 - 金融庁

Is it true that some members of the Diet ride around in helicopters on their private [personal] business? 例文帳に追加

私用でヘリコプターを乗り回す議員もいるってほんとうかい. - 研究社 新和英中辞典

regulations pertaining to the protecting of personal or private information 例文帳に追加

個人情報保護条例という,プライバシーの保護のための条例 - EDR日英対訳辞書

He left a personal collection of poetry "Hyakudaisho" (Verses Selection by FUJIWARA no Chikamori) and a private selection "Chikamorishu" (collection of Chikamori's poems). 例文帳に追加

私撰集『百題抄』、家集に『親盛集』を遺している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

keep undisturbed for personal or private use for hunting, shooting, or fishing 例文帳に追加

狩、射撃、または釣りのための個人的または私的使用のために汚さないでおく - 日本語WordNet

He also compiled his personal collection of "Moromitsu shu" (Poems of Moromitsu) and the private anthology of "Kagetsu shu" (Poems of the Beauty of Nature), but the latter was scattered and is nonexistent today. 例文帳に追加

家集『師光集』及び私撰和歌集『花月集』（散逸して現存しない）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Yamada didn't know Atsumi's personal contact information or his family since Atsumi didn't like to mix private and public matters. 例文帳に追加

渥美は公私混同を嫌っていたため、渥美の家族や個人的な連絡先は知らなかったと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The electronic private mail box server P2 processes the personal information according to the entire policy information.例文帳に追加

電子私書箱サーバＰ２はすべてのポリシー情報に従い個人情報を処理する。 - 特許庁

2-3 Handling of Personal Information in Research Institutions Attached to Private Organizations, etc. 例文帳に追加

2-3.民間団体付属の研究機関等における個人情報の取扱いについて - 経済産業省

To realize operability and security similar to those of a personal private terminal when management technology of stored application adopted in the personal private terminal is applied to a shared terminal.例文帳に追加

個人専用端末で採用されている保管済みアプリケーションの管理技術を共用端末に適用したときに個人専用端末と同様の操作性とセキュリティとを実現可能にすること。 - 特許庁

To warn to a private enterprise when it improperly obtains the personal information by specifying the private enterprise, and to prevent a private enterprise properly obtaining the information from providing it to a third party without a permission of the person.例文帳に追加

民間企業が、個人情報の不適切な取得をしたとき、取得企業を特定して警告を与え、情報の適切な取得をした民間企業が、本人の同意なく第三者へ提供しようとすると、これを未然に防止する。 - 特許庁

To provide a personal information masking device capable of processing personal information of private data elements or implicit syntax data elements, at a level equivalent to processing level of personal information protection to standard data elements.例文帳に追加

標準データ要素に対する個人情報保護の処理と同等水準で、私的データ要素あるいは暗黙的構文のデータ要素の個人情報に対し処理する個人情報マスク機能装置を提供すること。 - 特許庁

To smoothly provide personal information, based on the agreement of a principal in the portable telephone of a user or a personal computer for private use, concerning a personal information management technology that provides personal information, based on the agreement of a user.例文帳に追加

利用者の同意に基づく個人情報の提供を行う個人情報管理技術に関し、利用者の携帯電話や、個人使用のパソコンなどにおいて、個人情報の提供をいかにスムーズに、また、いかに本人の同意の上で行うか、という課題を解決する - 特許庁

There are two theories to explain the origin of butsudan; one refers to 'jibutsudo' (small private buildings or rooms used by noble men to enshrine their own Buddhist images and for their own personal spiritual edification) and another to 'tamadana' (alters dedicated to spirits of ancestors). 例文帳に追加

仏壇の起源については「持佛堂（ぢぶつどう）→仏壇説」と「魂棚（たまだな）→仏壇説」の2説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Four volumes, 83 books, and 196 sections of the Reizei family poetry anthology, designating all the transcriptions of the private family anthologies (personal waka anthologies) passed down in the Reizei family. 例文帳に追加

私家集　4巻83冊196帖－冷泉家に伝わる私家集（個人歌集）写本を一括指定したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The local ruling family started to become aware of the guilt owing private property and sought a new personal emotional prop. 例文帳に追加

私的所有に伴う罪を自覚するようになった豪族個人の新たな精神的支柱が求められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshinari compiled "Choshu eiso" (FUJIWARA no Shunzei's personal collection of poetry) in 1178, and Saigyo compiled a private poetry collection named "Sanka shu" in 1190. 例文帳に追加

俊成は治承2年（1178年）に『長秋詠草』、西行は建久元年（1190年）に『山家集』と称した私家集をそれぞれ編纂している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He shall reside at Seoul, primarily for the purpose of taking charge of and directing matters relating to diplomatic affairs, and have the right of private and personal audience of His Majesty the Emperor of Korea. 例文帳に追加

統監は外交を管理するために京城に駐在し韓国皇帝と親しく内謁することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The personal computer TR inputs the first digital certificate and a private key corresponding thereto.例文帳に追加

パーソナルコンピュータＴＲは、その第一の電子証明書およびそれに対応する秘密鍵を入力する。 - 特許庁

To enable it to obtain easily the protection of copyrights about content or personal information acquired in a broadcasting signal and a private.例文帳に追加

放送信号及び個人で取得したコンテンツ或いは個人情報に関する著作権保護を容易に得られるようにする。 - 特許庁

Then, the various kinds of function setting information are written to the disk 100 by a private software on a personal computer 50.例文帳に追加

そして、フロッピーディスク１００への各種機能設定情報の書き込みを、パーソナルコンピュータ５０上で専用ソフトウェアにより行う。 - 特許庁

PRIVATE STORE/SHOPPING MALL PUBLIC RELATIONS AND ADVERTISEMENT TRANSMISSION AND RECEPTION SYSTEM USING (THROUGH) INTERNET (INCLUDING PERSONAL COMPUTER, MOBILE PHONE, GPS, AND THE LIKE)例文帳に追加

インターネット（パソコン・携帯電話及びＧＰＳ等を含む）を使用（介）した個人商店・商店街用ＰＲ・広告発受信システム - 特許庁

Thereby, the normally executed unauthorized use of a personal computer such as a game or transmission/reception of a private mail can be prevented.例文帳に追加

これにより、ゲームや、私的メールの送受信というような、パーソナルコンピュータの日常的に行なわれている不正使用を防ぐことができる。 - 特許庁

Then, the channel information is transmitted to a personal information management server 11 installed in users' private homes.例文帳に追加

そして、そのチャンネル情報が、ユーザの自宅に設置されている個人情報管理サーバ１１に送信される。 - 特許庁

To provide a personal call center providing system by which even a private firm, a small-scale enterprise or the like can provide a call center service to customers.例文帳に追加

個人経営者や小規模事業者等であっても顧客に対するコールセンタサービスを提供できるようにする。 - 特許庁

After a private loan contract, etc., is made, an IC card is issued which holds a starting debt amount in electronic currency after personal loan contract on the like.例文帳に追加

個人ローン契約等の後に初回の借入金額を電子通貨で保持したＩＣカードを発行する。 - 特許庁

Accordingly, the illegal use of a personal computer such as a game or transmitting/receiving of private mail performed daily can be prevented.例文帳に追加

これにより、ゲームや、私的メールの送受信というような、パーソナルコンピュータの日常的に行なわれている不正使用を防ぐことができる。 - 特許庁

A first display area of a first node is divided into a first personal working area and a first private working area relating to the first node.例文帳に追加

第１のノードの第１の表示領域を第１のノードに関連する第１の私的作業領域と第１の個人作業領域に分割する。 - 特許庁

To provide a call center system that can open a pseudo call center without a special device such as a private branch of exchange and open a call center at a personal level or the like.例文帳に追加

構内交換機等の特別な装置なしに疑似コールセンタを開設可能とし、個人レベルでのコールセンタの開設等を可能とする。 - 特許庁

To realize such services, it is necessary to promote cooperation between the public and private sectors to develop technology that ensures personal safety, establishes safety standards and rules, and is in consideration of standardization (ISO standards).例文帳に追加

実用化のためには、対人安全技術、安全の基準やルールの整備、国際標準化（ＩＳＯ）の検討のリード、官民連携が必要。 - 経済産業省

The US economy underpinned by personal consumption and private nonresidential investment continued to grow gradually in 2006 (Figure 1-1-16).例文帳に追加

2006 年の米国経済は、個人消費と企業部門の設備投資を背景に景気が緩やかに拡大している（第1-1-16図）。 - 経済産業省

(i) The term "personal effects" shall refer to baggage, garments, documents, cosmetics, personal ornaments and other goods intended to be used and considered necessary for an individual's private purposes. 例文帳に追加

一　「携帯品」とは、手荷物、衣類、書籍、化粧用品、身辺装飾用品その他本人の私用に供することを目的とし、かつ、必要と認められる貨物をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The term "personal effects" shall refer to baggage, garments, documents, cosmetics, personal ornaments and other goods intended to be used and considered necessary for an individual's private purposes. 例文帳に追加

一　「携帯品」とは、手荷物、衣類、書籍、化粧用品、身辺装飾用品その他本人の私用に供することを目的とし、且つ、必要と認められる貨物をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, personal credentials may include private information, or information associated with a personal object that cannot consume the protected contents, or both.例文帳に追加

例えば、個人信任状は、プライベート情報、または保護されているコンテンツを利用できない個人の対象に関連する情報、あるいはその両方を含むことができる。 - 特許庁

A protocol conversion section 212 of the personal computer 2 converts the protocol of the LAN 100 to be connected to the IP master unit / private branch exchange 1 and the protocol of the serial bus 101 for connection of the personal computer 2 to the IP phone.例文帳に追加

パソコン２のプロトコル変換部２１２はＩＰ主装置／構内交換機１と接続するためのＬＡＮ１００のプロトコルとパソコン２からＩＰ電話機を接続するためのシリアルバス１０１のプロトコルとの変換を行う。 - 特許庁

To provide a portable terminal capable of preventing personal information and private information from being viewed by other persons, without having to increase memory for personal information in the portable terminal shared by a plurality of users.例文帳に追加

複数のユーザが共有する携帯端末において、個人情報用メモリを増やすことなく、個人情報やプライベートな情報を他人から見られることを防止できる携帯端末を提供する。 - 特許庁

In this case, if personal information is included in a nickname column of the address book, the control section transmits dummy private information such as "unknown" instead of the personal information.例文帳に追加

そして、もしアドレス帳のニックネーム欄に個人情報が含まれていると、個人情報の代わりに「不明」というダミーの個人情報を送信する。 - 特許庁

An integral communication network 22 is built up with a personal digital cellular PDC communication network 18, a personal handy phone system PHS public communication network 19, and a PHS private communication network 20 in mixture.例文帳に追加

統合通信網２２は、ＰＤＣ通信網１８、ＰＨＳ公衆通信網１９およびＰＨＳ自営通信網２０が混在して構築されている。 - 特許庁

The electronic private mail box server P1 proceeds whether the personal information of the user A should be stored or not based on the policy information for providing service of the application processing result and policy information for the electronic private mail box server P1 or not, adds further the policy information for the electronic private mail box server P1 to the application processing result, and returns the result to the electronic private mail box server P2.例文帳に追加

電子私書箱サーバＰ１は申請処理結果の前記サービス提供用ポリシー情報と電子私書箱サーバＰ１の私書箱Ｐ１用ポリシー情報とに従い申請処理結果の利用者Ａの個人情報を保存するか否かの処理を行い、該申請処理結果にさらに私書箱Ｐ１用ポリシー情報を追加して電子私書箱サーバＰ２に返送する。 - 特許庁

The control device 50 acquires data of personal information from the private card 25 via the card reader/writer 24, allows the printer 34 to perform printing by editing an image including a part of or all of the personal information, and stores the data of the personal information into the private card 25 via the card reader/writer 24.例文帳に追加

制御装置５０は、プライベートカード２５からカードリーダ／ライタ２４を介して個人情報のデータを取得し、個人情報の一部または全部を含む印刷画像を編集してプリンタ３４にて印刷し、かつ個人情報のデータをカードリーダ／ライタ２４を介してプライベートカード２５に保存する。 - 特許庁

As regards the barriers that obstruct the collaboration, there are challenges in the awareness such as negative attitudes toward the collaboration between public and private sectors and the sectionalism of governmental administrations, and there are other challenges concerning the systems such as the regulations on the protection of personal information and the use of public facilities by private operators. 例文帳に追加

連携を阻む障壁としては、官民の連携に消極的な姿勢や行政のセクショナリズム等の意識面の課題や、個人情報保護の規制や民間事業者の公的施設の活用に対する制度上の課題などがある。 - 経済産業省