「pirated」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

You really shouldn't use pirated software.例文帳に追加

違法コピーはいけません。 - Tatoeba例文

You really shouldn't use pirated software. 例文帳に追加

違法コピーはいけません。 - Tanaka Corpus

Dogs Help Find Pirated DVDs 例文帳に追加

犬が海賊版DVDの発見を手助け - 浜島書店 Catch a Wave

Annual sales of the pirated CDs are huge.例文帳に追加

海賊盤CDの年間売上高は巨額だ。 - Weblio英語基本例文集

The pirated edition of the book sold 10,000 copies. 例文帳に追加

その本の海賊版は 1 万部売れた. - 研究社 新和英中辞典

You really shouldn't use pirated software.例文帳に追加

海賊版のソフトを使っちゃダメだってば。 - Tatoeba例文

Repeal paragraph (c) of the definition of "pirated copy" in section 135.例文帳に追加

第135条における「海賊版」の定義の(c)(ii)を廃止する。 - 特許庁

(b) Responses to counterfeits and pirated goods例文帳に追加

②模倣品・海賊版問題への対応 - 経済産業省

a videotape copy of a movie without approval of the copyright holder, called a pirated version 例文帳に追加

海賊版映画ビデオという,無許可で映画をコピーしたビデオ - EDR日英対訳辞書

Pirated copies reach the market within a week from the release of a movie. 例文帳に追加

海賊版は映画の封切りから１週間足らずで市(し)場(じょう)へ出回る。 - 浜島書店 Catch a Wave

METHOD FOR REJECTING PIRATED MEDIA, APPARATUS, PROGRAM, AND MEDIUM例文帳に追加

違法コピーメディアの排除方法、装置、プログラム、及び媒体 - 特許庁

A lever 40 is turnably pirated at the female housing 20.例文帳に追加

雌ハウジング２０には、レバー４０が回動可能に軸支される。 - 特許庁

Handling of Counterfeit, Pirated and Other Infringing Products例文帳に追加

模倣品・海賊版等の不正商品に関する問題への対応 - 経済産業省

Protection of intellectual property rights by cracking down on counterfeit products and pirated copies 例文帳に追加

模倣品や海賊版の取締り等による知的財産権の保護 - 経済産業省

(Current status of counterfeited and pirated goods problems and limit of existing international framework)例文帳に追加

（模倣品・海賊版問題の現状と現行の国際的枠組みの限界） - 経済産業省

The movie industry is suffering a great financial loss because of pirated DVDs. 例文帳に追加

映画産業は海賊版DVDのために多大な財政上の損失を被(こうむ)っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The events included forums, the publication of offenses, and the public disposal of pirated CDs and DVDs. 例文帳に追加

これらのイベントには，フォーラムや違法行為の発表，海賊版CDやDVDの公開廃棄などがあった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Many pirated CDs and DVDs are still sold in stores even in major cities like Beijing. 例文帳に追加

ペキンのような大都市でさえも，いまだに数多くの海賊版CDやDVDが店頭で販売されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The amount of damage caused by pirated DVDs may reach 20 billion yen in a year. 例文帳に追加

海賊版DVDによってもたらされる被害総額は年間200億円に達する見込みだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To stipulate such matters as sufficient and effective protection of intellectual property and regulation against counterfeit or pirated goods.例文帳に追加

知的財産の十分で効果的な保護、模倣品や海賊版に対する取締り等について定める。 - 経済産業省

East Asia in recent years is seeing a serious increase of counterfeited and pirated products.例文帳に追加

近年、東アジアにおいて模倣品・海賊版の氾濫が深刻化している。 - 経済産業省

(i) Current state of counterfeit and pirated goods and the limitation of the current international framework例文帳に追加

ⅰ 模倣品・海賊版問題の現状と現行の国際的枠組みの限界 - 経済産業省

In this section, "prohibited goods" means counterfeit or pirated goods within the meaning of the European Communities (Counterfeit and Pirated Goods) Regulations, 1996 (S.I. No. 48 of 1996).例文帳に追加

本条において，「輸入禁止物」とは，1996年欧州共同体(偽造物及び著作権侵害物)規則(S.I.1996年第48号)の意味での偽造物又は著作権侵害物を意味する。 - 特許庁

In addition, there are increasing intellectual property right infringements on Japanese products (in particular, in the Asian countries), due to the production and distribution of pirated goods (such as imitation goods and pirated editions), and this presents a significant barrier for Japanese companies in developing their businesses in these regions.例文帳に追加

また、アジア諸国を中心として日本製品の模倣品・海賊版等の不正商品の製造・流通による知的財産権侵害が発生しており、日本企業が事業を行う上で大きな障害となっている。 - 経済産業省

The pirated regular software will become available to users if, for example, they pirate such software through analysis of its try-and-buy version or if they obtain it from another person's website offering such pirated software to users. 例文帳に追加

提供される疑似完全版の入手方法としては、体験版の解析により疑似完全版を自ら作成する場合、疑似完全版を提供している第三者のサイトから入手する場合等がある。 - 経済産業省

Officer of the Deck Graf was the purser kept the logbook, of which pirated copies later went around to raise the gold-bullion disturbance described below. 例文帳に追加

当直将校グラフは事務長をしており、後に彼の航海日誌の海賊版が出回って、後述する金塊騒動の元となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The price depends on the TV drama's popularity, whether it was broadcast recently, and whether the VCDs are pirated copies. 例文帳に追加

値段は，そのテレビドラマの人気，最近放送されたかどうか，そのVCDが海賊版かどうかによって決まります。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide copyright protection by preventing pirated version from making while permitting the use of information for personal hobbies.例文帳に追加

情報の個人的趣味のための利用を可能にしつつ、海賊版の作製などを防ぎ、著作権保護を実現する情報記録再生装置を提供する。 - 特許庁

To prevent pirated media from being produced by peeling by recording data needed for reproduction to a reflecting film.例文帳に追加

再生に必要なデータを、反射膜への記録によって記録することによって、ピーリングによる海賊版の製造を防止する。 - 特許庁

To prevent pirated media from being produced by peeling by recording data needed for reproduction to a reflecting film.例文帳に追加

再生に必要なデータを、反射膜への記録によって記録することによって、ピーリングによる海賊版の作成防止を可能とする。 - 特許庁

When the long term key is included in a pirated version user device, it is clarified that the user device to which the long term key is allocated is an unauthorized person.例文帳に追加

海賊版利用者装置に長期鍵が含まれていれば、その長期鍵が割り当てられている利用者装置が不正者であることが判明する。 - 特許庁

The content can insert a forensic watermark into decoded output to trace a pirated copy.例文帳に追加

コンテンツは、デコードされた出力にフォレンシックウォータマークを挿入して、海賊コピーをトレースすることができる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of distinguishing a refilled article from a pirated article and notifying a user of the result of the distinguishment.例文帳に追加

この発明の目的は、再充填品と海賊品とを区別してユーザに知らせることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To prevent an unauthorized use of contents and illegal copy of an optical disk, and an operation of a pirated optical disk.例文帳に追加

光ディスクにおいて、光ディスクのコンテンツの不正使用、不法コピーと光ディスクの海賊盤の動作防止を目的とする。 - 特許庁

To increase a degree of difficulty for editing a pirated copy of a DVD publication by a realistic means acceptable to general users and markets.例文帳に追加

一般ユーザや市場に受け入れられる現実性のある手法により、ＤＶＤ出版物の海賊版制作の難易度を高める。 - 特許庁

When an instruction to start printing is given (SP12), a warning display is shown if the consumable article is a pirated one or refilled one (SP14).例文帳に追加

印刷の指示があると（ＳＰ１２）、消耗品が海賊品または再充填品であれば警告表示する（ＳＰ１４）。 - 特許庁

When the SID cord of the disk, etc., is not regular, a reproducing device decides it to be 'pirated-edition'and does not perform reproduction.例文帳に追加

再生装置はディスクのＳＩＤコードなどが正規なものでない場合に「海賊版」と判断して再生を行わない。 - 特許庁

The damage to Japanese companies resulting from counterfeits and pirated goods in East Asia in recent years has become severe.例文帳に追加

模倣品・海賊版問題については、近年、東アジアにおいて、我が国企業の被害が深刻になっている。 - 経済産業省

Software functioning as well as its regular version will thereby become available to users merely by installing such pirated regular software. 例文帳に追加

提供を受けたユーザーは、当該疑似完全版をインストールするだけで、完全版と同等のソフトウェアを得ることが可能となる。 - 経済産業省

In addition, it is pointed out that there is a possibility that production and circulation of imitation products and pirated editions are an easy source of funds for criminal syndicates.例文帳に追加

更には模倣品・海賊版の製造及び流通が、犯罪組織の安易な資金源になっている可能性がある点も指摘されている。 - 経済産業省

3) Cooperation in high-level intellectual property rights protection and countermeasures against imitation goods and pirated editions, as high-standard intellectual property powers.例文帳に追加

③高水準な知財立国として高いレベルの知的財産権の保護及び模倣品・海賊版対策での協働 - 経済産業省

To prevent a problem such as a image quality deterioration, an operation fault, and the decrease of a life in an image forming device, etc., by reliably discriminating whether a process unit mounted in the device is the real one or a pirated device so as to prevent the usage of the pirated process unit.例文帳に追加

画像形成装置に装着されたプロセスユニットが、純正品であるか海賊版であるかを確実に判別できるようにすることにより、海賊版のプロセスユニットが使用されないようにし、画質の低下、動作の不具合、あるいは装置の寿命の短縮等といった問題が生じることを防止する。 - 特許庁

To provide an optical disk recording medium which makes data recording by having a recording film with guide grooves formed, wherein information such as rotation control information and address information is stably recorded and reproduced without performing information recording using wobble so as not to be erroneously recognized to be a pirated disk by a drive unit with a pirated version determination mechanism.例文帳に追加

案内溝が形成され記録膜を有することでデータ記録が可能とされた光ディスク記録媒体について、海賊版判定機構付きのドライブ装置で海賊版ディスクであると誤認されないようにウォブルを用いた情報記録は行わずに、且つ安定に回転制御情報やアドレス情報などの情報の記録再生ができるようにする。 - 特許庁

Examples of legal measures include: (i) enhancing enforcement under the civil code (method of determining appropriate damages in case of counterfeit and pirated goods); (ii) enhancing control by customs authorities (seizure of counterfeit and pirated goods at the point of export or transit); and (iii)enhancing enforcement under criminal law (criminal procedures and criminal penalties against transactions of goods with counterfeit labels).例文帳に追加

法的規律の例としては、①民事上の執行強化（模倣品・海賊版被害に対する適切な賠償額の決定方法等）、②各国税関の水際での取締り強化（輸出・通過時の模倣品・海賊版の物品差止め等）、③刑事上の執行強化（模倣ラベルの取引にかかる刑事手続及び刑事罰等）等が挙げられる。 - 経済産業省

With regard to countermeasures against counterfeited and pirated goods, Japan should dispatch to countries where counterfeited and pirated goods were found a joint mission of the government and the private sector to request that these countries enhance their legal systems to protect intellectual property rights and provide technical support for such enforcement. We will also make efforts to improve the level of intellectual property rights protection through international cooperation such as the APEC forum.例文帳に追加

また、模倣品・海賊版対策について、被害発生国に官民合同でミッションを派遣し、知的財産権保護強化のための法制度強化の要請や執行強化のための技術支援等を行うとともに、APEC等での国際協力を通じた知的財産権保護のレベル向上に取り組む。 - 経済産業省