「plagued」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I was plagued to death by his wayward behavior. 例文帳に追加

あの男のわがままにはずいぶん泣かされた. - 研究社 新和英中辞典

The German Chancellor is plagued by immigration problems.例文帳に追加

ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 - Tatoeba例文

the world in which humans live that is and will forever be plagued by hardship and worries 例文帳に追加

苦しみや悩みごとの絶えない人間の世界 - EDR日英対訳辞書

She plagued him with phone calls.例文帳に追加

彼女は何度も電話をかけ彼を悩ませた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The nation is plagued by a nagging fear.例文帳に追加

しつこい恐怖心にこの国は悩まされている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

For several years the city has been plagued by unemployment troubles.例文帳に追加

ここ数年間、市は失業問題に苦しんできた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The country is plagued by a nagging fear.例文帳に追加

この国はしつこい恐怖心に悩まされている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The German Chancellor is plagued by immigration problems. 例文帳に追加

ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 - Tanaka Corpus

As a young boy, I was plagued by nightmares.例文帳に追加

少年時代、私は悪夢に 悩まされていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This criminal has plagued my family for nearly 20 years.例文帳に追加

この罪人は20年近く ウチにタカっているんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.例文帳に追加

ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 - Tatoeba例文

Many of Europe's metropolises are plagued by the donut phenomenon.例文帳に追加

ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 - Tatoeba例文

Why is it when I want to go do something I get plagued by a headache?例文帳に追加

何かをしたいと思ったら、頭痛に悩まされるのはなぜ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. 例文帳に追加

ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 - Tanaka Corpus

Motonari was plagued by the enemies and the remnants of resistance from the Amago clan. 例文帳に追加

敵対勢力や残党の抵抗に悩まされることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The scandal-plagued Snow Brand Milk Products Company was one such company. 例文帳に追加

スキャンダルに揺れる雪印乳業もそのような企業のひとつだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Problems that have plagued societies for centuries solved almost overnight.例文帳に追加

何百年も悩まされてきた問題は 突然解決しました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Gathered here despite the rash of bombings that have plagued the city.例文帳に追加

爆撃の頻発にも関わらず ここに集合してます 街を悩ませてきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As a collins... surely you are aware of the darkness that has long plagued our family.例文帳に追加

コリンズ家には 長い間 家族を悩ませてきた 暗闇がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When Pandora opened the box, all kinds of evil came out of it and have plagued the world ever since. 例文帳に追加

パンドラが箱を開けると, あらゆる悪がそこから出てきて, それ以来世界を悩ますことになった. - 研究社 新和英中辞典

Traditional security issues which plagued the original chroot(2) design will not affect FreeBSD jails. A hostname -- the hostname which will be used within the jail. 例文帳に追加

establishedルールをチェーンの最初の方に置くことで、ファイアウォールのパフォーマンスを向上させることが できます。 - FreeBSD

In April, 995, Kyoto was plagued by 'akamogasa' (presently know as measles), and court nobles also died one after another. 例文帳に追加

長徳元年（995年）4月、京都で麻疹（「あかもがさ」。今でいう「はしか」）が猛威をふるい、公卿たちも次々に死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kenmu administration was characterized by impatience and, being unable to provide a solution to the complicated land-related lawsuits with which they were plagued, was beset by confusion. 例文帳に追加

建武の新政は、性急であったことと、複雑化した土地訴訟事案への対応ができなかったことで混乱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan, on the other hand, despite having achieved a positive growth rate since 1999, has been plagued by a weak year-on-year growth rate (1.7 percent in 2001) (Fig. 2.2.10).例文帳に追加

他方、日本は、1999年からプラスに転じているものの、その対前年比伸び率は低調に推移（2001年：1.7%）していることがわかる（第2-2-10図）。 - 経済産業省

Professional mixed martial arts are illegal in new york, and amateur fights are plagued by gambling, organized crime, and a lack of regulation.例文帳に追加

プロの総合格闘技は ニューヨークでは違法だ 素人の会戦には悩まされる ギャンブル 組織犯罪の 取り締まりの欠如によって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The fact that 10 of her 15 publications have topped the Brooklyn Times Bestseller List is proof that many think of her as the savior to a nation plagued with obesity.例文帳に追加

彼女の15 冊の出版物のうち10 冊が、Brooklyn Timesのベストセラーリストの首位を占めたという事実は、多くの人々が彼女のことを、肥満に苦しむ国の救済者だと考えている証拠である。 - Weblio英語基本例文集

In April 1284, Tokimune died in a situation plagued by various issues such as a pile of applications for reward grants and lawsuits after the Mongol invasion as well as the possible return of the Mongolians. 例文帳に追加

弘安7年（1284年）4月、元寇後の恩賞請求や訴訟が殺到し、再度の蒙古襲来の可能性など諸問題が山積する中で時宗が死去する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hence, there is no choice but to describe the progress of the battle relying on hearsay, and based on war chronicles like the "Heike monogatari" (Tale of the Taira) or "Gempei monogatari" (Chronicle of the Rising and Falling fates of the Minamoto and Taira clans), despite the fact that such chronicles are plagued with credibility issues. 例文帳に追加

そのため信憑性には難があるものの『平家物語』『源平盛衰記』などの軍記物語を基に巷間で信じられている合戦の経過を述べることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end, Takakuni was crushed by Sumimoto's son Harumoto HOSOKAWA, who forced all to acknowledge Yoshiharu as the new Shogun and took the position of Kanrei for himself, thereby putting an end to the internecine strife that had plagued the Hosokawa clan for over twenty years. 例文帳に追加

最終的に澄元の子・細川晴元が高国を倒し、義晴を新将軍と認めその管領になる事で20年以上にわたる内紛に終止符を打った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Miyoshi clan was plagued by the continued internal strife between the three men and Hisahide MATSUNAGA, while the Asakura clan was preoccupied with fighting Ikko Ikki (mobbing by mainly peasants faithful to the Ikko sect of Buddhism), both unable to think about sending their Shogun candidates to the capital. 例文帳に追加

だが、三好氏は三人衆と松永久秀の内紛が続き、朝倉氏は一向一揆対策に追われて上洛どころではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rainfall in 1180 was well below normal, and crop yields decreased significantly due to drought, and the entire western Japan including Kyoto was plagued by famine the following year. 例文帳に追加

前年の1180年が極端に降水量が少ない年であり、干魃により農産物の収穫量が激減、翌年には京都を含め西日本一帯が飢饉に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet in many developing countries the fight against poverty is far from over. Today, 1.3 billion people around the world still live in poverty, and one third of the children in developing countries are plagued with malnutrition. 例文帳に追加

しかしながら、今なお世界中で13億人が極度な貧困に喘ぎ、途上国の子供の3人に1人が栄養不足に苦しむなど、途上国の貧困問題は依然深刻です。 - 財務省

To provide a pocket heater which enables applying thereof simply through clothing from above and repeated application thereof many times for persons persistently having chilled bodies and stiff shoulders or those who are plagued by chronic arthralgia whenever catching cold or the like.例文帳に追加

体が冷えている人や、肩の凝り性のひと、又風邪を引いてしまったとき、慢性の関節痛に悩んでいる人等に服の上から簡単に装着することができ、何度でも部位をかえて貼り直す事のできるカイロを提供する。 - 特許庁

Following a rapid industrialization in the 1970s, accumulated debts and a high inflation rate plagued Brazil from the 1980s to the early 1990s, causing its economic growth to slowdown.例文帳に追加

ブラジルは、1970年代に急速な工業化を遂げた後、1980年代から1990年代前半は累積債務や高いインフレ率に悩まされ、その成長は鈍化した。 - 経済産業省

The telephone line network is plagued by frequent noise, disconnections, and interference, and the Internet is often difficult to access.例文帳に追加

また、電話回線網のノイズ、断線・混線の増加やインターネットが接続不能になることが多いなど、情報インフラについても課題が指摘されている。 - 経済産業省

But it is said that there was a problem on protection at the part of castle, which Hideyoshi himself worried about, (Nobushige (Yukimura) SANADA built a fort, which was called Sanadamaru, on that weak point for later Siege of Osaka to reinforce protection of Osaka Castle and plagued TOKUGAWA troops. 例文帳に追加

しかし城の一部に防御上の問題が有り、秀吉自身もそこを気にしていたと言われている（のちの大坂の役で真田信繁（幸村）は、防御の弱さを指摘されていた箇所に真田丸と呼ばれる砦を築き、大坂城の防御を大幅に強し、徳川勢を大いに苦しめた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The city was plagued with air and water pollution caused by the factories, but in joining the EU, it was expected to reach an environmental standard equal to that of a developed European country. Also, it was forced to compete with all other cities in the EU. Such factors drew increased attention within the region to work toward its urban revitalization.例文帳に追加

それまでビルバオでは工場による大気、水の汚染に悩まされていたが、EU加盟に伴い欧州の先進国並みの環境目標を達成することが求められること、また、EUレベルでの都市間競争にさらされることを契機に、同地域における都市圏再生への関心が高まった。 - 経済産業省

. Convenience stores have a wide range of functions and are becoming an integral part of the infrastructure. In addition to playing an expanded role, they are also plagued by various social issues highlighting the negative side of their position as "outsiders" in a community (increased CO2 emissions and crime rates resulting from 24-hour operation, discarding of massive quantities of food leading to a negative image, etc.) 例文帳に追加

様々な機能を持ち社会インフラになりつつあるコンビニにおいて、活動拡大とともに「負の外部性」として捉えられる社会的問題も生じている（深夜営業によるＣＯ２排出量の増加や治安への悪影響、大量の食品廃棄物に対する負の印象など）。 - 経済産業省

This is partly because he maintained a close relationship with the losing side of the Sekkan-ke, who had been plagued with inheritance battles, which Tameyoshi remained unaware of, even after the the system of cloistered rule had been established and to compete with the Taira clan, who were close to FUJIWARA no Tadamichi, the Sessho (regent), he approached FUJIWARA no Yorinaga, who had been dearly loved by his father, Tadazane, and who looked to have a promising future, helping him become the head of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

それは院政誕生後も相次ぐ家督争いでその風下に立つ事となってしまった摂関家との密接な関係を続けていたのも原因の一つであるが、その事に気づく事無く、ライバルの平氏が摂政藤原忠通と親しかった事に対抗して、父の忠実に溺愛され、有望と見た弟の藤原頼長に接近し、藤氏長者獲得等に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But fund-raising conditions are different among each of ASEAN4. In Malaysia, direct-financing markets have been developed as much as bond issuance has become possible, as the country has become almost uninfluenced by the aftereffect of the Asian currency and economic crisis. Thailand has significantly recovered from the slump that had plagued the country following the outbreak of the Asian currency and economic crisis. Fund-raising conditions have been severe in Indonesia with bond issuance being rarely seen in the country, which is still reeling under the heavy load of the aftereffect of the Asian currency an d economic crisis. Fund-procurement conditions are also severe for the Philippines as the country’s banking reforms, as stated before, have been delayed while its stock market has been slumping. (Figure 2.3.58)例文帳に追加

他方、ASEAN4については、①アジア通貨・経済危機からの影響から脱却しつつあり、社債の発行も見られるようになったマレーシア、②アジア通貨・経済危機の影響からの回復は相当程度進んでいるタイ、③アジア通貨・経済危機の影響を色濃く残し、社債の発行がほとんど見られず、資金調達面で厳しい環境にあると考えられるインドネシア、④既述のような銀行改革の遅れや、株式市場の低迷から資金調達で厳しい環境にあるフィリピン、と国ごとに状況が異なっている。 - 経済産業省