「private affairs」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

one's private affairs 例文帳に追加

私生活の上での行い - EDR日英対訳辞書

Private [Personal] considerations must not enter into public affairs. 例文帳に追加

公事に情実は禁物だ. - 研究社 新和英中辞典

We cannot touch on his private affairs.例文帳に追加

彼の私事に触れることはできない。 - Tatoeba例文

private affairs concerning oneself 例文帳に追加

自分自身に関する私的な事柄 - EDR日英対訳辞書

the act of criticizing [private affairs] 例文帳に追加

個人の私行を非難すること - EDR日英対訳辞書

We cannot touch on his private affairs. 例文帳に追加

彼の私事に触れることはできない。 - Tanaka Corpus

You should not interfere in their private affairs. 例文帳に追加

彼らの私事に口出しするものではない. - 研究社 新英和中辞典

We have to make a clear [sharp] distinction between public matters and private affairs. 例文帳に追加

公私の間に一線を画する必要がある. - 研究社 新和英中辞典

Politicians have to draw a sharp line between public and private affairs. 例文帳に追加

政治家は公私を厳重に区別しなければならない. - 研究社 新和英中辞典

What with official business and private affairs, my time is wholly taken up. 例文帳に追加

公用やら私用やらで少しも暇がない. - 研究社 新和英中辞典

The evil of favouritism arises from failure to discriminate between public and private affairs. 例文帳に追加

情実の弊は公私を弁ぜざるより生ず - 斎藤和英大辞典

He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.例文帳に追加

彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。 - Tatoeba例文

What with my business and private affairs, I am so busy.例文帳に追加

仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。 - Tatoeba例文

We should draw the line between public and private affairs.例文帳に追加

公私のけじめをつけなければいけません。 - Tatoeba例文

It's better for you to keep out of private affairs.例文帳に追加

個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 - Tatoeba例文

He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.例文帳に追加

彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 - Tatoeba例文

He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.例文帳に追加

彼はプライベートには誰も立ち入らせなかった。 - Tatoeba例文

a spy who makes uninvited inquiries into the private affairs of others 例文帳に追加

他人の私事に関する余計な詮索をするスパイ - 日本語WordNet

regulations governing private legal relationships marine affairs 例文帳に追加

海事に関する私的法律関係を定める法規 - EDR日英対訳辞書

an uncertain story about a particular person's private affairs 例文帳に追加

ある人についての身の上や物事についての不確かな話 - EDR日英対訳辞書

He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 例文帳に追加

彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。 - Tanaka Corpus

What with my business and private affairs, I am so busy. 例文帳に追加

仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。 - Tanaka Corpus

We should draw the line between public and private affairs. 例文帳に追加

公私のけじめをつけなければいけません。 - Tanaka Corpus

It's better for you to keep out of private affairs. 例文帳に追加

個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 - Tanaka Corpus

"Chamberlains should be appointed with the Emperor's approval, and they should work together to address the Emperor's personal or private affairs." 例文帳に追加

「侍従ハ……奏任トス側近ノ事ヲ分掌ス」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was extremely busy in both private and official affairs until just before his death. 例文帳に追加

死の直前まで公私共に多忙を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.例文帳に追加

彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。 - Tatoeba例文

At the same time, some private vocational schools changed their status to that of foreign affairs college. 例文帳に追加

またこの際、私立専門学校で外専に転換するものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) A private secretary shall take charge of the affairs concerning confidential matters by order of the minister of the ministry concerned or assist in the affairs of the relevant bureaus and departments by temporary order of the minister. 例文帳に追加

３　秘書官は、それぞれ各省大臣の命を受け、機密に関する事務を掌り、又は臨時命を受け各部局の事務を助ける。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, it is obvious from these affairs of Soma-mikuriya, and also affairs of Oba no mikuriya (private estate of Oba ranch), such domination of shoen was not sufficient to ensure the guarantee. 例文帳に追加

しかしその荘園寄進も、それだけで確実なものではないことは、この相馬御厨、そして大庭御厨の事件の中からも見てとれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That biography goes into detail not only about his public, but also about his private life, particularly his love affairs. 例文帳に追加

その伝記は彼の公的生活だけではなく私的な面, とくに女性遍歴にもくわしい. - 研究社 新和英中辞典

With the establishment of the Shoen (private estate) system, the Mandokoro became the institute in charge of estate management affairs. 例文帳に追加

荘園制が確立すると、政所が本所の荘務を担当する機関として機能することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the concept of daikan represented a deputy post which administered political affairs and ruling in koryo (government's territory) or shoryo (private territory). 例文帳に追加

そもそも、代官という概念は、公領及び所領の政務・支配を代行する職をいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The fifth article of Yuri draft) 万機公論に決し私に論ずるなかれ。 (All affairs of the state shall be widely discussed and all matters shall not be decided by private discussion.) 例文帳に追加

（由利案第五条）万機公論に決し私に論ずるなかれ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the patient can freely use a waiting time till the medical examination for a job and nursing, domestic affairs, hobbies, rest, private use, or the like.例文帳に追加

その間の待ち時間を、仕事や介護、家事、趣味、休憩、私用などに自由に利用できる。 - 特許庁

She knew nothing of the papers, nor of Mr. Oldacre's private affairs. 例文帳に追加

書類についても、オールデイカーの個人的な仕事も、まったく知らない——だそうだ。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

The Soba-Yonin is said to have mainly handled the lord's 'general business including private and political affairs' and, dealings with others. 例文帳に追加

側用人は、主君の「私事・家政の用向き」を伝え、相手方と折衝して庶務を司ることを主な役目とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gunji conducted government affairs at a public office called Gunga (provincial office), but sometimes a private residence of Gozoku who were assigned to be Gunji was used as Gunga. 例文帳に追加

郡司は郡衙と呼ばれる役所で政務を執ったが、しばしば郡司に任命された豪族の私的居館が郡衙として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January, 1949, the Institute for Research in Humanities was integrated with the Institute of Eastern Culture, which was under the control of the Ministry of Foreign Affairs, and with the Institute of Western Culture, which was a private organization. 例文帳に追加

1949年1月　人文科学研究所に外務省所轄の東方文化研究所と民間機関の西洋文化研究所を統合 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second period would be from 1878 to 1887 for putting domestic politics in order and promoting private industry; I would like to do my utmost in domestic affairs until the beginning of this period. 例文帳に追加

明治11年から20年までの第二期は内治を整え、民産を興す時期で、私はこの時まで内務の職に尽くしたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1839, he became a Zassho (or Karei: butler) and was in charge of domestic affairs, and he also served as a private tutor for Tsuneosa KASHUJI. 例文帳に追加

天保10年（1839年）より雑掌（家令）を務めて家政にあたり、勧修寺経理の教育係を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He shall reside at Seoul, primarily for the purpose of taking charge of and directing matters relating to diplomatic affairs, and have the right of private and personal audience of His Majesty the Emperor of Korea. 例文帳に追加

統監は外交を管理するために京城に駐在し韓国皇帝と親しく内謁することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Honmaru (the keep of a castle) of Edo-jo castle was divided into the government office of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) named "Omote", the Shogun's office to administrate political affairs named "Nakaoku" and the Shogun's private residence named "O-oku". 例文帳に追加

以後、本丸は江戸幕府政庁の「表」、将軍が政務を執る「中奥(奥)」、将軍の私邸「大奥」に区分された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chief officials of the private affairs of the Tokuso family were called Uchi-Kanrei, and some of them, such as Enki NAGASAKI, wielded power. 例文帳に追加

また、得宗家の家政を取り仕切る最高責任者は内管領と呼ばれ、長崎円喜のように権力を振るうものも現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wherefore it is better to be a guest of the law, which though conducted by rules, does not meddle unduly with a gentleman's private affairs. 例文帳に追加

よって、規則にしたがって運営される法律に寄食するほうが、紳士のプライベートな物事に過度に干渉しないという点で、まだましなのだ。 - O Henry『警官と賛美歌』