「processing fees」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a sheet metal processing method capable of procuring inexpensive costs of the material and processing fees when a finished plate stock having a horizontal direction projection and a vertical direction projection is manufactured.例文帳に追加

横方向突条と縦方向突条を有する完成板材を製造するのに、材料及び加工費が安価に済む板金加工方法を供する。 - 特許庁

To provide a system that permits a user of an information processing apparatus to pay only license fees for necessary functions of preinstalled software and prevents an information processing apparatus vendor or the like from paying licensers unnecessary license fees.例文帳に追加

本発明では、情報処理装置のユーザが、プレインストールされているソフトウェアの必要な機能に関するライセンス料のみ支払い、情報処理装置販売元等も不要なライセンス料をライセンス元へ支払うことがないシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

When the processing is completed, a system management part pays information fees and guarantees rent until a leaving date to the current debtor.例文帳に追加

前記処理が完了した際、システム管理部が現借主へ情報料の支払および退居日までの賃料保障を行う。 - 特許庁

By this, obtaining money by mistake in license sales is eliminated, a table or a process for checking charged fees and fees to be charged in a license sales process becomes unnecessary, and simplification of processing action, simplification of a processing program, and effective utilization of a memory are carried out.例文帳に追加

これにより、ライセンス販売に際しての金銭の取得ミスを無くすことができる上、ライセンス販売処理において課金、未課金をチェックするテーブルや処理が不要となり、処理動作の簡素化と処理プログラムの簡素化およびメモリの有効利用を図り得る。 - 特許庁

To provide a processing system for a plurality of accounts, or the like, allowing a user to compare fees related to the plurality of accounts when performing a transaction.例文帳に追加

取引を行う際に、利用者が複数の口座に係る手数料を比較できる複数口座処理システム等を提供する。 - 特許庁

Moreover, rebilling is allowed by returning already billed fees to the state before processing thereon, such as payment or dunning, is performed.例文帳に追加

また、入金・督促等、既に請求した料金に対する処理を実施する前の状態に戻すことで再請求を可能とした。 - 特許庁

To provide a method and a system for lecture application which lighten the burdens on both trainees and the sponsor by facilitating application processing for an educational lecture and payment processing for fees.例文帳に追加

教育講座の受講申し込み処理と受講料の支払い処理を簡易にして、受講者と主催者双方の負担を軽減する講座申込み方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

As a result of the foregoing processing, royalties are paid to a copyright management system 6 and fees are paid to the fee collection proxy system 3.例文帳に追加

以上の処理の結果、著作権管理システム６に対して著作権料が支払われ、料金徴収代行システム３には手数料が支払われることとなる。 - 特許庁

Once a decision is issued, provisional processing of the case shall proceed, with annotation of the fees and public levies owed.例文帳に追加

決定書が発行されると，本件の予備手続処理が開始され，支払われるべき手数料及び課税についての注記が付記されるものとする。 - 特許庁

To provide a low-cost wheel bearing apparatus and an axle module with which the number of processing steps and assembly steps can be reduced, and with which component replacement fees and repair costs can be reduced.例文帳に追加

加工工数、組立工数を削減しつつ、補修時の部品交換費用も抑えた低コストの車輪用軸受装置およびアクスルモジュールを提供する。 - 特許庁

In other respects the same rules apply to these annual fees as to the annual fees for patents.Further provisions concerning applications for protection certificates and the processing and examination thereof, concerning the registration of protection certificates, concerning appeals against decisions and concerning the obligation of the applicant or the holder to have a representative in this country, etc. shall be laid down by the King.例文帳に追加

補充的保護証明書の申請及びその処理及び審査，補充的保護証明書の登録，決定に対する審判請求並びに申請人又は所有者がノルウェーに代理人を置く義務等に関する更なる規定は国王が定める。 - 特許庁

To provide a method for always freely providing the latest version of software having a different processing function only with annual membership fees through the Internet concerning a program (application software) for processing system for electronic computer.例文帳に追加

この発明は、電子計算機用処理システム用プログラム（アプリケーションソフト）を、年会費のみで処理機能の異なるソフトの最新版をインターネットを媒体として、常に無料提供する方法に関するものである。 - 特許庁

When the applicant for design registration has paid the prescribed fees pursuant to section 13(5) of the Designs Act, the Patent and Trademark Office will begin the processing of the application. 例文帳に追加

意匠登録出願人が，意匠法第13条(5)によって定められている手数料を納付した場合は，特許商標庁は出願についての処理手続を開始する。 - 特許庁

Access information such as the number of pages and fees in access to main information processed by an information-processing part 34B is recorded to a second UTOC area of a disk 12.例文帳に追加

情報処理部３４Ｂによって処理された主情報に対するアクセスのページ数，料金などのアクセス情報は、ディスク１２の第２ＵＴＯＣ領域に記録される。 - 特許庁

In this case, a determining part 17 determines the quality level of the print, on the basis of the differential image, and a charging processing part 18, receiving the determination result, changes the charging fees on the basis of the determination result to perform charging processing.例文帳に追加

ここで、判定部１７においては、この差分画像に基づいて印刷の品質レベルを判定し、この判定結果を受けた課金処理部１８が、かかる判定結果に基づいて課金料を変更して課金処理を行うことになる。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus, an information processing method and a program of the information processing device, capable of further objectively determining an operation, as compared to a conventional device and obtaining a reasonable decision result, for example, when they are utilized for a calculation of insurance fees.例文帳に追加

本発明は、情報処理装置、情報処理方法及び情報処理装置のプログラムに関し、例えば保険料の算出に利用して、従来に比してさらに一段と客観的に運転を判断することができ、また妥当な判断結果を得ることができるようにする。 - 特許庁

To provide a medical data processing method making it possible for a user to easily create medical record information as digital data while conducting medical practice and calculate medical treatment fees at the same time.例文帳に追加

医療行為を行いながら、デジタルデータとしてカルテ情報を簡単に作成でき、診療報酬の点数計算も同時に行うことができる医用データ処理方法を提供する。 - 特許庁

Access information on an access date, the number of pages and fees with respect to main information processed by an access information processing part 34B is recorded in the second UTOC area of a disk 12.例文帳に追加

アクセス情報処理部３４Ｂによって処理された主情報に対するアクセスの日付，ページ数，料金などのアクセス情報は、ディスク１２の第２ＵＴＯＣ領域に記録される。 - 特許庁

In the information recording medium reproducing device, access information on the number of pages and fees for access to main information processed by an information processing part 34B is recorded in a second UTOC area of a disk 12.例文帳に追加

情報処理部３４Ｂによって処理された主情報に対するアクセスのページ数，料金などのアクセス情報は、ディスク１２の第２ＵＴＯＣ領域に記録される。 - 特許庁

Access information such as the date of an access, the number of pages or fees concerning main information which is processed by an access information processing part 34B is recorded in a second UTOC area of a disk 12.例文帳に追加

アクセス情報処理部３４Ｂによって処理された主情報に対するアクセスの日付，ページ数，料金などのアクセス情報は、ディスク１２の第２ＵＴＯＣ領域に記録される。 - 特許庁

Access information, such as the number of pages and fees to main information processed by an access information processing part 34B is recorded in a second UTOC (user table of contents) area of a disk 12.例文帳に追加

アクセス情報処理部３４Ｂによって処理された主情報に対するアクセスのページ数，料金などのアクセス情報は、ディスク１２の第２ＵＴＯＣ領域に記録される。 - 特許庁

Adopting the system provided by Wellnet Corporation increases convenience for customers, and at the same time allows proxy institutions such as convenience stores to enjoy such benefits as an increased number of customers and revenue from processing fees.例文帳に追加

同社が提供するシステムの導入により、消費者の利便性が向上するとともに、コンビニエンスストア等の代行機関は顧客の増加や手数料収入等のメリットを享受できる。 - 経済産業省

Write the total of your company's sales of mineral products or manufactured products, income from processing fees, sales of stocked products, and other business revenues (including sales from free trade zones). 例文帳に追加

自社鉱産品売上高、自社製造品売上高、加工賃収入額、仕入商品売上高、その他の事業収入の合計額（保税地域からの売上を含む。）を記入してください。 - 経済産業省

(3) The fees set forth in Article 942, paragraph (2) of the Act shall be paid by attaching revenue stamps for an amount corresponding to the amount of the relevant fees to the written application set forth in paragraph (1); provided however, that when filing an application using the electronic data processing system prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on Use of Information and Communications Technology in Administrative Procedure (Act No. 151 of 2002; hereinafter referred to as "Act on Use of Information and Communications Technology"), pursuant to the provisions of the same paragraph and if the fees are paid based on the payment information acquired through the filing of said application, the fees may be paid in cash. 例文帳に追加

３　法第九百四十二条第二項の手数料は、第一項の申請書に手数料の額に相当する額の収入印紙をはって納めなければならない。ただし、行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号。以下「情報通信技術利用法」という。）第三条第一項の規定により、同項に規定する電子情報処理組織を使用して申請をする場合において、当該申請を行ったことにより得られた納付情報により納めるときは、現金をもってすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 The fees set forth in Article 8, paragraph 3 of the Act (including cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 12, paragraph 4 of the Act) shall be paid by attaching revenue stamps for an amount corresponding to the amount of fees to the written application for certification; provided however, that when filing an application for certification using the electronic data processing system prescribed in Article 3, paragraph 1 of the Act on the Use of Information and Communications Technologies for Administrative Procedures, etc. (Act No. 151 of 2002) pursuant to the provisions of the same paragraph and when the fees are paid based on the payment information acquired through filing said application, the fees may be paid in cash. 例文帳に追加

第七条　法第八条第三項（法第十二条第四項において準用する場合を含む。）の手数料は、認証申請書に手数料の額に相当する額の収入印紙をはって納めなければならない。ただし、行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第三条第一項の規定により同項に規定する電子情報処理組織を使用して認証の申請をする場合において、当該申請を行ったことにより得られた納付情報により納めるときは、現金をもってすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To simplify a setting job for providing and using services and collecting fees, in a system including an image processing service providing apparatus (called a providing apparatus hereafter) and an MFP (multifunction peripheral) image processor using it.例文帳に追加

画像処理サービス提供装置（以下提供装置と呼ぶ）と、それを利用するＭＦＰ（複合機）画像処理装置とを含むシステムにおいて、サービスの提供と利用、及び、料金徴収のための設定作業を簡単化する。 - 特許庁

By always free providing the latest version of software having the different processing function through the Internet only with the annual membership fees of a fixed amount, the cost of purchase to be generated each time the software of different processing function is introduced, and the burden of maintenance contract charges to be generated for every software are eliminated.例文帳に追加

定額年会費のみで、処理機能の異なるソフトの最新版をインターネットを媒体として、常に無料提供する事で、処理機能の異なるソフトを導入するたびに発生する購入費用と、ソフト毎に発生する保守契約料の負担がなくなる事を特徴とする。 - 特許庁

(9) Upon filing an international application for national processing, state fees for the first, second and third year of validity shall be paid without the supplementary state fee specified in subsection (3) of this section if the due date for payment of the state fee has passed by the filing date of the request for acceptance for national processing. 例文帳に追加

(9) 国際出願を，国内処理されることを求めて提出する場合は，国内処理のための受理を求める請求書を提出する日までに国の手数料の納付期日が過ぎていたときでも，(3)に定めた国の追加手数料を加えずに，第1，第2及び第3有効年度に係る国の手数料を納付するものとする。 - 特許庁

The IC card calculates accumulation of transaction amounts stored in the memory after the entrance date and time in process of processing of parking fee adjustment in an exit gate terminal of the parking lot system and transmits discount requests of the accumulated amounts and the parking fees to the exit gate terminal in process of processing of parking fee adjustment in the exit gate terminal of the parking lot system.例文帳に追加

駐車場システムの退場ゲート端末における駐車料金精算の処理の過程で、ＩＣカードは入場日時の後においてメモリに記憶された取引金額の累積を演算し、退場ゲート端末に対してその累積取引金額と駐車料金の割引請求を送信する。 - 特許庁

To provide an entrance/exit management system for automation in use of a facility requiring a height restriction and automation of settlement processing of a facility fee in a closed space for enabling a user to pay fees together at an exit.例文帳に追加

身長制限が必要な施設利用の自動化が可能となり、かつ、閉じた空間での施設利用料金の精算処理を自動化することができ、利用者は退場時にまとめて精算が可能となる入退場等管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an information processing system for enabling a user to acquire the optimal manual information according to levels of skills in operations of the user before the user worries about usage of a facsimile machine and to prevent payment of unnecessary manual acquisition fees by the user.例文帳に追加

ユーザがファクシミリ装置の使用方法に困る前に、ユーザの操作熟練度に応じた最適なマニュアル情報を得られると共に、ユーザが不要なマニュアル取得代金を支払うのを未然に防ぐことを可能にする情報処理システムを提供する。 - 特許庁

In the daytime, the user's urgent image formation processing request in the time zone is responded while suppressing an amount of use of power with high usage fees by using the power accumulated in the electric double layer capacitor.例文帳に追加

日中は、この電気二重層コンデンサＣｃに蓄えられた電力を使用することにより、使用料金が高価な電力の使用量を抑制しながらも、この時間帯におけるユーザの緊急な画像形成処理要求に応えることを可能にする。 - 特許庁

The provisions of the previous Article apply to international applications filed under a treaty in force in Brazil, and the payment of the annual fees that fell due prior to the date of entry into the national processing shall be made within a period of 3 (three) months of that date. 例文帳に追加

前条の規定は，ブラジルにおいて効力を有する条約に基づいて行われる国際出願に適用する。国内処理開始日前に納付時期が到来する年次手数料は，国内処理の開始日から3月の期間内に納付しなければならない。 - 特許庁

The applicant has the right to withdraw the application as a whole, or to eliminate goods and services from the submitted list of goods and/or services at any time during the processing of the application; however, the fees already paid are not refundable.例文帳に追加

出願人は，出願処理手続中はいつでも，出願を全体として取り下げること，又は提出した商品及び／又はサービスの一覧から一部の商品及び／又はサービスを削除することができる。ただし，納付済みの手数料は返還されない。 - 特許庁

To provide an application processing system and method enabling an applicant to easily pay a fee to any application receiving office as to an application through a communication line and enabling each application receiving office to surely collect fees.例文帳に追加

通信を介した申請において申請者がいずれの申請受付機関に対しても手数料の支払いを容易に行うことができ、各申請受付機関が手数料を確実に徴収することができる申請処理システム及び申請処理方法を提供する。 - 特許庁

The settlement details data recorded as an electronic recording credit is highly credible and the credit judgment of the debtor can be performed in advance when registering it as an electronic recording credit, so that the utilization of such settlement details data is effective in rapid deposit processing of settled fees.例文帳に追加

電子記録債権として記録された決済明細データは信頼性が高く、かつ電子記録債権として登録する際に債務者の与信判断を事前に行うことが可能であるため、かかる決済明細データの活用が決済代金の迅速な入金処理に有効である。 - 特許庁

Further details concerning the processing of international applications by, and other functions of, the Registration Department in connection with the Patent Cooperation Treaty, including fees payable, time limits and other requirements in relation to international applications, may be included in the Regulations and shall fulfill the Article 130 of this Law. 例文帳に追加

特許協力条約に関連する登録部による国際出願の処理及び登録部のその他の職務に関する更なる細目は，国際出願に関し納付を要する手数料，期限及びその他の要件を含め，規則に含めることができ，第130条に従うものとする。 - 特許庁

A content management server apparatus 400 transmits content information encrypted by an encryption processing part of the contents encryption apparatus 300 to the user terminal 100 via a communication network 600, whereas a streaming server apparatus 500 transmits streamed cryptographic key information via a portable telephone communication network 650 and a charge processing part calculates the fees on the basis of the transmission situations.例文帳に追加

コンテンツ管理サーバ装置４００は、コンテンツ暗号化装置３００の暗号化処理部により暗号化されたコンテンツ情報を、通信ネットワーク６００を介してユーザ端末１００に送信し、ストリーミングサーバ装置５００は、ストリーム化された暗号鍵情報を携帯電話通信ネットワーク６５０を介して送信し、送信状態に基づいて課金処理部で料金を算出する。 - 特許庁

(4) An applicant of an International Utility Model Registration Application may file a Request for National Processing, only after he/she has paid the registration fees payable under Article 32(1) and fees payable under Article 54(2), and, in the case of an International Utility Model Registration Application filed in Japanese language (hereinafter referred to as "Utility Model Registration Application in Japanese Language," has completed the procedures under paragraph (1), or, in the case of a Utility Model Registration Application in Foreign Language, has completed the procedures under paragraph (1) and Article 48-4(1). 例文帳に追加

４　国際実用新案登録出願の出願人は、日本語でされた国際実用新案登録出願（以下「日本語実用新案登録出願」という。）にあつては第一項、外国語実用新案登録出願にあつては同項及び前条第一項の規定による手続をし、かつ、第三十二条第一項の規定により納付すべき登録料及び第五十四条第二項の規定により納付すべき手数料を納付した後でなければ、国内処理の請求をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, statistical data containing these rates are transmitted through a public communication network NW to terminal equipment CT1-CTm of correspondent broadcasting contents supply companies and in each of such terminal equipment CT1-CTm, calculation and demand processing of contents fees based on the statistical data is performed.例文帳に追加

そして、これらの視聴率を含む統計データを、公衆通信網ＮＷを介して該当する放送コンテンツ供給会社の端末装置ＣＴ１〜ＣＴｍに送信し、かつこの端末装置ＣＴ１〜ＣＴｍにおいて上記統計データに基づくコンテンツ料の算出及び請求処理を行うようにしたものである。 - 特許庁

2. A benefit payable by a Party by virtue of this Agreement shall be paid by that Party, whether the beneficiary is in the territory of the other Party or outside the respective territories of both Parties, without deduction for government administrative fees and charges for processing and paying that benefit.例文帳に追加

２ この協定に基づき一方の締約国により支払われる給付は、受給者が他方の締約国の領域内にいるか又は両締約国の領域外にいるかを問わず、当該給付の手続及び支払のための行政上の手数料を控除されることなく、当該一方の締約国によって支払われる。 - 厚生労働省

For an international utility model application renewal fees in respect of periods having begun before the date on which the application was proceeded with under section 29 or taken up for examination and other processing under section 35 or beginning within 2 months after that date shall in no case fall due until 2 months have elapsed after the date on which the application was proceeded with or taken up for examination and other processing. 例文帳に追加

当該出願が第29条に基づいて処理され若しくは第35条に基づいて審査及びその他の処理が開始された日前に始まった期間，又はその日後2月以内に始まる期間に関する国際実用新案出願の更新手数料は，当該出願が処理され又は審査及びその他の処理が開始された日後2月が経過するまで，如何なる場合にも納付期日が到来しないものとする。 - 特許庁

For an international patent application renewal fees in respect of fee years having begun before the date on which the application was proceeded with under section 31 or taken up for examination and other processing under section 38 or beginning within 2 months after that date shall in no case fall due until 2 months have elapsed after the date on which the application was proceeded with or taken up for examination and other processing. 例文帳に追加

国際特許出願については，出願について第31条に基づく手続がとられた日若しくは第38条に基づいて審査及びその他の手続の開始した日より前に始まっているか又はその日から2月以内に始まる年度に関する更新手数料は，出願についての手続がとられた日又は審査及びその他の手続の開始した日から2月が経過するまでにその納付期日が到来することは何れの場合でも全くない。 - 特許庁

Article 48-12 For the purpose of payment of the registration fees of an International Utility Model Registration Application for each year from the first to the third year, the term "at the time of filing of the application for a utility model registration" in Article 32(1) shall be deemed to be replaced with "within the Time Limit for the Submission of National Documents as provided in Article 48-4(1) (in the case where a Request for National Processing is filed under Article 48-4(4), on or before the filing of the Request for National Processing)." 例文帳に追加

第四十八条の十二　国際実用新案登録出願の第一年から第三年までの各年分の登録料の納付については、第三十二条第一項中「実用新案登録出願と同時」とあるのは「第四十八条の四第一項に規定する国内書面提出期間内（同条第四項に規定する国内処理の請求をした場合にあつては、その国内処理の請求の時まで）」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Minister of Economic and Business Affairs shall fix the amounts etc. of fees for the filing of an application for a certificate, for the filing of an application for the extension of the duration of a certificate, for resumption of the examination and further processing of an application, for re-establishment of rights, for administrative re-examination, for the filing of appeals with the Board of Appeal for Patents and Trademarks and for the individual fee years. 例文帳に追加

経済商務大臣は，証明書を取得するための申請，証明書の存続期間延長の申請，申請に係る審査及びその他の手続の再開，権利の回復，行政再審査，特許商標審判部への審判請求並びに個別手数料年度について，手数料の金額等を定める。 - 特許庁