「rage」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Though simmering with rage, she went along with [acquiesced in] her husband's decision. 例文帳に追加

たぎる怒りを抑えつつ, 彼女は夫の決心に従った. - 研究社 新和英中辞典

He fumed with rage because she didn't appear. 例文帳に追加

彼は彼女が姿を見せないので腹を立ててぷんぷん怒った. - 研究社 新英和中辞典

We lost all restraint in our rage for food. 例文帳に追加

食物を求めるあまり我々はすべての自制心を失った. - 研究社 新英和中辞典

Sometimes he flew into a rage with the young soldier, and bullied him. 例文帳に追加

ときおり大尉はにわかに激昂し、従卒をむごく虐げた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

Kojiro wielded the sword with rage on Musashi's forehead, and Musashi's hachimaki (headband) was cut. 例文帳に追加

小次郎は怒って武蔵の眉間を打ち、武蔵の鉢巻が切れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an utterance (of words) with spitting sounds (as in rage) 例文帳に追加

（カッとなった時のような）吐き出す音を発しながらの（言葉の）発声 - 日本語WordNet

When you're a guy who saves lives, I can overlook a little hulk rage.例文帳に追加

あなたが人の命を救う時、 "小さなハルクの怒り"は見逃すわ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We are surrounded by violence, whether it's road rage例文帳に追加

私達は暴力に取り囲まれています。交通渋滞でのイライラ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When I first came to earth, loki's rage followed me here, and your people paid the price.例文帳に追加

地球に初めて来た時 ロキの怒りで地球人が犠牲に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Peter saldua felt rage the night he killed amy dampier.例文帳に追加

ピーター・サルドュアは エイミー・ダンピアを殺した夜 激しい怒りを感じていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the sea hurled itself in thundering rage against the rocks 例文帳に追加

海が轟くような音をたて、岩に向かって激しく打ち寄せていた - 日本語WordNet

"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage. 例文帳に追加

こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。 - Tanaka Corpus

The hard-fought battle continued to rage at the other gates as well; neither side was able to gain the upper hand. 例文帳に追加

他の門でも激戦が続き、勝敗は容易に決しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenchu-gumi, that flew into a rage with this change of attitude, decided to attack Takatori-jo Castle. 例文帳に追加

これに激怒した天誅組は高取城攻撃を一決する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It brings out their rage, doubles their strength, and makes a man want to murder.例文帳に追加

怒りを湧き立て 強さを二倍にする 殺人衝動を駆り立てる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I saw a lot of this sort of stuff in the late '80s, when the satanic cults were all the rage.例文帳に追加

1980年代後半の悪魔信仰が 流行った時にあったみたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I thought of flinging away in a rage, but desisted out of regard for my superiors. 例文帳に追加

僕は憤然席を蹴って立とうと思ったが長者の手前控えた - 斎藤和英大辞典

"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.例文帳に追加

こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。 - Tatoeba例文

Martin read the feeling of rage in the crowd of protestors.例文帳に追加

マーチンは抗議する群衆の中に渦巻く激しい怒りを読み取った - Eゲイト英和辞典

who by the mouth of your servant, David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing? 例文帳に追加

ご自分の召使いダビデの口によってこう言われた方です。 - 電網聖書『使徒行伝 4:25』

Furthermore, the range designating section 2 designates rage inside the image data by each page.例文帳に追加

また、範囲指定部２は、各ページ毎に画像データ中の範囲を指定する。 - 特許庁

she could not control her flare of rage 例文帳に追加

彼女は、怒りの彼女の激怒する爆発を制御することができなかった - 日本語WordNet

The Toei jidaigeki were a series of jidaigeki made by Toei that were all the rage in the post-war era. 例文帳に追加

東映時代劇：戦後に一世風靡した東映の時代劇群。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Let go of all that sickness all that rage, all that anger, all that hate, all that selfpity.例文帳に追加

すべて吐き出しなさい 激情も怒りも― 憎しみも惨めさも すべて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Sir Francis shook his fists, Passepartout was beside himself, and the guide gnashed his teeth with rage. 例文帳に追加

サー・フランシスは怒りに我を忘れ、ガイドは激怒のあまり歯ぎしりした。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

he inquired, with an anxious politeness that reduced the colonel to a congestion of rage. 例文帳に追加

大佐の堪忍袋をゆるめようと気を遣って馬鹿丁寧に尋ねる。 - G.K. Chesterton『少年の心』

To provide a RAGE inhibitor as an agent for the treatment of diabetic complications.例文帳に追加

糖尿病合併症の治療剤として、ＲＡＧＥ阻害剤を提供する。 - 特許庁

If it helped, i'd rage all the time, but it doesn't.例文帳に追加

もしそれが役に立ったなら、 私はいつでも怒るわ、 でも、そうはならないでしょ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Young man, like you, I know what rage feels like... and grief and helplessness.例文帳に追加

お若い方, 私も呪われた身ゆえ, あなたの怒りや悲しみはよく分かる. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This type of song, however, is not usually included in 'enka,' but is called 'hayari uta' (rage song). 例文帳に追加

ただしこのような歌は「はやり唄」と呼ばれ、通常「演歌」には入れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I thought of flinging away in a rage, but I desisted out of regard for my superiors. 例文帳に追加

僕は憤然席を蹴って去ろうと思ったが長者の手前さし控えた - 斎藤和英大辞典

The C57BL/6 series mouse for excessively expressing the esRAGE can be used to make a diseased model mouse for the disease (for example, Alzheimer's disease, diabetes) in which a ligand bound to RAGE participates.例文帳に追加

本発明のesRAGE過剰発現C57BL/6系マウスを用いて、RAGEに結合するリガンドが関与する疾患（例えばアルツハイマー病、糖尿病）の疾患モデルマウスを作製することができる。 - 特許庁

Learning of Kumagai's death, Motoshige TAKEDA who was laying siege to Arita Castle trembled with rage. 例文帳に追加

有田城攻囲中の武田元繁はその報に接するや怒りに打ち震えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My powers, which were feared and detested by all those around me, swelled more and more due to the flames of rage smoldering within me.例文帳に追加

周りの人間たちから 恐れられ 忌み嫌われてきた私の力は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He is in a biblical place right now, but that rage will pass.例文帳に追加

たった彼は今聖書の世界にいる、 だがその怒りは消えるだろう。 そうなった時、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, just like with ketsuji, as time passed, the rage of application became vaguer. 例文帳に追加

が、闕字と同様、時代が下るにつれてその適用範囲は曖昧となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus. 例文帳に追加

しかし彼らは激怒に満たされ，イエスに対して何をしようかと語り合った。 - 電網聖書『ルカによる福音書 6:11』

Next, a dynamic rage is converted by a dynamic range conversion while retaining image contrast.例文帳に追加

次に、ダイナミックレンジ変換によって、画像コントラストを維持しつつ、ダイナミックレンジを変換する。 - 特許庁

Correcting ratio of the soot 23 by the rage hood 20 can be thereby improved.例文帳に追加

したがって、油煙２３のレンジフード２０による捕集率を向上させることができる。 - 特許庁

After calcination, the powder is ground and the peak position of particle size distribution lies in the rage of 0.3-1.2 μm.例文帳に追加

仮焼き後に粉砕した粉末は、粒度分布のピーク位置が０．３〜１．２μｍとなる。 - 特許庁

MONO- AND BICYCLIC AZOLE DERIVATIVES THAT INHIBIT THE INTERACTION OF LIGANDS WITH RAGE例文帳に追加

リガンドのＲＡＧＥとの相互作用を阻害する単環式および二環式アゾール誘導体 - 特許庁

So, paul turns up at my doorstep, so full of rage he can hardly speak.例文帳に追加

そうしてポールは うちの玄関に現れた ほとんど話も出来ないほど 怒り狂ってね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The anger that you feel is a symptom of a deeper condition, an organic rage, if you will.例文帳に追加

君が感じてる怒りは もっと根の深い所にある徴候だ 本質的な怒りだな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He was in such a fever of rage and desire that he did not hear her come from the window. 例文帳に追加

彼は熱情と欲望に興奮していて彼女が窓から来るのが聞こえなかった。 - James Joyce『死者たち』

Device Drivers - Character devices ---* /dev/agpgart (AGP Support)[*] Apple UniNorth support[*] Direct Rendering Manager (DRI support)* ATI Rage 128Device Drivers - Graphics Support ---* ATI Rage 128 display support Code Listing4.6: Radeon DRM kernel configuration 例文帳に追加

それから、RAGE128とRADEONのDRMドライバがどちらもカーネル(xfree-drmはこの作業に必要なドライバなど、多くの更新されたバージョンのものを提供します)で無効になっているか確認してください。 - Gentoo Linux