「reform of」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

In the 1980s through 1990s, the economic bubble arose and then collapsed just as Japan was implementing the reform measures and improving the framework of regulation and supervision. 例文帳に追加

1980年代から90年代、変革の取組みや規制・監督の枠組みの整備の途上で、いわゆるバブル経済が生成し崩壊した - 金融庁

Even as the reform described above proceeded, protecting investors, improving convenience for them and ensuring the reliability of Japan’s markets remained as major challenges. 例文帳に追加

そうした中にあっても、利用者保護、利用者利便の向上と、我が国市場の信頼性確保は、依然として大きな課題であった。 - 金融庁

Are you thinking of taking any new measures regarding small-lot loans as a way to ease the pain from a radical reform... 例文帳に追加

そういった少額の融資についての新しい対策をつくるといいますか、激変緩和措置というのですか、そういうものを…。 - 金融庁

We must carry out a reform that could stand the test of history. Therefore, I will hear opinions thoroughly. 例文帳に追加

歴史に堪える、そうした改革をやらなければいけませんから、そういう意味では、もう徹底的に意見を聞きます。 - 金融庁

Regarding the subprime-related turmoil in the United States, Treasury Secretary Paulson announced a plan to reform the system of financial supervision. 例文帳に追加

サブプライムで混乱しているアメリカなのですが、ポールソン財務長官が金融監督の再編ということで改革案を発表しました。 - 金融庁

Behind all this has been a strong feeling among general public that the reform of the civil servant system should not be left in limbo. 例文帳に追加

その背景には、何と言っても国民の、公務員制度改革をこのまま放っておけないという強い思いがあったかと思います。 - 金融庁

I believe that it is important to reform the civil servant system in ways that will dispel the air of distrust among the people and regain their trust in the system. 例文帳に追加

やはり、国民から不信を抱かれないよう、国民の信頼を取り戻すような公務員制度にしていくことが大事だと思います。 - 金融庁

As it is expected that the bill for the reform of the civil servant system will be enacted today, could you again explain the bill's significance? 例文帳に追加

本日、国家公務員制度改革基本法案が成立の見通しですが、改めてこの法案の意義をもう一度お願いします。 - 金融庁

At the headquarters' meeting, there were discussions on how to implement the reform of the civil servant system from now on. 例文帳に追加

国家戦略本部においては、公務員制度改革の今後の推進に向けて、議論をしていただきました。 - 金融庁

The minister in charge of the civil servant system reform should assume responsibility for the selection process and oversee personnel appointments. 例文帳に追加

このため公務員制度改革担当大臣を人事の責任者として大臣自ら人事にあたるべきこと。 - 金融庁

For the headquarters to function properly, in line with its mission as specified by the basic act (for the reform of the national civil servant system), it is very important who is appointed for its posts. 例文帳に追加

やはり、推進本部が基本法のミッションに従ってきちんと機能していくためには、事務局の人事が非常に大事であると思います。 - 金融庁

Regarding the reform of incorporated administrative agencies, deliberations on a bill for general rules for such agencies will be carried over to the next Diet session. 例文帳に追加

独法（独立行政法人）改革においても、独法通則法案が継続審議になっております。 - 金融庁

The two sides should share ideas, and then the reform, including the start of new businesses, will be carried out. 例文帳に追加

両方ともそれぞれ知恵を出し合って、そして、新規事業も含めて改めていくことができると思っています。 - 金融庁

The second bill is the Bill for Partial Amendment of the Income Tax Act, etc., which incorporates various measures for the FY2009 tax reform. 例文帳に追加

第二に、平成二十一年度税制改正における諸措置等を盛り込んだ「所得税法等の一部を改正する法律案」でございます。 - 金融庁

The FSA started using the web site to solicit public comments related to tax system reform requests after the change of government so that individuals can provide comments. 例文帳に追加

これは政権交代してから実は、ホームページに出しまして、個人の方でもご意見をお寄せいただきたいということでございました。 - 金融庁

Today, I handed in my notice to the Kan administration to resign from my posts of the Minister for Postal Reform as well as the Minister for Financial Services. 例文帳に追加

今日は、菅内閣で、私も国務大臣ですね、郵政改革担当、また金融担当大臣として辞表を書いてまいりました。 - 金融庁

In the upcoming G20 Finance Ministers and Central Bank Governors' Meeting, financial reform will be one of the principal agendas. Please share your views on this with us once again. 例文帳に追加

Ｇ20財務相・中央銀行総裁会議がございますが、金融改革が柱の一つとなります。それについて、改めてご所感をお願いします。 - 金融庁

We do not think that the institutional reform or the construction of the framework is outdated. 例文帳に追加

我々としては、今回の制度改正、枠組みの構築というのは、およそ周回遅れなどとは思っておりません。 - 金融庁

A public pension reform plan announced by the Ministry of Health, Labor and Welfare has met with opposition from the business world. 例文帳に追加

厚生労働省によって発表された公的年金制度改革案は，経済界からの反対にあっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Eight political parties and political groups, including two new parties formed by opponents of the postal reform bills, have listed candidates for proportional representation. 例文帳に追加

郵政改革法案の反対者によって結成された２つの新党を含む８つの政党・政治団体が比例代表の名簿に候補者をあげている。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the other hand, Okada Katsuya, the Democratic Party of Japan leader, stresses that there are other important issues such as pension system reform. 例文帳に追加

一方，民主党の岡田克(かつ)也(や)代表は，他にも年金制度改革などの重要な課題があると強調している。 - 浜島書店 Catch a Wave

On March 14, however, the House of Lords voted for a fully appointed house and rejected the reform plans. 例文帳に追加

しかし，３月14日，上院は全員任命による議院とすることに賛成票を投じ，改革案を却下した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Obama said he would do his best for the recovery of the U.S. economy and try to reform America’s social security and education systems. 例文帳に追加

オバマ大統領は，米国の経済の再生に全力をつくし，同国の社会保障制度や教育制度を改革するよう努めると話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

He also said, "The success of the Expo has strengthened China's confidence and resolve to pursue reform and opening-up." 例文帳に追加

彼はまた，「万博の成功は改革開放政策を進める中国の自信と決意を強固にした。」とも語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Obama said that reconciliation and reform will bring peace, freedom and a prosperous future to the people of Myanmar. 例文帳に追加

オバマ大統領は，和解と改革がミャンマー国民に平和，自由，そして豊かな未来をもたらすだろうと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since the Mexican peso crisis in late 1994, there has been much discussion about reform of the international financial architecture.例文帳に追加

1994年末のメキシコ・ペソ危機以降、国際金融システムに関する改革の方策について多くの議論が行われてきました。 - 財務省

We will work to complete the steps required to implement the 2010 quota and governance reform by the Annual Meetings of 2012. 例文帳に追加

我々は、2010 年のクォータ・ガバナンス改革の実施に必要なステップを 2012 年の年次総会までに完了すべく作業する。 - 財務省

The G-20 believes that the effectiveness and legitimacy of the IMF and World Bank must be enhanced through comprehensive governance reform and strategic policy review. 例文帳に追加

IMFと世銀の実効性・正統性を、包括的ガバナンス改革と戦略的政策レビューを通じ向上する必要。 - 財務省

The G-20 underscores the critical importance of achieving concrete progress on quota reform by the next InternationalMonetary Fund (IMF) and World Bank Annual Meetings in Singapore. 例文帳に追加

G20は、シンガポールにおける次回IMF・世銀総会までにクォータ改革につき具体的な進展を実現することの重要性を強調。 - 財務省

All G-20 members are committed to ensuring the continued role of the BWIs and will focus their efforts on strategic reform measures in the coming years. 例文帳に追加

全てのG20加盟国は、BWIsがその変わらぬ役割を果たすことにコミットしており、今後、戦略的改革のための方策に努力を傾注。 - 財務省

Reform of the World Bank, in particular, will have significant implications on the Bank, its partner for Asian development. 例文帳に追加

中でも世界銀行の改革はアジアの開発におけるパートナーとしてADBにも大きな影響を与えることになりましょう。 - 財務省

It should be commended, in particular, that Brazil and other crisis countries are making steady efforts to promote reform with the cooperation of the IDB and other international organizations. 例文帳に追加

特に、経済危機に直面したブラジル等の国々が、IDB等国際機関の協力を得つつ、着実に改革に取り組んでいることを評価します。 - 財務省

However, I must emphasize that emergency loans are nothing but short-term measures of an urgent nature, and that a fundamental solution must be to increase capital inflows by implementing structural reform over a medium term. 例文帳に追加

しかしながら、ＩＤＢの行うこのような短期的な対応はあくまでも緊急的な措置であります。 - 財務省

In this regard, Japan welcomes the fact that such discussion was initiated in this meeting in the context of IIC reform. 例文帳に追加

これに関連して、ＩＩＣに係る今後の枠組みについて議論を開始したことは我が国としても歓迎します。 - 財務省

To realize this reform, I think it requires people’s understanding and cooperation based on broad-ranging discussion, regardless of their position. 例文帳に追加

このような改革の実現のためには、立場を超えた幅広い議論の上に立った国民の皆様の御理解が必要であると考えております。 - 財務省

In this context, representatives of the Thai government presented a concrete proposal for how the AGRI could support Thailand’s reform effort. 例文帳に追加

この関連で、タイ政府の代表は、AGRIが、どのようにタイの改革努力を支援することができるかについて、具体的な提案を表明した。 - 財務省

In the macro-economic session, the recent economic situation and medium term policy perspectives including fiscal policy and structural reform of each economy were discussed. 例文帳に追加

マクロ経済セッションでは、最近の両国経済状況及び財政政策や構造改革など中期的な政策見通しについて議論された。 - 財務省

How to reform the IMF's mission and functions in light of lessons from the crisis is now being examined. 例文帳に追加

現在、危機の教訓を踏まえてIMFの使命や機能をどう改革していくかが検討されており、この文脈でも国際通貨システムのあり方が議論されている。 - 財務省

The reform efforts of the World Bank and the IMF need to be fully supported, from a long-term perspective, by their respective Executive Board and their member countries. 例文帳に追加

理事会及び加盟国も、長期的な視野から、IMF・世銀の自己改革を支援していく必要があります。 - 財務省

Also, we expect progress in the World Bank's internal reform to enhance its capacity to respond to the needs of client countries, maintaining its advantages as a global knowledge bank. 例文帳に追加

また、Global Knowledge Bankとしての強みを維持しつつ、クライアント国のニーズへの対応力を高める世銀の内部改革の進展に期待します。 - 財務省

When combined with the already agreed voice reform of the World Bank, these represent significant achievements in modernizing our key IFIs. 例文帳に追加

既に合意された世界銀行のボイス改革と併せ，これらは我々の鍵となる国際金融機関の現代化における重要な成果となる。 - 財務省

We will implement the G-20 financial reform agenda and ensure a stronger financial system serves the needs of the real economy. 例文帳に追加

我々は，G20の金融改革アジェンダを実施し，実体経済のニーズにこたえる，より強固な金融システムを確保する。 - 財務省

We will strengthen these processes in the lead up to the Seoul Summit in the context of broader reform. 例文帳に追加

我々は，より広い改革の文脈において，ソウル・サミットに至るまでの間にこれらのプロセスを強化する。 - 財務省

I appreciate and support the Managing Director’s strong leadership in presenting us with his Report on Implementing the Fund’s Medium-Term Strategy, which exemplifies his proactive stance toward implementing the reform of this institution. 例文帳に追加

IMFの自己改革を実施に移すために積極的な姿勢を示したデ･ラト専務理事のリーダーシップに改めて敬意を表します。 - 財務省

We also agreed that Russia must accelerate its program of structural reform to promote efficiency and growth in the real economy. 例文帳に追加

また、我々は、ロシアが実体経済の効率性と成長を促進させるために、構造改革プログラムを加速しなければならないことにも合意した。 - 財務省