「reforms」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, in 1849, his former master, Ebizo ICHIKAWA the fifth (Danjuro ICHIKAWA the seventh) who was expelled from Edo as a result of the Tenpo Reforms, returned to Edo. 例文帳に追加

加えて1849年には、天保の改革によって江戸を追放されたかつての師、5代目市川海老蔵（7代目市川團十郎）が江戸に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was eight years old, his father was placed in disinheritance and deported in the aftermath of Tempo Reforms; therefore his uncle Sukekata SHIBUKSWA succeeded to the family estate. 例文帳に追加

8歳の時に天保の改革の反動によって父が廃嫡・流刑となったために、家督は叔父の渋川佑賢が継ぐことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After all the reforms, students began to obey the code of school discipline and Rakunan High School became a high-ranked school in terms of its educational offering and sports teams. 例文帳に追加

改革後の洛南高等学校は、風紀は堅く守られ、又、学問、スポーツともに成績全国トップクラスの進学校として生まれ変わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above was an example which was discussed about reforms of system, on the other hand, it had a clear stance that they should change people's way of thinking and spirit. 例文帳に追加

上記は制度改革について論じたものの例であるが、一方で国民の考え方、気風を変えるべきとの姿勢も顕著である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In terms of Navy, a military reform plan was formulated, centering on gunkan bugyo (the government's naval magistrate), Kimura Settsu no kami (the governor of Settsu Province) who was a member of gakari for military reforms. 例文帳に追加

海軍に関しては軍制掛の一人である軍艦奉行・木村摂津守を中心に改革の計画立案が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The paper also provides lessons for India on financial market reforms and macroprudential safeguards against spillover risk from the global economy. 例文帳に追加

同論文は、金融市場改革と、グローバル経済からの波及リスクに対するマクロ・プルーデンス上のセーフガードについてインドへの教訓も示している。 - 金融庁

Both sides discussed policies and reforms to be implemented to strengthen the financial system . a key pledge endorsed at the London G20 Summit. 例文帳に追加

双方は、ロンドンＧ20サミットで承諾された重要な誓約である、金融システムを強化するための政策や改革の実施について議論した。 - 金融庁

At the G20 Summit, which has been in progress since yesterday in Seoul, South Korea, the financial regulatory reforms are also on the list of agenda items, along with the state of global affairs. 例文帳に追加

昨日から韓国のソウルで開催されているG20サミットでは、世界情勢と並んで金融規制改革も議題となっております。 - 金融庁

It galvanized the Imperial court to enact its shinsei and led to the movement of political reform, which is called koan-tokusei (political reforms in the Koan era), carried out by the cooperation between the bakufu and the Imperial court. 例文帳に追加

これを機に朝廷でも新制が出され、「弘安徳政」と呼ばれる幕府・朝廷共同の政治改革の動きに発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The koden had been carried out immediately after Taika no Kaishin (the Taika Reforms); and as the handen-sei (Ritsuryo land-allotment system) was enforced, the koden was conducted before the handen, and kodencho (individual registers of the koden) were recorded. 例文帳に追加

校田は大化改新直後から行われ、班田制の施行とともに班田の前に校田が行われ、校田帳が作成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to cope with this situation, each domain initiated reforms in the 18th and 19th centuries, (and the first case was Tosa Domain around the middle of the 17th century). 例文帳に追加

これを打開するために藩政改革が18～19世紀にかけて各藩で実施される（早いところでは土佐藩が17世紀中葉に行った）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the Omi Code, which is said to have been compiled in this period, was a general name for the group of laws enforced for promoting the constitutional reforms. 例文帳に追加

この時期に編纂されたとされる近江令は、国制改革を進めていく個別法令群の総称だったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite conflict, the Otomo clan maintained its influence, and OTOMO no Nagatoko was promoted to Udaijin (Minister of the Right) after the Taika Reforms in the Asuka Period. 例文帳に追加

しかし、大伴氏の力はまだ失われておらず、飛鳥時代の大化の改新の後、649年に大伴長徳（ながとこ）が右大臣になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Taika Reforms, there are seen portions where the bureaucratic system of Tang and Confucianism were actively accepted based on information the Japanese envoys to Tang Dynasty China brought back. 例文帳に追加

大化の改新には、遣唐使の持ってきた情報を元に唐の官僚制と儒教を積極的に受容した部分が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rest of the leaders established the Naimusho (Japan's Ministry of the Interior) under Okubo's initiative to readjust the makeshift and chaotic political reforms thus far made. 例文帳に追加

残った要人は、急速かつ無秩序に行われたこれまでの制度改革を整理すべく大久保を中心に内務省(日本)を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on the other hand, such reforms led to the reorganization of the new manor system, where the owners were the Imperial Family of the Yi Dynasty and meritorious retainers. 例文帳に追加

だが、その一方でこうした改革は李朝宗親・功臣を所有者とする新たな荘園体制の再編へとつながっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Nihonshoki (Chronicles of Japan), an imperial edict issued on the Taika Reforms in the New Year of 646 mentioned, 'Make the family register and Keicho, and enact the Handen Shuju-no-ho for the first time.' 例文帳に追加

日本書紀によれば、646年正月の大化の改新の詔において「初めて戸籍・計帳・班田収授法をつくれ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reforms carried out by Emperor Kanmu from the late eighth century to the early ninth century also aimed at the above mentioned maintenance and enhancement of the Ritsuryo system domination. 例文帳に追加

8世紀末から9世紀初頭の桓武天皇による諸改革も上記のような律令制支配の維持強化を目的としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, we examine the series of reforms that have been implemented by the South Korean government in the domestic business environment; tax reform, building an FTA network, and promotion of entrepreneurship.例文帳に追加

ここでは、韓国政府が行ってきた一連の国内事業環境改革、税制改革、FTA 網の構築、起業促進についてみていく。 - 経済産業省

Furthermore, since the talks given by comrade Deng Xiaoping when he visited the south in 1992, China has moved forward with reforms aimed at transition to a market economy, and economic development has accelerated further.例文帳に追加

さらに、1992 年のいわゆる「南巡講話」以後は、市場経済化に向けた改革も進み、経済発展は一層加速することとなった。 - 経済産業省

On the other hand, as some Sugoroku had erotic arts or gambling elements, Sugoroku was banned during Tempo Reforms and so on. 例文帳に追加

その一方で、春画などを用いたり、賭博性を持たせた双六も存在したため、天保の改革などにおいては禁圧の対象となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it depends on the future progress of regulatory reforms and the like, it may be possible that the following business models are created for example. 例文帳に追加

今後の規制改革の進展等に依ることがあるものの、例えば以下のようなビジネスモデルが生まれてくる可能性があるのではないか。 - 経済産業省

－Promoting cooperation between SMEs utilizing regional resources, activating structural SME reforms, etc.例文帳に追加

 地方版成長戦略の推進 中小企業・小規模事業者の活性化 －中小・小規模事業者連携推進/新陳代謝の活発化 等 - 経済産業省

Japan will continue to actively contribute to international discussion and cooperate with other countries in proceeding with the reforms in the international arena. 例文帳に追加

我が国としては、引き続き、こうした国際的な議論に積極的に参画し、各国と協調した取組みを進めてまいりたいと考えております - 金融庁

Japan will continue to actively contribute to international discussion and cooperate with other countries in proceeding with the reforms in the international arena. 例文帳に追加

我が国としては、引き続き、こうした国際的な議論に積極的に参画し、各国と協調した取組みを進めてまいりたいと考えております。 - 金融庁

FY2011 tax reforms are to expand the scope of listed shares, etc. which can be managed (being requested). 例文帳に追加

個人投資家の参加拡大を図る観点から、平成 23年度税制改正において、預け入れ対象となる上場株式等の範囲を拡大する（要望中）。 - 金融庁

I hope that in response to the outcome, the next Greek government will implement necessary fiscal and structural reforms while maintaining communications with the EU. 例文帳に追加

今後、これを受けて、ギリシャの次期政権がEU等との意思疎通を図りつつ、必要な財政・構造改革等を実施していくことを期待しています。 - 金融庁

The optical catalyst reforms at least any one of the dielectric materials constituting the second medium 12 and the third medium 13, respectively.例文帳に追加

光触媒は、第２の媒質１２を構成している誘電体と第３の媒質１３を構成している誘電体とのうちの少なくとも一方を改質させる。 - 特許庁

After transferred to Utsunomiya, he strongly felt that the vassal system that had continued from the time in Mikawa does not work any longer, so he carried out reforms in the senior vassal system. 例文帳に追加

宇都宮への転封後、三河時代からの家臣団制度が機能的でなくなったのを痛感した家昌は、重臣制度改正に着手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kyoho era, when the province suffered successive natural disasters, he introduced provincial reforms including issuance of a han bill (bills usable only in a particular feudal clan), a rice-tax delivery system, and imposition of goyokin (the money the Edo bakufu charged temporarily on farmers and merchants). 例文帳に追加

しかし享保年間には天災が相次いだため、藩札の発行や上米制度、御用金賦課などの藩政改革を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, many died of starvation during the Great Tenpo Era Famine and suffered with the commercially due to Tenpo era reforms etc. leading to problems in effectively ruling the domain. 例文帳に追加

しかし天保の大飢饉で多数の餓死者を出し、さらに天保の改革で商業的な悪影響を受けるなどして、藩政は多難であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given the urgency of these issues, we call on the Managing Director to report to the IMFC on progress on quota and governance reforms by the end of October.例文帳に追加

事柄の緊急性を踏まえ、我々はクォータ・ガバナンス改革の進捗について10月末までに専務理事がＩＭＦＣに報告するよう求める。 - 財務省

We also welcomed the agreements for substantial capital increases and institutional reforms at the World Bank, Inter American Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development, and African Development Bank. 例文帳に追加

我々はまた、世界銀行、米州開発銀行、欧州復興開発銀行、アフリカ開発銀行の大規模な増資及び制度改革の合意を歓迎した。 - 財務省

Yet, the EBRD's countries of operations on the whole have been able to sustain growth thanks to the progress in structural reforms for transition. 例文帳に追加

このような中で、ＥＢＲＤの支援対象国は、これまでの体制移行に向けた改革の努力に支えられて、全体としては手堅い成長を遂げています。 - 財務省

The FATF will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF. 例文帳に追加

FATFは、かつてFATFによって特定された欠陥に対処するために求められた改善及び取組の履行過程を確認するため実地調査を行う。 - 財務省

The FATF will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF. 例文帳に追加

FATFは、かつて FATFによって特定された欠陥に対処するために必要な改善及び取組の履行過程を確認するため実地調査を行う。 - 財務省

We resolved to intensify structural reforms, particularly on the regulatory and supervisory system, and the on-going financial and corporate sector restructuring 例文帳に追加

我々は、特に規制・監督の枠組み及び実施中の金融・企業部門のリストラクチャリングに関して、構造改革をさらに遂行することを決意した。 - 財務省

This is because Japan believes these reforms are indispensable in order to produce international benefits by means of contrasting and amalgamating various values of the time. 例文帳に追加

それは、こうした改革が、IMFが同時代の多様な価値観を昇華して、国際的な便益を生み出すために不可欠なプロセスだと信じているからです。 - 財務省

Reforms are progressing to have each country’s voice match their economic weight, but there remains much room for improvement in their staff composition. 例文帳に追加

各国の発言力・出資シェアを経済力に見合ったものとするための改革は進んでいますが、スタッフの構成については大きな改善の余地があります。 - 財務省

In advanced economies, monetary policies have played an integral role in supporting the recovery while maintaining price stability.In emerging market economies, inflationary pressures have generally eased, largely as a result of slower growth.Since the Pittsburgh Summit, emerging market economies with relatively inflexible exchange rate regimes, under the IMF’s de facto classification system, implemented a number of important reforms. 例文帳に追加

ピッツバーグ・サミット以降，比較的柔軟でない為替レート制度を持つ新興市場国は，多くの重要な改革を実施した。 - 財務省

Japan’s economy has steadily strengthened its foundation through structural reforms, as seen in the substantial decline in major banks’ nonperforming loan ratios. 例文帳に追加

我が国経済は、主要行の不良債権比率が大幅に低下するなど、構造改革の推進によりその基盤が着実に強化されております。 - 財務省

A particular effort in terms of fiscal consolidation and structural reforms will be made by those euro area Member States that are experiencing tensions in sovereign debt markets. 例文帳に追加

ソブリン債市場における緊張に直面しているユーロ圏のメンバー国によって，財政健全化と構造改革についての具体的な取組がなされる。 - 財務省

We will also hold ourselves accountable for meeting our commitments to address near-term vulnerabilities and move ahead on reforms (see Annex). 例文帳に追加

我々は，短期の脆弱性を解決し，改革を前進させるという我々のコミットメントを達成することにも，説明責任を持ち続ける（付属書参照）。 - 財務省

In pursuing these reforms, we will draw on the expertise of the OECD, IMF, World Bank,ILO and other international organizations. 例文帳に追加

我々は，これらの改革を追求するため，経済協力開発機構（OECD），IMF，世界銀行，国際労働機関（ILO），その他の国際機関の専門知識を活用する。 - 財務省

Consistent with our commitments at the Pittsburgh and Toronto Summits, and going even further in a number of areas, the reforms include: 例文帳に追加

この改革は，ピッツバーグとトロントでのサミットにおける我々のコミットメントと整合的であり，多くの分野でそれを上回る成果を挙げた。この改革は以下を含む。 - 財務省