「reforms」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

– To reduce business costs by identifying appropriate effective corporate tax rates that are in line with the drastic tax reforms.例文帳に追加

○抜本的税制改革に併せた法人実効税率の在り方の検討等によるビジネスコストの低減等に取り組む。 - 経済産業省

If I can turn a man like you towards christ... imagine the reforms I could make on a national scale... and not just mental health.例文帳に追加

もし君の様な人間をキリストに 向けさせられるなら 私が国家スケールで成し得る 改革を想像しなさい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It satirizes people who thought that old days of corrupt politics of Okitsugu TANUMA were better than the harsh reforms of Sadanobu. 例文帳に追加

定信の厳しい改革より、その前の田沼意次の多少裏のあった政治の方が良かったことを風刺している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The clampdown on public morals during the Tempo Reforms, as a matter of course, also came to the world of kyoku, which had suebanku (erotic love poems), and regulations became strict. 例文帳に追加

天保の改革の風俗取締りは、当然、末番句を有する狂句界にも及び、取締りが厳しくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Kansei Reforms, which were led by Sadanobu MATSUDAIRA, Kyoden's works (sharebon and kibyoshi, or "yellow covers", illustrated books of popular fiction whose covers were yellow) were prosecuted in 1791. 例文帳に追加

松平定信が主導した寛政の改革のもと、1791年に京伝の作（黄表紙と洒落本）が摘発された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, we will need to push ahead with industrial structural adjustment, implementing systemic reforms and aiming at region-specific development.例文帳に追加

すなわち、産業構造調整を進め、制度改革を実現し、地域ごとに特色のある発展を目指すべきである。 - 経済産業省

If Japan is to use innovation to restore its growth trajectory, reforms must be pushed through without delay.例文帳に追加

我が国がイノベーションの実現による成長軌道の回復を果たしていくためには、改革に遅れをとることは許されない。 - 経済産業省

The Thatcher government which came to power in 1979 threw out Keynes-style aggregate demand control policies and instead pushed ahead with supply-side reforms.例文帳に追加

1979年に誕生したサッチャー政権はケインズ的な総需要管理政策を放棄し、サプライサイドからの改革を断行した。 - 経済産業省

Facing difficult economic and social circumstances during the 1990s, it was necessary for Latin American and Caribbean countries to push economic and social reforms in conjunction with measures to address the adverse effect stemming from such reforms. 例文帳に追加

９０年代、ラテンアメリカ・カリブ諸国においては経済・社会改革を推進する一方、これら改革がもたらした「痛み」に対しても処置を講じていかなければならないという、まことに難しい経済・社会面での舵取りが必要とされていました。 - 財務省

This Supplementary Budget has been formulated in order to promptly implement the Program to Accelerate Reforms, incorporating measures that need to be taken urgently in line with the acceleration of structural reforms and measures that directly contribute to containing deflation.例文帳に追加

今回の補正予算は、構造改革の加速に併せて緊急に措置することが必要な施策及びデフレ抑制に直接的に資する施策を盛り込んで策定した「改革加速プログラム」を早急に実施するために編成したものであります。 - 財務省

The “Basic Policy” stipulates that with a view to “opening the country” as well as pursuing high-level economic partnerships, the Japanese government will first promote appropriate domestic reforms with respect to areas of the agricultural industry, movement of natural persons, and regulatory reforms.例文帳に追加

「基本方針」では、高いレベルの経済連携の追求と同時に、「国を開く」という観点から、農業分野をはじめ、人の移動分野及び規制制度改革分野においても、適切な国内改革を先行的に推進することを規定した。 - 経済産業省

Meetings of the study group on the planned center for personnel exchanges, between the public and private sectors, and the study group on institutional reforms have been open to the mass media and broadcast live via the Internet. 例文帳に追加

かねて、官民人材交流センターの懇談会や制度改革の懇談会はマスコミにオープンにしてまいりました。 - 金融庁

He worked as a devoted assistant of Naka-no-Oe-no-Oji, later Emperor Tenchi, since the Taika Reforms and laid the foundation for the prosperity of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

大化の改新以降に中大兄皇子（天智天皇）の腹心として活躍し、藤原氏繁栄の礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He worked for Bakufu reforms such as the post-war management of the Second Conquest of Choshu and introduction of western-style military system into the bakufu troops. 例文帳に追加

そして第2次長州征伐の事後処理、幕府軍の西洋式軍制の導入など、幕政改革に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Quota and governance reforms.例文帳に追加

クォータとガバナンス改革：我々はクォータ・ガバナンス改革が機関の正当性と有効性にとって極めて重要であることを再度強調する。 - 財務省

We agreed further action to restore global growth and support lending, and reforms to strengthen the global financial system. 例文帳に追加

我々は、世界の成長を回復し、貸出しを支えるための更なる行動と、世界の金融システムを強化する改革に合意した。 - 財務省

We call for a multilateral rules-based global trading system and reforms to trade policies and renewed momentum in the negotiations. 例文帳に追加

我々は、多角的なルールに基づく国際貿易システム、貿易政策に対する改革及び、交渉の更なるモメンタムを要請。 - 財務省

We also recognize the importance of implementing institutional reforms that will lay the foundation for the introduction of the AEO program and other advanced programs.例文帳に追加

また、我々は、 AEO制度の導入やその他の先進的なプログラムの基礎となる、制度的改革の実施の重要性を認識。 - 財務省

As for the Japanese economy, the new Fukuda cabinet continues to promote both structural reforms and stable economic growth. 例文帳に追加

日本経済については、新政権の下においても、構造改革と安定した経済成長をともに追求していく所存です。 - 財務省

I am confident that the new Managing Director, Mr. Strauss-Kahn, is as passionate about the IMF reforms as Mr. de Rato. 例文帳に追加

新専務理事のストロス・カーン氏は、現専務理事のデ・ラト氏同様、IMF改革に熱意を持って取り組まれるものと確信しています。 - 財務省

These remain core priorities going forward and are reflected in additional reforms and commitments made since Cannes. 例文帳に追加

これらは，今後とも中核的な優先事項であり続け，カンヌ以降に行われた追加的な改革やコミットメントにも反映されている。 - 財務省

Product market reforms to promote competition and enhance productivity in key sectors (Australia, Canada, France, Germany, Italy, Mexico); 例文帳に追加

主要なセクターにおいて競争を促進し生産性を高めるための製品市場改革（オーストラリア，カナダ，フランス，ドイツ，イタリア，メキシコ） - 財務省

The progress made so far in structural reforms in both the public and private sectors has contributed significantly to the sustainability of the current economic recovery. 例文帳に追加

この回復の持続には、政府、民間双方における構造改革の取組が大きく貢献していると考えております。 - 財務省

We support reforms to be implemented within the FAO and the FSB We have committed to strengthen our multilateral trade framework. 例文帳に追加

我々は，FAO及びFSBにおいて実施される改革を支持する。我々は，我々の多国間貿易枠組みを強化することにコミットした。 - 財務省

We agree to intensify our monitoring of financial regulatory reforms, report on our progress and track our deficiencies. 例文帳に追加

我々は，金融規制改革のモニタリングを強化し，その進ちょく状況を報告し，不十分な点を捕捉することに合意する。 - 財務省

implement a range of structural reforms that boost and sustain global demand, foster job creation, and increase the potential for growth; and 例文帳に追加

世界的な需要を引上げ,維持し,雇用創出を助け,潜在成長を増大させる一連の構造改革を実施する。 - 財務省

The transition to new standards will take into account the cumulative macroeconomic impact of the reforms in advanced and emerging economies. 例文帳に追加

新しい基準への移行は，先進国及び新興国における改革の累積的なマクロ経済への影響を勘案する。 - 財務省

Surplus economies will undertake reforms to reduce their reliance on the external demand and focus more on domestic sources of growth. 例文帳に追加

黒字国は，その外需への依存を減少させ，国内の成長の源により焦点を当てるための改革を実施する。 - 財務省

In order to prevent market insecurity, the government must demonstrate a firm attitude toward fiscal structural reforms.例文帳に追加

こうした懸念を生じさせないためにも、財政構造改革に対する政府の断固たる取組姿勢を示す必要があります - 財務省

With regard to special accounts, we will promote in-depth reforms in the next five years, including abolishment and consolidation of special accounts.例文帳に追加

特別会計については、今後五年を目途に、特別会計自体の統廃合も含め踏み込んだ改革を進めてまいります。 - 財務省

on the other hand, Mrs. Thatcher did not become Prime Minister until 1979, and her reforms got off the ground only well into the ‘80s.例文帳に追加

その一方、サッチャー氏が首相となったのは７９年であり、改革が軌道に乗ったのは80年代に入ってからである。 - 財務省

After succeeding the position of shogun, Yoshimune abolished most of the laws and ordinances which were enacted according to the 'Shotoku no chi' (political reforms) established by Hakuseki ARAI. 例文帳に追加

吉宗は将軍就任後、新井白石らの手による「正徳の治」で行われた法令のほとんどを廃止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Doi family continued occupying an important post in the cabinet officials of the Shogunate, for example, Toshitsura DOI assumed the head of Roju (the post immediately under Tairo) after Tempo Reforms failed. 例文帳に追加

しかし天保の改革が頓挫したあとで土井利位が老中筆頭になるなど、幕閣に連綿と重きをなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 15, 1869, a new Dajokan system was introduced based upon government structure that underwent the above-mentioned reforms. 例文帳に追加

こうした政治情勢の変動に対応して、1869年8月15日（明治2年7月8日(旧暦)）に、新しい太政官制が導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MIURA also incorporated Norinaga's theory with his own, advocating that the phrase also means the whole legal system starting from the Taika Reforms to the laws created in the reign of Emperor Tenchi. 例文帳に追加

三浦はまた、大化改新から天智天皇の代までの法制のこととも述べて、宣長の説をも包含した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taika Reforms were a gekokujo (an inverted social order when the lowly reigned over the elite) coup in which the ruling family of Kinai region killed the emperor of Kyushu dynasty and deprived him of the throne. 例文帳に追加

畿内大和の豪族が九州王朝の天皇を殺害し皇権を簒奪した、下克上のクーデターである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding firm structure reforms, to date some firms are in the process of reforming their corporate structure by way of integrating or forming blocks of their regional offices. 例文帳に追加

地方事務所の統合、ブロック化を含めた法人組織の改革については、現在取り組み中の法人が複数ある。 - 金融庁

The Abe clan (安倍, also written as 阿倍), famed for its members ABE no Hirafu and ABE no Nakamaro, had been a line of local ruling families and nobility since the time preceding the Taika Reforms. 例文帳に追加

安倍氏（阿倍氏）は阿倍比羅夫や阿倍仲麻呂で知られるように大化前代以来の豪族・貴族の家系である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration which began in 1868, various reforms were implemented in Japan, and the national polity was radically changed. 例文帳に追加

日本では、明治初年に始まる明治維新により、さまざまな改革が行われ、旧来の国制は根本的に変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kujigata-osadamegaki was developed and completed provisionally in 1742 under the eighth Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshimune TOKUGAWA, who promoted Kyoho reforms. 例文帳に追加

享保改革を推進した8代征夷大将軍・徳川吉宗の下で作成され、1742年（寛保2年）に仮完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, China depended on the Powers and loans from foreign capital banks to perform reforms only to strengthen dependency on foreign countries. 例文帳に追加

また、改革遂行のためにさらに列国や外国資本銀行の借款に頼り、外国への依存を更に強めることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people were opposed to the policies of Rusu-seifu including reforms of the stipend system, and peasant uprisings occurred in many places. 例文帳に追加

禄制改革をはじめとする留守政府の政策に対しては反対意見も存在し、農民一揆なども勃発していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, it became clear that he was innocent but the political situation became uncertain and from about this time, movement for major political reforms became less. 例文帳に追加

後に無実であることが明らかとなるが、政情は不安となり、この頃から大きな政治改革の動きが少なくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goho-sei System is one of those introduced from the ritsuryo system of the Tang Dynasty by the Emperor Tenji after the Taika Reforms. 例文帳に追加

五保制（ごほうせい・五保の制）は、天智天皇が大化の改新の後、唐の律令制から導入したものの一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But the reforms hit a setback due to the oppression on reformists such as Ansei no Taigoku or the sudden death of Nariakira SHIMAZU. 例文帳に追加

しかし大老・井伊直弼による安政の大獄における改革派の弾圧、島津斉彬の急死などにより頓挫していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス