「reporting period」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

What is the reporting period/date for fall enrollment?例文帳に追加

秋入学の出願期間/出願日はいつですか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Major events that occurred during the reporting period例文帳に追加

報告期間中に発生した主な事象 - 経済産業省

Drills conducted in this reporting period (2007 to 2009) are as follows:例文帳に追加

2007年以降実施した訓練は次のとおりである。 - 経済産業省

Also, after the lapse of the reporting period, since the game of the non-reporting period for not reporting which small winning combination 1 is drawn even when the small winning combination 1 is drawn is executed, there is such a case that the small winning combination 1 is won in the non-reporting period.例文帳に追加

また、報知期間の経過後は、小役１に当選したときであってもどの小役１に当選したかを報知しない非報知期間の遊技が実行されるので、非報知期間では、小役１が入賞する場合がある。 - 特許庁

in the Edo period of Japan, a person who has the occupational position of supervising warriors secretly and reporting to the lord 例文帳に追加

ひそかに武士を監察して主君に知らせる役職の人 - EDR日英対訳辞書

Enhancements have been made to the inspection system during this reporting period.例文帳に追加

今次報告期間中には、検査制度の充実が図られた。 - 経済産業省

List of incidents reported under the Reactor Regulation Act during the reporting period例文帳に追加

報告期間中の原子炉等規制法の規定に基づく事象報告一覧 - 経済産業省

List of nuclear emergency response drill during the reporting period例文帳に追加

報告期間中に実施された原子力防災訓練一覧 - 経済産業省

The monitoring system 10 includes: a first alarm reporting function to make an alarm reporting; a second alarm reporting function to make an alarm reporting with e-mail transmission when the alarm reporting made by the first alarm reporting function is not acknowledged within a predetermined time period; and a suspending function to suspend an alarm reporting using the first alarm reporting function.例文帳に追加

この監視システム１０は、警報通知を実行する第１の警報通知機能と、前記第１の警報通知機能による警報通知に対して指定の時間内に警報確認がなされないときに、メール送信による警報通知を実行する第２の警報通知機能と、第１の警報通知機能による警報通知を中止する中止機能とを含む構成である。 - 特許庁

In such a case, internal control over the period-end financial reporting process is extremely significant for the reliability of financial reporting, and there will be a small number of processes to be assessed, because they are less frequently performed compared to those business processes relating to day-to-day transactions. Therefore, in general, operating effectiveness of internal controls over the period-end financial reporting process should be assessed in a more cautious manner than that of other internal controls. 例文帳に追加

したがって、決算・財務報告プロセスに係る内部統制に対しては、一般に、他の内部統制よりも慎重に運用状況の評価を行う必要がある。 - 金融庁

Internal controls over the period-end financial reporting processes are significant business processes for the achievement of the reliability of financial reporting, and external auditors may be able to evaluate the fewer cases of internal controls over the period-end financial reporting processes, since internal controls over the processes are less frequently implemented. 例文帳に追加

決算・財務報告プロセスに係る内部統制は、財務報告の信頼性に関して重要な業務プロセスであることに加え、その実施頻度が低いため、監査人が検討できる実例の数は少ないものとなる。 - 金融庁

For smaller reporting companies, this period will last four years, including issuers’ 2013 through 2016 reporting periods, but will not be permitted for the reporting period beginning January 1, 2017.例文帳に追加

小規模な報告企業については、この期間は発行人にとっての2013年から2016年の報告期間を含めて4年間続くが、2017年1月1日に始まる報告期間については認められない。 - 経済産業省

In the RT game, the game of the reporting period for reporting which small winning combination 1 is drawn when the small winning combination 1 is drawn is executed first.例文帳に追加

ＲＴ遊技では、最初に、小役１に当選したときにどの小役１に当選したかを報知する報知期間の遊技が実行される。 - 特許庁

The final rule extends that period for smaller reporting companies for an additional two years, providing a temporary four-year provision for smaller reporting companies.例文帳に追加

最終規則はこの期間を小規模報告企業についてはさらに2年間延長し、小規模報告企業には4年間の暫定期間を与える。 - 経済産業省

The game machine is provided with a period setting means for setting a prescribed period within a period from the time of starting the pattern variation to the time of ending the pattern variation and a remaining time reporting means for reporting the remaining time of the set prescribed period.例文帳に追加

図柄の変動開始時から図柄の変動終了時までの期間内に、所定期間を設定する期間設定手段と、設定された所定期間の残り時間を報知する残り時間報知手段とを有する。 - 特許庁

In the Heian period, Moushitusgi referred to a person who was in charge of reporting information to the Emperor and Daijo Tenno (the retired Emperor). 例文帳に追加

平安時代には天皇・太上天皇に対する奏事伝達を務める者を指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the CPU turns on a flag indicating that initialization is being reported, and sets an initialization reporting period timer.例文帳に追加

また、初期化報知中フラグをオンするとともに、初期化報知期間タイマを設定する。 - 特許庁

Then, abnormal winning reporting is executed for a prescribed period using a speaker 27 and respective lamps.例文帳に追加

そして、スピーカ２７および各ランプを用いて異常入賞報知を所定期間実行する。 - 特許庁

To the greatest extent possible, reporting companies should collect or adjust data to reflect a consistent 12-month period. 例文帳に追加

報告事業者は、できうる限り、同じ年の12 ヶ月間を反映するデータを収集または調整する。 - 経済産業省

Article 6 reports completed or ongoing activities during this reporting period.例文帳に追加

第6条では、今次報告期間中に実施したかあるいは実施中の取り組みについて報告している。 - 経済産業省

The major Ministerial Ordinances revised during this reporting period include:例文帳に追加

なお、今次報告期間中に行われた省令改正のうち、主なものは以下のとおりである。 - 経済産業省

The improvement during this reporting period is a measure taken to provide emergency information to the public.例文帳に追加

今次報告期間中に改善を図ったのは、公衆に情報を提供するための措置である。 - 経済産業省

Thus, this approach also allows issuers some flexibility in determining the reporting period.例文帳に追加

つまりこの方式は、報告期間を決定する上でのある程度の柔軟性をも発行人に与えるのである。 - 経済産業省

To provide a game machine having a period for reporting that a prescribed winning combination is determined as an internal winning combination, wherein the number of times of reporting in the period is changed.例文帳に追加

所定の役が内部当籤役として決定されたことを報知する期間を備える遊技機であって、この期間中での報知の回数が変化する遊技機を提供すること。 - 特許庁

When the small winning combination 1 is drawn during the game of the non-reporting period of the RT game and the drawn small winning combination 1 is not won, control is performed so as to shift to the game of the reporting period of the RT game by drawing.例文帳に追加

ＲＴ遊技の非報知期間の遊技中に小役１に当選し、当選した小役１が入賞しなかった場合には、抽選で、ＲＴ遊技の報知期間の遊技に移行するように制御する。 - 特許庁

To give expectations to a player even when shifting from a reporting period to a non-reporting period when an RT game is ended by the winning of a small winning combination 1.例文帳に追加

小役１の入賞をもってＲＴ遊技を終了する場合において、報知期間から非報知期間に移行したときであっても、遊技者に期待を与えることができるようにする。 - 特許庁

For all issuers, this period will last two years, including issuers’ 2013 and 2014 reporting periods, but will not be permitted for the reporting period beginning January 1, 2015.例文帳に追加

この期間は発行人にとっての2013年と2014年の報告期間を含めて、すべての発行人について2年間続くが、2015年1月1日に始まる報告期間については認められない。 - 経済産業省

Thus, by performing a big winning reporting performance in the period, the big winning reporting performance is ended before the lower big winning port is operated as the big winning game, a failure of reporting the type of a big winning in advance by a big winning reporting lamp or the like before the end of a big winning reporting performance is prevented.例文帳に追加

よって、この期間に大当たり報知演出を実行することで、大当たり遊技とし下大入賞口が作動する前に大当たり報知演出を終了することが可能になるので、大当たり報知演出の終了前に大当たり報知ランプ等により先に大当たりの種類が報知されてしまうといった不具合を防止することができる。 - 特許庁

On the assumption that the game machine is set to the high probability state, the game machine includes: an entry means allowing to enter a special probability variation period; a releasing means releasing the special probability variation period; and a reporting means reporting the entry into the special probability variation period.例文帳に追加

当該遊技機が高確率状態に設定されていることを前提として、特別確変期間に突入させる突入手段と、特別確変期間を解除する解除手段と、特別確変期間に突入していることを報知する報知手段とを備える。 - 特許庁

To provide a rest period reporting device not reporting that it is rest start time although the set start time has arrived in cases where a rest has ended before the set start time arrives.例文帳に追加

設定された休憩時刻になる前に休憩が済んだ場合、その設定された休憩時刻になっても休憩時刻であることを報知しない休憩時間報知装置を提供する。 - 特許庁

When receiving the abnormal entry reporting command, a microcomputer 100 for performance control executes abnormal entry reporting for a prescribed period using a speaker 27 and respective lamps.例文帳に追加

演出制御用マイクロコンピュータ１００は、異常入賞報知コマンドを受信すると、スピーカ２７および各ランプを用いて異常入賞報知を所定期間実行する。 - 特許庁

Thus, even if game balls cannot be discharged as desired from the ball tray and the full error reporting is repeated for a long period of time, the player can enjoy the game performance without excessively being conscious of the full error reporting.例文帳に追加

このため、球受皿から遊技球を思うように排出できず、満杯エラー報知が長期間繰り返された場合でも、遊技者は、満杯エラー報知を過度に気にすることなく、遊技演出を楽しむことができる。 - 特許庁

The control part 108 outputs a starting signal to a reporting part 106 when it judges that the effective period of the personal identification number is out, and the reporting part 106 outputs a personal identification number change message to the operator.例文帳に追加

制御部１０８は、暗証番号の有効期間が過ぎていると判定した場合には、報知部１０６に起動信号を出力し、報知部１０６は操作者に対して暗証番号変更メッセージを出力する。 - 特許庁

Also, in the case of performing the predetermined reporting performance at the point of time of big winning end, a prescribed reporting period is provided corresponding to the big winning game end time.例文帳に追加

また、大当り終了時点で特定の報知演出を行う場合は、大当り遊技終了時間に応じて所定の報知期間を設けるようにした。 - 特許庁

As indicated in Figs.10(a), (b), when a probability variation reporting performance is to be finally executed, the state wherein the execution of the probability variation reporting performance is possible and the operation of a performance button during a first determination period is present is attained.例文帳に追加

図１０（ａ），（ｂ）に示すように、最終的に確変報知演出が実行される場合には、確変報知演出を実行可、第１の判定期間中の演出用ボタンの操作が有の状態となる。 - 特許庁

With the execution of a variable probability reporting performance decided, when a performance switch is operated within a valid period, an administrative CPU works to start the execution of a variable probability reporting performance.例文帳に追加

統括ＣＰＵは、確変報知演出を実行すると決定した場合であって演出スイッチが有効期間内に操作された場合には、確変報知演出を実行させる。 - 特許庁

However, the reporting period of the independent third party manufacturer of the component product, if it is a reporting issuer, is not determined by when the manufacturing of the subsequent product containing its component product is completed.例文帳に追加

ただし、独立の第三者である構成部品のメーカーが報告を行う発行人である場合には、その報告期間は、その構成部品を含む後続の製品の製造が完了した時期によっては決定されない。 - 経済産業省

In the disaster information receiver for receiving the distribution of emergency earthquake flash report through a network and reporting a predicted seismic intensity and arrival window time, etc., by reporting sounds, when the earthquake of a prescribed scale or larger occurs (YES in step S306), the reporting mode of a reporting means is switched from a normal mode to an aftershock mode for a fixed period thereafter.例文帳に追加

ネットワークを介して緊急地震速報の配信を受け、報知音により、予測震度や到達猶予時間等を報知するようにした災害情報受信装置において、所定規模以上の地震が発生した時（Ｓ３０６ステップのＹＥＳ）、その後の一定期間、報知手段の報知モードを通常モードから余震モードに切り換える。 - 特許庁

Note: Example tasks of the period-end financial reporting process to be assessed from the company-wide perspective include: 例文帳に追加

（注）全社的な観点で評価することが適切と考えられる決算・財務報告プロセスには、例えば、以下のような手続が含まれる。 - 金融庁

The game control performs a control for reporting a period in which a random number corresponding to the BB is output by a sub-CPU 36.例文帳に追加

また、このゲーム制御では、サブＣＰＵ３６により、ＢＢに対応する乱数が出力される期間を報知する制御が実行される。 - 特許庁

To make a user of an information reporting device recognize the possibility that movement of a vehicle from a destination becomes impossible in a scheduled parking period.例文帳に追加

情報報知装置において、駐車予定期間に目的地から車両が移動不能となる可能性を、当該装置の利用者に認識させること。 - 特許庁

To provide a health promotion system capable of reporting the arrival of an inspection time period to a user and urging the inspection of a health promotion apparatus to the user.例文帳に追加

点検時期の到来を使用者に報知して、健康増進機器の点検を使用者に促すことができる健康増進システムを提供する。 - 特許庁

Furthermore, heating by the heating means 11 is suspended during the reporting period by the annunciation means 25.例文帳に追加

更に又、報知手段２５による報知期間中は加熱手段１１による加熱を中断させるようにする。 - 特許庁

A liquid crystal display device 13 reports mission contents that reporting patterns are to be variably displayed for the prescribed number of times within a prescribed game period.例文帳に追加

液晶表示装置１３は、所定の遊技期間内に報知図柄を所定回数の変動表示をさせるというミッション内容を報知する。 - 特許庁

During this reporting period, Ministerial Ordinances were revised to improve safety regulation, but no change was made to the legislative and regulatory framework mentioned above.例文帳に追加

今次報告期間中においては、安全規制の向上を図るための省令改正は行われているが、上述の法令上の枠組みに変更はない。 - 経済産業省