「reporting period」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Beginning with the third reporting period, from January 1, 2015 to December 31, 2015, for all issuers and the fifth reporting period, from January 1, 2017 to December 31, 2017, for smaller reporting companies, every such issuer will have to describe products in its Conflict Minerals Report as having “not been found to be ‘DRC conflict free.’”例文帳に追加

すべての発行人に関して2015年1月1日から12月31日までの第3報告期間、およびより小規模な報告企業に関して2017年1月1日から2017年12月31日までの第5報告期間には、それぞれ該当する発行人は、紛争鉱物報告書に「『DRCコンフリクト・フリー』であることが判明しなかった」ものとして製品を記述しなければならない。 - 経済産業省

When a round ending condition is established before the prescribed time elapses after the start of the prescribed round, a reporting performance for reporting that the shifting condition to the probability variable state is established is executed in the period of the round after the prescribed round or the succeeding rounds.例文帳に追加

所定のラウンドが開始されたときから所定時間が経過する前にラウンド終了条件が成立したときには、所定のラウンドの次のラウンド以降の期間において、確変状態への移行条件が成立したことを報知するための報知演出を実行する。 - 特許庁

While a full detection sensor detects the full of a ball tray, the full error reporting for urging a player to cancel the full of the ball tray is executed at an interval, and the interval of executing the full error reporting is set to be long stepwise at least in a prescribed period from a full detection start.例文帳に追加

満杯検知センサが球受皿の満杯を検知している間は、遊技者に球受皿の満杯解消を促す満杯エラー報知を間隔をおいて実行し、満杯検知開始から少なくとも所定期間は、満杯エラー報知を実行する間隔が段階的に長くなるよう設定する。 - 特許庁

The circuit also outputs the main command signal for reporting the initialization processing to make a report that the RAM 24 has been initialized to a sub control circuit 41 when an initialization reporting period passes, so set as to be different between a plurality of game machines from the start of the normal processing.例文帳に追加

また、通常処理を開始した時点から複数の遊技機間で異なるように設定される初期化報知期間が経過した時点で、ＲＡＭ２４が初期化されたことを報知手段に報知させるための初期化処理報知用主コマンド信号を副制御回路４１に出力する。 - 特許庁

IFRS are growing in acceptance in various countries, as mentioned earlier.Should the US make its transition to IFRS during the period between 2014 and 2016, it is possible that financial reporting would be made under IFRS in most of the global financial and capital markets.Suggestions have also been presented that, considering the importance of international comparability, it is not appropriate for multiple accounting standards to be maintained in the same market for an extended period of time. 例文帳に追加

また、同一市場において複数の会計基準が長期間にわたり併存することは、比較可能性の観点から望ましくないという意見も出されている。 - 金融庁

The machine is also provided with a sound selecting operation validating means for processing the selection by the operation of the cross button 26 as the valid selection for the prescribed period and a liquid crystal display device 5 for reporting whether or not the advantage situation is generated after the prescribed period elapses.例文帳に追加

所定の期間、十字ボタン２６の操作による選択を有効なものとして扱う音選択操作有効化手段と、所定の期間経過後、有利な状況が発生するか否かを報知する液晶表示装置５とを有する。 - 特許庁

As discussed in greater detail below, the final rule provides a temporary “DRC conflict undeterminable” category for a two-year period for all issuers and a four-year period for smaller reporting companies.例文帳に追加

以下で詳論するように、最終規則はすべての発行人については2年間、また小規模報告企業については4年間の、暫定的な「DRCコンフリクト判定不能」のカテゴリーを定めている。 - 経済産業省

Regarding the internal controls over the period-end financial reporting processes, external auditors should note that it is efficient and effective to evaluate its operation status at an early date, based on the previous year’s operation, on the premise that appropriate additional procedures would be performed when there are significant changes to the internal controls before the fiscal-year end date. This is because (1) identified deficiencies, if there are any, should be corrected at an early date, so that appropriate period-end financial reporting processes would be secured before the fiscal year end date; and (2) it is considered that the evaluation of the operation of internal controls over the period-end financial reporting processes is largely overlapped with the evaluation process for internal controls in the Financial Statement Audit. 例文帳に追加

なお、決算・財務報告プロセスに係る内部統制の運用状況の評価については、当該期において適切な決算・財務報告プロセスが確保されるよう、仮に不備があるとすれば早期に是正が図られるべきであり、また、財務諸表監査における内部統制の評価プロセスとも重なりあう部分が多いと考えられることから、期末日までに内部統制に関する重要な変更があった場合には適切な追加手続が実施されることを前提に、前年度の運用状況をベースに、早期に実施されることが効率的・効果的であることに留意する。 - 金融庁

It should be noted that internal controls that do not exist as of the period-end date following the change need not be assessed. It is efficient and effective to assess the operation of internal controls over the period-end financial reporting process in the early part of the fiscal period, using the prior period’s operation as a starting point (in that case, it is a precondition that if any significant change is made to internal control before the period-end date, appropriate additional measures are taken). This is because any deficiency in internal controls over the period-end financial reporting process must be remediated as early as possible in order to ensure the proper functioning of these processes during the period, and it is likely that assessment of the operating effectiveness of internal controls over the period-end financial reporting process will largely overlap the assessment of internal control in the Financial Statement Audit. 例文帳に追加

なお、決算・財務報告プロセスに係る内部統制の運用状況の評価については、当該期において適切な決算・財務報告プロセスが確保されるよう、仮に不備があるとすれば早期に是正が図られるべきであり、また、財務諸表監査における内部統制の評価プロセスとも重なりあう部分が多いと考えられることから、期末日までに内部統制に関する重要な変更があった場合には適切な追加手続が実施されることを前提に、前年度の運用状況をベースに、早期に実施されることが効率的・効果的である。 - 金融庁

(x) Matters pertaining to the report pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 163, such as the acts against which a report may be filed pursuant to the provision of said paragraph, the destination of the report, and the reporting period; 例文帳に追加

十　第百六十三条第一項の規定による申告を行うことができる行為、申告先及び申告期間その他の同項の規定による申告に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Matters pertaining to the report pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 231, such as the acts against which a report may be filed pursuant to the provision of said paragraph, the destination of the report, and the reporting period; 例文帳に追加

九　第二百三十一条第一項の規定による申告を行うことができる行為、申告先及び申告期間その他の同項の規定による申告に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Matters pertaining to the report pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 277, such as the acts against which a report may be filed pursuant to the provision of said paragraph, the destination of the report, and the reporting period; 例文帳に追加

九　第二百七十七条第一項の規定による申告を行うことができる行為、申告先及び申告期間その他の同項の規定による申告に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, appointment and dismissal of the government post for utilitarian purposes to expand the power of the daimyo in the Sengoku period, starting from acquisition of Dazai no daini (the next seat position of Dazaifu) by directly reporting to the throne of the Ouchi clan, also began. 例文帳に追加

また大内氏の直奏による大宰大弐の獲得に始まる戦国大名の勢力拡大の実利目的の官職任免もされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Narichika was recalled and, TAIRA no Tokitada and TAIRA no Nobunori, who were in charge of the case, were dismissed and exiled for 'reporting untrue to the Emperor' ('Hyakuren sho - History book from the Kamakura period). 例文帳に追加

成親が召還され、事件処理に当たった時忠・信範が「奏事不実（奏上に事実でない点があった）」（『百錬抄』）の罪により解官・配流される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Exposure by U.S. banks also decreased by 2 percent, so, all in all, the whole exposure by the BIS reporting banks to ASEAN and Korea was down by 3 percent in this period. 例文帳に追加

しかし、米国系銀行も貸出を2％減少させており、結局、BIS報告銀行のASEAN諸国及び韓国への貸出は、この期間に全体として3％の減少となっている。 - 財務省

To prevent timeout determinations and reporting processes from affecting proper processes by collectively performing timeout interrupt processes which occur within a short period.例文帳に追加

短期間に発生するタイムアウト割込処理を纏めて行うことにより、タイムアウト判定及び通知処理が本来の処理に影響することを確実に防止する。 - 特許庁

To provide a game machine full of changes for a period during which replay time continues by increasing opportunities to change the number of times of reporting symbols for canceling the replay time.例文帳に追加

リプレイタイムを解除する図柄を報知する回数が変化する機会を増やすことで、リプレイタイムが継続する期間について変化に富んだ遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a merchandise purchase cycle management system for detecting merchandise which has exceeded the period of purchase, among the pieces of merchandise which should be purchased periodically, and reporting it to customers.例文帳に追加

周期的に購入する必要のある商品について、購入周期を超過している商品を検出し、顧客に報知する商品購入サイクル管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a monitored image recorder that can properly record photographed images at a plurality of places corresponding to a plurality of sensors with a simple configuration for a prescribed period before and after reporting from the sensors.例文帳に追加

複数箇所のセンサに対応する複数箇所の撮影画像を、センサ発報前後の一定期間、適確にかつ簡単な構成で記録することができる監視画像記録装置を提供する。 - 特許庁

Failure and generation frequencies of events of the print apparatus are recorded from the log data and compared with reference values determined for a certain period, thereby automatically finding and reporting, for example, a deterioration of parts and problems of usage methods.例文帳に追加

ログデータをもとに印刷装置の障害やイベントの発生頻度を記録し、一定期間ごとに定められた基準値と比較することにより、部品の劣化や使用方法の問題などを自動的に発見し報告する。 - 特許庁

During the reporting period of the RT game, when the SB 1 and the small winning combination 1 and the SB 2 and the small winning combination 2 are redundantly won, control is performed so as to report that effect.例文帳に追加

ＲＴ遊技の報知期間中は、ＳＢ１と小役１、及びＳＢ２と小役２の重複当選時は、その旨を報知するように制御する。 - 特許庁

An update reporting/reserving server 20 receives the license data and sends update information including the period of validity of license to the contact destination included in the license data as an electronic mail.例文帳に追加

更新通知／予約サーバ２０は免許証データを受け取り免許証データに含まれる連絡先に対して免許証の有効期限を含む更新情報を電子メールとして送出する。 - 特許庁

After a big winning game is ended, when granting a time shortening game as a privilege game, an operation image for reporting a game ball hitting area is displayed on the entire surface of an image display device 11 for a predetermined period from the time of starting the time shortening game.例文帳に追加

大当たり遊技終了後、特典遊技として時短遊技を付与した場合は、時短遊技開始時から所定期間、画像表示器１１の全面に遊技球の発射領域を報知する操作画面を表示する。 - 特許庁

A microcomputer 560 for game control transmits an abnormal entry reporting command when detecting the ON state of a second count switch 23b though it is the opening period of a first big winning port during a big winning.例文帳に追加

遊技制御用マイクロコンピュータ５６０は、大当り中に第１大入賞口の開放期間であるにもかかわらず、第２カウントスイッチ２３ｂのオン状態を検出すると、異常入賞報知コマンドを送信する。 - 特許庁

Through a normalization technique applied to a CRC computation period (e.g., the PERp value), accurate error identification and reporting for each individual connection can be achieved.例文帳に追加

ＣＲＣ演算時間（例えば、ＰＥＲｐ値）に適用される正規化テクニックを通じて、独立した各接続について正確なエラー認識ならびに報告を達成することができる。 - 特許庁

The plug-in is capable of reporting both an error condition of higher priority at the occurrence and an error condition of lower priority when those conditions continue for a prescribed period of time.例文帳に追加

プラグインは、高い優先度のエラー状態をそれらが生じた時に報告すること、低優先度のエラー状態をそれらが所定の期間の間続く場合に報告することの双方を行なうことができる。 - 特許庁

Then, as in Figure 4(b) and (c), in the case that the performance switch is operated during an effective period, the performance result of winning or losing is derived in the reporting performance and the result of internal determination is reported.例文帳に追加

そして、図４（ｂ），（ｃ）のように、有効期間中に当該演出スイッチが操作される場合には、報知演出で勝利、敗北の演出結果として導出し、内部判定の結果を報知するようにした。 - 特許庁

When the condition reporting signal is not received by the receiving end within a predetermined period, it is determined that a failure occurred in the voice communication path and a relevant call is disconnected.例文帳に追加

そして、所定の時間内に、通信相手先からの状態報告信号の受信が行われない場合、音声通信路に障害が発生したと判断して、該当する呼の切断処理を行う。 - 特許庁

To achieve determination of physical conditions of patients without vocal reporting from patients by accomplishing accurate response even during the busy period or under the overcrowding of nurse calls.例文帳に追加

繁忙時やナースコール輻輳時でも確実に対応でき、音声による申告が無くても患者の状態をナースセンターにて把握できるようにする。 - 特許庁

On the other hand, as in Figure 4(d) and (e), in the case that the performance switch is not operated during the effective period, the performance result of draw is derived in the reporting performance and the result of the internal determination is not reported.例文帳に追加

一方、図４（ｄ），（ｅ）に示すように、有効期間中に前記演出スイッチが操作されない場合には、報知演出で引き分けの演出結果として導出し、内部判定の結果を報知しないようにした。 - 特許庁

To provide an emergency reporting system capable of securely notifying an emergency report within a short time period using a radio whose setting is needless without needing preparation of any device (master device, slave device) in every frequency.例文帳に追加

周波数別の機器（親機・子機）を作る必要がなく、設定が不要で、無線を用いて短時間で確実に緊急通報を伝えることができる緊急通報システムを提供すること - 特許庁

To provide an optical information reader capable of reducing the power consumption of the device by turning a control circuit into sleep state during the reporting period of optical information read confirmation.例文帳に追加

光学情報読取確認の報知期間中に制御回路をスリープ状態にできるようにし、装置の消費電力を低減できる光学情報読取装置を提供する。 - 特許庁

Even when the user is absent, the dishwasher drain water by automatically operating the pump 5 after the reporting of the temporary stop and prevent parts in contact with water from getting exposed to the cleaning water containing the bleaching component for a longer period than required.例文帳に追加

使用者が不在の場合でも、一時停止報知の後で自動的にポンプ５を動作させて排水動作をおこなうので、接水部品が漂白成分を含有した洗浄水に必要以上に長時間さらされることがない。 - 特許庁

The basic principles of preparing this report consist of comprehensive and concise explanation on the safety regulation on nuclear installations in Japan and description of major issues occurred during this reporting period for the past three years.例文帳に追加

本報告作成にあたっては、基本方針として、我が国の原子炉施設に対する安全規制について、包括的かつ簡潔に解説するとともに、過去3年間の報告期間中の主な事案について記載することとしている。 - 経済産業省

In Japan, during this reporting period, two nuclear installations ceased operation and entered the decommissioning phase, and a new nuclear installation commenced operation. Therefore, a total of 54 units are currently operating.例文帳に追加

我が国では、今次報告期間中に、2基の原子炉施設が運転を終了して廃止措置に入り、1基の原子炉施設が新規に運転を開始したことから、54基が運転中となっている。 - 経済産業省

NISA’s budget for the reporting period amounts to 37.64 billion yen (including 22.51 billion yen as subsidies for operation of JNES) in FY 2008, 36.92 billion yen (22.19 billion yen as subsidies for the operation of JNES) in FY 2009 and 32.55 billon yen (20.7 billion yen as subsidies for operation of JNES) in FY 2010.例文帳に追加

報告期間中の原子力安全・保安院の予算総額は、2008年度が376.4億円（うちJNES運営費交付金225.1億円）、2009年度が369.2億円（同221.9億円）、2010年度が325.5億円（同207億円）となっている。 - 経済産業省

To break out this situation, Japan has been focusing on the emergency information release service in foreign languages, which seems to have the top priority, during this reporting period, to begin with.例文帳に追加

このような状況を打開するため、今次報告期間において、まずは優先度が高いと思われる緊急情報の外国語による広報の充実に取り組んでいる。 - 経済産業省

This is a matter that was suggested to be addressed at the 4th review meeting. NISA is committed to carrying forward the study of policy for reducing the collective dose during this reporting period.例文帳に追加

これは、第4回検討会合においても取り組むべき事項として抽出された事項であり、原子力安全・保安院は、今次報告期間において、集団線量低減方策の検討を進めることとしている。 - 経済産業省

As suggested by a number of commentators, the final rule also modifies the proposal by providing a temporary transition period for two years for all issuers and four years for smaller reporting companies.例文帳に追加

数々の意見提出者が提案したように、最終規則はすべての発行人について2年間、より小規模な報告企業について4年間の暫定移行期間を定めることによっても提案を修正している。 - 経済産業省

Therefore, the final rule allows an issuer to delay the initial reporting period on the products manufactured by the acquired company until the first calendar year beginning no sooner than eight months after the effective date of the acquisition.例文帳に追加

よって最終規則は、買収した企業の製造する製品に関して、最初の報告期間を買収の発効日から8ヵ月後以降に始まる最初の暦年まで延期することを発行人に認めている。 - 経済産業省

In this regard, the first reporting period for all issuers will be from January 1, 2013 to December 31, 2013, and the first specialized disclosure report must be filed on or before May 31, 2014.例文帳に追加

この点に関して、すべての発行人の最初の報告期間は2013年の1月1日から12月31日までとなり、最初の特定開示報告書は2014年5月31日以前に提出しなければならない。 - 経済産業省

We agree with the commentators that explained that burdens on participants in the supply chain could be reduced if our final rule adopted a uniform reporting period.例文帳に追加

最終規則が一律の報告期間を採用すれば、サプライチェーンへの参加者への負担を軽減する可能性があると説明した意見提出者たちに我々は同意する。 - 経済産業省

Instead, the reporting period for that component product manufacturing issuer is determined by when it completes the manufacturing of the component product.例文帳に追加

その構成部品メーカーである発行人の報告期間は後続の製品の製造完了時期ではなく、その発行人が構成部品の製造を完了した時期によって決定される。 - 経済産業省

The failure is reported when a game ball enters a special variable winning device in a period other than the period of a specified game state, and initialization notification to be performed when power interruption occurs and a RAM is initialized is performed prior to the failure reporting.例文帳に追加

また、特定遊技状態に制御されている期間以外の期間において特別可変入賞球装置に遊技球が入賞した場合に異常を報知するとともに、電断が発生してＲＡＭが初期化された場合に行われる初期化報知を異常の報知よりも優先する。 - 特許庁

Within the effective period, a reporting device 12 is operated for a set period when it is detected that external force is applied to the game machine, and a game is interrupted when it is detected that the external force is applied to the game machine and also it is detected that the game ball passes through the special area 24.例文帳に追加

この有効期間内に、遊技機に外力が加えられたことが検出されると報知装置１２を設定期間作動させ、遊技機に外力が加えられたことが検出されるとともに、遊技球が特別領域２４を通過したことが検出された場合には、遊技を中断させる。 - 特許庁