「revue」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

His mother is a former Takarazuka Revue actress. 例文帳に追加

母は元宝塚歌劇団女優。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inaugural performance was the Takarazuka Revue titled "Flower Anthology" performed by the Takarazuka Revue Flower Troupe. 例文帳に追加

こけら落しは宝塚歌劇団花組_(宝塚歌劇)『花詩集』。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Current Revue performers sang a medley of songs from the Revue's stages.例文帳に追加

現役のタカラジェンヌは歌劇団のステージの曲をメドレーで歌った。 - 浜島書店 Catch a Wave

a revue dance performed in a line by dancers 例文帳に追加

踊り手たちが隊列を作って踊る踊り - EDR日英対訳辞書

a theatre play in the revue style called {Takarazuka opera} 例文帳に追加

宝塚歌劇という,レビュー形式の舞台演劇 - EDR日英対訳辞書

She also performed female roles in Takarazuka Shojo Kagekidan (Takarazuka Girls Revue Company). 例文帳に追加

宝塚少女歌劇団の娘役としても活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The school trains performers for the Takarazuka Revue. 例文帳に追加

同校は宝塚歌劇団の生徒(劇団員)を養成している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Incidentally, this train, which had no nickname, became familiar for "Kageki-tokkyu" (Revue Limited Express) and "Kageki-go" (the Revue) in or around 1954. 例文帳に追加

なお、この列車に関しては特定の愛称は無く、1954年頃から通称として『歌劇特急』『歌劇号』と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the entrance ceremony, Mari Yuzumi, a member of the Takarazuka Revue's Star Troupe, delivered a speech on behalf of the revue members. 例文帳に追加

入学式では，宝塚歌劇団星組の万(ま)里(り)柚(ゆず)美(み)さんが同歌劇団のメンバーを代表して式辞を述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In Japan, dancing featuring a Hane-sensu can be enjoyed in the Takarazuka Revue. 例文帳に追加

日本で羽根扇子を用いた舞踊は宝塚歌劇に見る事ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hanafubuki Koifubuki (performed by Takarazuka Revue Star Troupe at Takarazuka Bow Hall) 例文帳に追加

花吹雪恋吹雪(宝塚歌劇団星組バウホール公演) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was Yukiko TODOROKI, former member of Takarazuka Kagekidan (Takarazuka Revue Company), movie actress. 例文帳に追加

母は宝塚歌劇団卒業生で映画女優の轟夕起子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July 1, 1913: The Takarazuka Chorus Group (current Takarazuka Revue Company) was organized. 例文帳に追加

1913年（大正2年）7月1日宝塚唱歌隊（現在の宝塚歌劇団）を組織。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nichioni (Eihoni), who had been a member of Takarazuka Revue as a stage name of Hisako SAKURA, succeeded her. 例文帳に追加

その後を嗣いだのが宝塚歌劇団卒業生であった桜緋紗子こと日鳳（英法）尼である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He finished reading all of the theatrical scripts at the Takarazuka Revue library before returning to Shochiku Ofuna Studios. 例文帳に追加

宝塚歌劇団の図書館で戯曲集を全部読み終え松竹大船に復帰。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her grandmother was Yukiko TODOROKI, who formerly performed female roles in Takarazuka Shojo Kagekidan (Takarazuka Girls Revue Company) and later became popular as a film actress. 例文帳に追加

祖母は宝塚歌劇団の元娘役でのちに映画女優として活躍した轟夕起子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her real name was Yuki SATO, and she assumed the stage name of Urara KOCHI when she was in the Takarazuka revue. 例文帳に追加

本名佐藤ユキ（さとう-）、宝塚時代は東風うらゝ（こちうらら）と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Shiko's wife was Namiko KUMOI who was a first graduate of Takarazuka Revue, and her daughter is actress Mikiko TSUBOUCHI.) 例文帳に追加

（士行の妻は宝塚歌劇団1期生の雲井浪子、その子は女優・坪内ミキ子） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His younger brother was Tatsuya KISHIDA, who later took a lively part in Asakusa Opera and became a playwright for the Takarazuka Revue. 例文帳に追加

弟はのちに浅草オペラで活躍し宝塚歌劇団の劇作家になる岸田辰彌。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company is also known for managing the 'Takarazuka Revue,' a theater troupe consisting exclusively of female members. 例文帳に追加

また、女性のみで構成される劇団「宝塚歌劇団」を運営していることでも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The school trains those wishing to become "Takaraziennes," the performers at the Takarazuka Revue.例文帳に追加

同校は宝塚歌劇団の役者である｢タカラジェンヌ｣になりたいと思っている人々を養成している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Actress Dan Rei, a former top star of the Takarazuka Revue, hosted the ceremony.例文帳に追加

宝塚歌劇団の元トップスターで女優の檀(だん)れいさんが式典の司会をした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Entertainment, theatrical performance, comical (story, song), "manzai" or a comic dialogue, comic or light-hearted short play, magic (Japanese Style Magic), circus (circus troupe), musical, revue (entertainment), and strip theater 例文帳に追加

演芸、演劇、お笑い、漫才、コント、手品（和妻）、サーカス（曲馬団）、ミュージカル、レヴュー(演芸)、ストリップ劇場 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although makeup used in musicals, Takarazuka Revue, etc. varies depending on the stage effects, atsugesho becomes more heavily applied as greater emphasis is placed on the stage effects. 例文帳に追加

ミュージカル、宝塚歌劇、等は演出等にもよるが、演出を重視する場合ほど、厚化粧になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The group had other members including Tatsuya KISHIDA who became a producer in Takarazuka Revue Company later, Michiro ITO who became a famous dancer abroad, and Sohachi KIMURA an artist. 例文帳に追加

後に宝塚歌劇の演出家となる岸田辰弥、舞踊家として海外で活躍することになる伊藤道郎、画家の木村荘八らが参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1935, at the age of 13, she joined the Takarazuka revue as a 23rd class member and actively played male roles under the stage name 'Urara KOCHI.' 例文帳に追加

13歳になる1935年（昭和10年）に宝塚歌劇団に入団（宝塚歌劇団23期生）、「東風うらゝ」の名で男役として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She said, "I'm looking forward to meeting you all in two years on the occasion of the 100th anniversary of the Takarazuka Revue." 例文帳に追加

彼女は「２年後，宝塚歌劇団100周年のときに，みなさんと会えることを楽しみにしています。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

"The Rose of Versailles," a musical performed by the Takarazuka Revue, has drawn large audiences since its first performance in 1974.例文帳に追加

宝(たから)塚(づか)歌劇団上演のミュージカル｢ベルサイユのばら｣は1974年の初演から多くの観客を集めてきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Takarazuka Revue, that became renowned as one of the major entertaining groups since the establishment in 1914, has three groups: Flower, Moon, and Snow, which also derived from setsugetsuka. 例文帳に追加

また1914年の創設以来、今日ではエンターテイメントの一角を担うまでに有名になった宝塚歌劇団の組の花・月・雪という組分けもここから来ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was broadcasted in gidayu (a style of reciting dramatic narratives) by Nippon Hoso Kyokai (Japan Broadcasting Corporation), and also performed at 'Miyako Odori' (a dance performance of Gion Kobu district) in Kyoto and the Takarazuka Revue (titled 'Kamisuki koiuta' (Love song of paper making) in 1976). 例文帳に追加

NHKからも義太夫で放送され、また京都の「都おどり」および宝塚歌劇（昭和51年（1976年）題名「紙すき恋歌」）にも上演されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Transformational studios (many are found in Kyoto City), such as maiko makeovers, jidaigeki, Takarazuka Revue, and so on, often provide the same costumes and wigs as actual maiko, geigi or actors depending on their roles, as well as assist in putting on atsugesho. 例文帳に追加

舞妓変身、時代劇、宝塚歌劇、等の変身スタジオ(京都市内に多い)では、それぞれの役柄に応じて実際の舞妓、芸妓、俳優と同じ衣装、鬘が用意され、同じ厚化粧をして貰える場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1948, Makino Movies was established as an affiliate and the studio produced "Sakura Goten" (Cherry Palace) directed by Shinzo and featured a cast headed by Miyagi and other actresses, who used to be in the Takarazuka Revue, such as Noboru KIRITACHI. 例文帳に追加

1948年（昭和23年）には、傘下に「マキノ映画」を設立、真三が監督、宮城が主演、霧立のぼるら宝塚歌劇団出身の女優を配した『桜御殿』を製作した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before World War II, she retired from the Takarazuka revue and became a movie actress; after the war, she was active on stage, leading a theatrical company 'Gekidan Nadeshiko' and also appeared in various TV programs. 例文帳に追加

第二次世界大戦前に宝塚歌劇団を退団後、映画女優に転向、戦後も「劇団なでしこ」を率いて舞台活動も行ない、テレビにも多く出演した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning of 1940, at the age of 17, she retired from the Takarazuka revue and entered Nikkatsu Corporation, in which she was selected for the role 'Otsu' in "Miyamoto Musashi" with Chiezo Kataoka in the title role directed by Hiroshi INAGAKI to make her movie debut; the movie was released on March 31in the same year. 例文帳に追加

1940年（昭和15年）初めに17歳で退団、日活に入社、稲垣浩監督、片岡千恵蔵主演の『宮本武蔵』の「お通」役に抜擢されて華々しくスクリーンデビュー、同作は同年3月31日に公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1975, in her later middle age, she acted as mistress in an entertainment TV program "Dokusen! Onna no 60 pun" with Takiko MIZUNOE who was a first class member of Shochiku revue and others, and appeared in the program until March 1987. 例文帳に追加

熟年となった1975年（昭和50年）10月に開始したテレビのバラエティ番組『独占!女の60分』では、松竹歌劇団第1期生の水の江瀧子らとともに司会をつとめ、同番組に1987年（昭和62年）3月まで出演をつづけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As they didn't have a child, Shoyo adopted his older brother Giei's third son Shiko TSUBOUCHI (former personnel of Takarazuka Revue and theater critic), but dissolved the adoption afterward. 例文帳に追加

二人には子がなく、逍遙は兄義衛の三男・坪内士行（元宝塚歌劇団職員で演劇評論家）を養子としたが後に養子縁組を解消した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The founder, Ichizo KOBAYASHI, made efforts to develop the areas along the railway line in order to stabilize the management, and introduced multiple businesses such as land sales in lots, developing the Takarazuka New Hot Spring and creating the Takarazuka Shokatai (Takarazuka Chorus Group, which later became the Shojo Kageki-dan (Girls' Operetta Company), the current Takarazuka Revue Company). 例文帳に追加

創業者の小林一三は経営安定のため沿線開発に力を入れ、住宅地分譲、宝塚新温泉、宝塚唱歌隊（後の少女歌劇団、現在の宝塚歌劇団）などの事業を多角的に展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Works in the recent past include Super Kabuki "Oguri" produced by Takeshi UMEHARA and first staged in 1991, and "Oguri! - from the Tale of Ogurihangan" played by the Flower Troupe of the Takarazuka Revue in 2009 (script by Shinji KIMURA, starring Kazuho SO). 例文帳に追加

近年では、1991年（平成3年）に初演された梅原猛作のスーパー歌舞伎『オグリ』、2009年（平成21年）の宝塚歌劇花組公演『オグリ！～小栗判官物語より～』（木村信司脚本、壮一帆主演）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other actors and actresses featured in these productions included Noboru KIRITACHI, who used to be in the Takarazuka Revue just as Miyagi was, Orie Tsusaka, the second-year member of Shochiku Kageki Dan (SSKK), and singer Tomiko HATTORI who also appeared in "Oshidori Utagassen" (A singing contest among couples: 1937), which was directed by Shozo's older brother Masahiro MAKINO before the war. 例文帳に追加

また、共演者に宮城とおなじ宝塚出身の霧立のぼる、松竹歌劇団（SSKK）第2期生のオリエ津坂、真三の兄・マキノ雅弘が戦前に撮った『鴛鴦歌合戦』（1937年）にも出演した歌手の服部富子を配した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Opening of the 'Tokyo Station,' first performance of 'Takarazuka Shojo Kagekidan' (Takarazuka Girls Revue Company), popularity of perms among women, launching of 'Morinaga's milk caramel' by Morinaga & Co., Ltd, inauguration of an art organization 'Nika Association,' release of the first feature-length color motion picture film 'Yoshitsune Senbonzakura' (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees), establishment of 'Tokyo Golf Club,' and advertisement of Brazilian coffee at the 'Taisho Exposition' held in Ueno. 例文帳に追加

「東京駅」開業、「宝塚少女歌劇」初演、「女性パーマ」流行、「森永製菓森永ミルクキャラメル」発売、美術団体「二科会」発足、初のカラー長編映画「義経千本桜」公開、「東京ゴルフ倶楽部」創立、上野「大正博覧会」にてブラジル珈琲の宣伝 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the difference in quality with Edo Kabuki was reversed as actors of oshibai performed in lower-ranked hamashibai, decreasing the dignity of the plays, and capable Kabuki playwrights did not appear, which resulted in the rewriting of titles with same content and representation of popular plays of hamashibai, and originality was lacking as revue-style plays emphasized variety. 例文帳に追加

ただ大芝居の役者がランク下の浜芝居に出るようになって芝居の品格が低下したり、有能な狂言作者が出ず、演目の内容が同じ種目の書き換えや浜芝居の人気狂言の上演、さらには趣向中心のレビュー形式の狂言になるなど独創性に欠けるなど、江戸歌舞伎との質の差が逆転する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in 1978 Toshie KIHARA used the above-mentioned texts as sources for her manga (comic) version of these events, entitled 'Oeyama kaden' (the Legend of Mt. Oe), and in 1986 this manga, in Yukihiro SHIBATA's theatrical version, was adapted for the stage by the winter performance troupe of the Takarazuka Revue Company (with Michi TAIRA in the role of Ibaraki Doji), and in addition to these adaptations, Mayu SHIMADA also created a play in 1996 entitled 'Ibaraki Ibaraki,' which shifted the setting of the story to the present day and focuses on the relationship between WATANABE no Tsuna's grandson, a high school student, and Ibaraki Doji (who is female in this version). 例文帳に追加

また上記の伝承を元に木原敏江が1978年タイトル「大江山花伝」で漫画化、同作は1986年宝塚歌劇団雪組本公演で柴田侑宏脚色・演出で舞台化（茨木童子役は平みち）されたほか、島田まゆが1996年タイトル「IBARAGI茨木」で舞台を現代に移して、渡辺綱の子孫である高校生と茨木童子（この作品では女性である）のエピソードを創作している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス