「roadmap」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Examples of Necessary Key Measures in Line with the “Roadmap to Growth” 例文帳に追加

「成長への道筋」に沿った主要施策例 - 経済産業省

One possible target is for the roadmap to be prepared and published by the end of 2010 例文帳に追加

一つの目途としては、来年中の作成・公表が考えられる - 金融庁

We agreed to enhance the ABMI Roadmap taking into account the outcome of the London Summit. 例文帳に追加

ABMIロードマップにロンドン・サミットの成果を採り入れていくことに合意。 - 財務省

According to the Mid-and-Long-Term Roadmap, continuous efforts towards the decommissioning have been implemented.例文帳に追加

①中長期ロードマップに基づき、廃炉に向けた取組を継続。 - 経済産業省

Nine priorities based on the three directions in New Roadmap are as follows. 例文帳に追加

新ロードマップ・プラスの 3 つの方向性に基づいた 9 つの優先分野は以下のとおり。 - 財務省

Considering this practicality issue, it may not be desirable to require parallel disclosure in complete form similar to that in the US roadmap. 例文帳に追加

こうした実務上の観点を考慮すると、米国のロードマップ案と同様の完全な形での並行開示は求めないことが考えられる。 - 金融庁

The parties concerned should perhaps urgently prepare and publish a roadmap that would include plans for the mandatory CCP clearing or for DVP settlement 例文帳に追加

関係者において、清算集中又は DVP決済のルール化の時期を含む工程表を早急に作成・公表すべきではないか。 - 金融庁

We welcome a recent agreement on a New Lending Framework, which will serve as the roadmap for the Bank's operation. 例文帳に追加

米州開発銀行の進むべきロードマップともいうべき「新規融資枠組み」が最近合意されたことを歓迎致します。 - 財務省

For the nuclear power plant, work has been proceeding steadily toward a cold shutdown of nuclear reactors in accordance with our roadmap for controlling the accident. 例文帳に追加

原子力発電所については、事故の収束に向けたロードマップに従い、原子炉の冷温停止に向けた作業等が着実に進展しています。 - 財務省

For the banking sector development, the roadmap for the entry of foreign banks into Myanmar has three phases例文帳に追加

銀行セクターの発展のための、外国銀行のミャンマー進出へのロードマップには3つの段階があります。 - 財務省

Below is an outline of some of the representative measures presented by the plans for swift implementation in line with the “roadmap to growth.” 例文帳に追加

このプランのうち、「成長への道筋」に沿って、早期に取り組む必要がある代表的な施策を抜き出して整理すると以下のとおりである。 - 経済産業省

In order to accelerate the decommissioning, the Council initiates to strengthen the R&D organizational structure and to revise the Mid-and-Long-Term Roadmap.例文帳に追加

同会議において、廃炉の加速化に向けて、研究開発体制の強化や中長期ロードマップの改訂に着手した。 - 経済産業省

Decided the medium- and long-term roadmap for decommissioning of Units 1 to 4 and the R&D plan (December 2011).例文帳に追加

東電福島第一原発１～4号機の廃止措置等に向けた中長期ロードマップ及び同研究開発計画の決定(2011年12月) - 経済産業省

3. Based on paragraph 2(b) of the "Roadmap", Japan reserves its right to make additional proposals in the future. 例文帳に追加

3.なお、日本は、「ロードマップ」第２パラ（b）に基づき、引き続き今後も追加的な提案を行う権利を留保する。 - 経済産業省

We plan to formulate the “ASEAN-Japan 10-year Strategic Economic Cooperation Roadmap” in 2012, setting a long-term direction for these initiatives.例文帳に追加

2012年には、「今後 10 年の日 ASEAN の戦略的経済協力ロードマップ」を策定し、これらの取組に関する長期的な方向性を定める予定。 - 経済産業省

To that end, market participants are required to produce and publish a roadmap during the first half of next year which clarifies the deadlines for implementing each of the following efforts. (In light of the roadmap, mandatory CCP clearing could be adjusted to suit the timing of when shorter settlement intervals are to be achieved.) 例文帳に追加

そのため、市場参加者において、以下の各取組の実行期限を明確にした工程表（ロード・マップ）を来年前半を目途に作成・公表することが求められる（清算集中は、工程表を踏まえ、決済期間の短縮の実現時期に合わせることが考えられる）。 - 金融庁

In order to reduce the settlement risk relating to stock lending transactions, considerations by the related parties should be advanced, and possibly the parties should promptly prepare and publish a roadmap that includes the timing for the mandatory use of CCPs or the development of rules for DVP settlement. (One possible target is for the roadmap to be prepared and published by the end of 2010.) 例文帳に追加

貸株取引に係る決済リスク削減を図るため、関係者による検討を進展させることとし、関係者において、清算機関の利用の義務付け又は DVP決済のルール化の時期を含む工程表を早急に作成・公表すべきではないか（一つの目途としては、来年中の作成・公表が考えられる）。 - 金融庁

a targeted and flexible roadmap that includes an overall vision with realistic, measurable and time-bound objectives and action plans, the definition of relevant target audiences and policy priorities and; the roadmap will chart priority areas and also include an overall impact assessment and identify appropriate resources; and 例文帳に追加

現実的、測定可能かつ期限付の目標及びアクション・プラン、関連するターゲットとなるオーディエンスや政策の優先順位の定義を有する全般的なビジョンを包含する明確かつ柔軟なロードマップ。そうしたロードマップが、優先分野を計画していて、また、全般的なインパクト・アセスメントを含み、適切なリソースを特定していること。 - 財務省

Especially, the research projects which used the network of regional research institutes in East Asia were a test-run projects for the "Developing a Roadmap toward East Asian Economic Integration Roadmap" and "Energy Security in East Asia." The progress and the results of the projects were reported to the " Economic Ministers Meeting," the "EAS Energy Ministers' Meetings," and the "EAS" with exchanging of opinions with policy-makers.例文帳に追加

特に研究事業については、東アジア域内の研究機関のネットワークを活用し、「東アジア経済統合に向けたロードマップ」及び「東アジア地域のエネルギー安全保障」に関するテストランプロジェクトを立ち上げ、政策担当者との意見交換を行いつつ、「東アジア経済大臣会合」や「東アジアエネルギー大臣会合」等、そして「東アジアサミット」への進捗報告・成果報告を行った。 - 経済産業省

Therefore, the FSA will make steady efforts to establish a new framework through continuous dialogue with relevant parties while sufficiently enhancing predictability by indicating a roadmap in advance, for example, so as to ensure smooth introduction. 例文帳に追加

このため、円滑な制度導入に向け、あらかじめロードマップを明らかにする等、十分に予測可能性を高めつつ、関係者との継続的な対話を通じ、新たな枠組みづくりに着実に取り組んでいく方針である - 金融庁

More work is needed to develop a ‘roadmap’ for the future strategic reform of the BWIs, and we look forward to the work underway at the IMF to develop further details of the Strategic Review. 例文帳に追加

BWIsの今後の戦略的改革のための「ロード・マップ」を発展させるためには、更なる作業が必要。IMFの戦略的レビューの更なる具体化を期待。 - 財務省

We also welcome the recommendations to increase the intensity and effectiveness of SIFI supervision, and the FSB's roadmap to accelerate implementation of the FSB Principles for Reducing Reliance on Credit Rating Agency Ratings. 例文帳に追加

我々は、システム上重要な金融機関の監督の密度と実効性の強化に関する提言及び FSBの格付け機関による格付への依存低減に関する原則の実施を加速するための行程表を歓迎する。 - 財務省

Furthermore, the final reform plan including a roadmap will be formulated by the middle of 2011, and the government and ruling parties will realize the reform plan after reaching a consensus. 例文帳に追加

さらに、その改革の実現に向けた工程表とあわせ、本年半ばまでに成案を得、国民的な合意を得た上で改革の実現を図ることとしております。 - 財務省

We agreed to adopt New Roadmap+ in order to produce tangible and concrete outcomes going forward with the support from the ADB, and to reinvigorate the ABMI discussions as we welcome 10 year anniversary since the launch of the ABMI. 例文帳に追加

我々は、ABMI が、ADB の支援を得て、具体的な成果を上げ、立ち上げから 10年となる ABMI の議論を活性化させるため、新ロードマップ・プラス（NewRoadmap+）を採用することに合意。 - 財務省

We recommended the ABMI Task Force (TF) to implement New Roadmap+ by developing a work plan and producing tangible outcomes so that we can push forward with the agreed agendas. 例文帳に追加

我々は、ABMI タスクフォースに対し、ワーク・プランの下で具体的な成果を上げることにより、新ロードマップ・プラスを実施していくことを提言。 - 財務省

Promotion of the initiative for improving service life of infrastructure・The government will compile a basic plan for extending service life of infrastructure (basic policies) by the end of November 2013 and clarify goals and a roadmap for enhancing safety and reducing life cycle costs.例文帳に追加

インフラ長寿命化に向けた取組の推進・本年11月中に、インフラ長寿命化基本計画（基本方針）を取りまとめ、安全性の向上とライフサイクルコスト縮減に向けた目標やロードマップを明確化する。 - 経済産業省

Specifically, the selected strategic areas were chosen to quickly create a strategy to improve competitiveness including the international standardization roadmap and a plan to implement it.例文帳に追加

具体的には、特定戦略分野を選定し、国際標準化ロードマップを含む競争力強化戦略速やかに策定し、実行することとしている。 - 経済産業省

As part of promoting environmental improvement of Japanese companies expanded to overseas markets, a roadmap was put together as international standardization for a so-called smart grid.例文帳に追加

日本企業の海外市場展開を推進する環境整備の一環として、いわゆるスマートグリッドについて、国際標準化ロードマップとして取りまとめた。 - 経済産業省

In Japan, global standardization activities have developed by taking advantage of the measures undertaken by the national government, while solidifying the foundation built in the areas of terminology, testing and evaluation, and testing methods. Based on the “MEMS Standardization Roadmap,” continuous efforts are being made to create and submit global standardization proposals for product and device specifications.例文帳に追加

我が国では、国の施策を活用しながら、用語や評価試験方法で足固めをしつつ、「MEMS標準化ロードマップ」を踏まえ、継続的に製品・デバイス規格の作成・提案へと展開している。 - 経済産業省

We also welcome development and implementation of a roadmap to ensure the quality and integrity of the medical products supply chains and availability of safe and effective medical products to our citizens.例文帳に追加

我々はまた，医療製品サプライチェーンの質及び統合，市民に対する安全かつ効果的な医療製品の利用可能性を確保するためのロードマップの策定及び実施を歓迎する。 - 経済産業省

This Growth Strategy sets out three action plans for executing and achieving the “roadmap to growth”: Plan for the Revitalization of Japanese Industry; Strategic Market Creation Plan; and Strategy of Global Outreach. 例文帳に追加

今回の成長戦略では、「成長への道筋」を実行・実現するものとして、「日本産業再興プラン」「戦略市場創造プラン」及び「国際展開戦略」の３つのアクションプランを打ち出している。 - 経済産業省

Establish the Strategic Innovation Program, under which resources are provided for a number of years with priority to cross-ministry R&D projects, based on the Strategic Market Creation Plan roadmap. 例文帳に追加

戦略市場創造プランのロードマップに基づく府省横断型の研究開発に対して複数年にわたり重点的に資源を配分する「戦略的イノベーション創造プログラム」（仮称）を創設。 - 経済産業省

Also in August in 2010 at the ASEAN+3 Economic Ministers Meeting, China proposed a EAFTA-related roadmap on trade facilitation which aims to reduce the trade cost within ASEAN+3 by at least 5% by 2015.例文帳に追加

また、同じく2010 年8 月、中国は、ASEAN + 3 経済大臣会合において、EAFTAについて貿易円滑化に向けた2015 年までのロードマップを提出し、目標としてASEAN + 3 域内における貿易コストを2015 年までに少なくとも5% 削減することなどを掲げた。 - 経済産業省

As described above, various initiatives, while having a synergetic effect, toward an extensive economic partnership are currently proceeding at multiple levels in the East Asia and Asia-Pacific 5 “Roadmap toward the Free Trade Area of Asia-Pacific (FTAAP)” (November 13-14, 2011, APEC leaders meeting) 639 regions.例文帳に追加

このように、現在東アジア及びアジア太平洋地域では、広域経済連携に向けた様々な取組が相乗効果を持ちながら、重層的に進行している。 - 経済産業省

Furthermore, the SEC proposed its Roadmap for US issuers in November 2008, aimed at optional use and mandated use of IFRS for US issuers.Under the Roadmap, issuers that satisfy certain requirements are allowed to use IFRS for filing after early 2010 and the SEC will determine in 2011 whether to require all US issuers to use IFRS beginning in 2014. 例文帳に追加

また、ＳＥＣは、米国企業については、２００８年１１月に米国企業に対してＩＦＲＳを容認（任意適用）・強制適用するための「ロードマップ案」を公表し、一定の要件を満たす企業については、２０１０年初以降に提出される財務報告についてＩＦＲＳを容認するとともに、２０１４年から財務報告を提出する全企業にＩＦＲＳを段階的に強制適用することの是非について２０１１年までに決定する案を提示している。 - 金融庁

In the United States, the Securities and Exchange Commission (SEC) published in April 2005 its “Roadmap” aimed at elimination of the reconciliation requirements to non-US registrants in the US market using IFRS, following the fact that IFRS has been made mandatory for all listed EU companies. 例文帳に追加

さらに、米国においては、ＥＵにおいて域内上場企業に対するＩＦＲＳの適用が義務づけられたこと等を踏まえ、証券取引委員会（ＳＥＣ）が、２００５年４月に、米国市場に上場し、ＩＦＲＳを使用している米国外企業の数値調整の廃止などを目指した「ロードマップ」を公表した。 - 金融庁

Defining specific details in the roadmap toward IFRS application may be beneficial for the future.In order to pave the way for smooth implementation of IFRS in Japan, however, a specific application outline depends significantly on the progress in the action taken to resolve various issues, including preparations and adaptation to actual accounting practices. 例文帳に追加

我が国におけるＩＦＲＳ適用のための円滑な実務の準備のためには、その将来展望が示されることが有意義であると考えられる一方で、ＩＦＲＳの適用の具体的な道筋は、実務の準備・対応をはじめとする諸課題への取組状況に依存する面がある。 - 金融庁

We welcome the FSB's forthcoming peer review to assist authorities in implementing the FSB roadmap to reduce reliance on external credit ratings and we also call on Standard Setting Bodies to do further work in this area.例文帳に追加

我々は、外部格付への依存低減のためのFSB行程表を当局が実施していくことを支援するためにFSBが近く予定するピアレビューを歓迎するとともに、基準設定主体に対し、この分野で更なる作業を行うことを要請する。 - 財務省

As well as adhering to fiscal discipline based on our “Medium-term Fiscal Framework”, the draft budget for FY2011 is designed to “Rejuvenate Vibrant Japan” by placing emphasis on growth, employment and people’s lives, while steadily implementing the “New Growth Strategy” and major policies of the Manifesto Roadmap. 例文帳に追加

平成二十三年度予算は、「中期財政フレーム」に基づき財政規律を堅持するとともに、成長と雇用や国民の生活を重視し、「新成長戦略」及びマニフェスト工程表の主要事項を着実に実施する「元気な日本復活予算」であります。 - 財務省

We strongly believe that our agreement made today on strengthening the CMIM, including doubling its total size, increasing the IMF de-linked portion, introducing the crisis prevention function, and enhancing the ABMI by adopting New Roadmap+ will serve as another important step forward to strengthen the regional financial safety net and to pursue sustainable growth in the region. 例文帳に追加

我々は、規模の倍増、IMF デリンク割合の引上げ、危機予防機能の導入等の CMIMの強化、新ロードマップ・プラスの導入による ABMI の強化という本日の合意が、地域の金融セーフティネットの強化や地域の持続的な成長に向けた重要な一歩となると強く信じる。 - 財務省

The system includes a means for inputting at least either a strategy for controlling the probe car or a strategy for controlling the group of cars, based on a roadmap database or a traffic database, a means for evaluating the validity of the strategy to determine the valid strategy, and a means for transmitting the strategy to the probe car.例文帳に追加

道路地図データベースまたは交通データを基にプローブカーの制御戦略または車群戦略の少なくとも一方を入力する手段と、該戦略の妥当性を評価して妥当な戦略を決定する手段と、前記戦略をプローブカーに送信する手段とを備える。 - 特許庁

On the other hand, the areas of process evaluation and device performance evaluation, where Republic of Korea submitted its proposals, are near “competing areas” would have impacts on the evaluations of performance and characteristics of each manufacturer’s products. Being greatly alarmed by this, MCC developed the “MEMS Standardization Roadmap” for promoting strategic standardization initiatives.例文帳に追加

一方、韓国が提案してきたプロセス評価やデバイス性能評価はメーカー各社の製品機能特性の評価にかかわる「競争領域」に近いため、危機感を強めたMMCは戦略的に標準化を進めるために「MEMS標準化ロードマップ」を策定した。 - 経済産業省

Since then, APEC economies have taken numerous concrete measures individually and collectively including the implementation of the Osaka Action Agenda, the Manila Action Plan for APEC, the Shanghai Accord, the Busan Roadmap, and the Ha Noi Action Plan toward achieving the Bogor Goals. 例文帳に追加

それ以来，ＡＰＥＣエコノミーは，ボゴール目標達成に向けて，大阪行動指針，ＡＰＥＣマニラ行動計画，上海アコード，釜山ロードマップ及びハノイ行動計画の実施を含め，個別に及び共同で数多くの具体的措置をとってきた。 - 経済産業省

Currently, TPP is negotiated among nine countries, and participation is not limited to the nations that originally joined the negotiation but is open to new participants; the TPP initiatives, for which negotiation is actually initiated, are part of the roadmap toward FTAAP and it is envisioned that the initiatives will expand over the Asia-Pacific region.例文帳に追加

TPP は、現在９か国で交渉されているが、当初の交渉当事国に限ることなく、新規加入にオープンな形式を取り、将来的にアジア太平洋地域に広げることが想定されており、FTAAP に至る道筋の中で実際に交渉が開始している取組である。 - 経済産業省

As fuel removal from spent fuel pool (SFP) at Unit 4 has started on November 18, 2013, "Mid-to-Long Term Roadmap (RM) on decommissioning of Fukushima Daiichi Nuclear Power Station" has shifted into the Phase-2.例文帳に追加

福島第一原子力発電所4号機の使用済み燃料プールからの燃料取り出しが2013年11月18日から開始されたことで、「東京電力（株）福島第一原子力発電所1～4号機の廃止措置等に向けた中長期ロードマップ」は次なるフェーズ(第二フェーズ)に移行しました。 - 経済産業省