「second company」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The new company is now Japan's second largest convenience store operator after Seven-Eleven Japan Company.例文帳に追加

この新会社は現在，セブン－イレブン・ジャパンに次いで国内で２番目に大きなコンビニ事業だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Shozo's second son, Mitsuo MAKINO, did not establish any company with the name 'MAKINO' but worked as a movie producer for Manchuria Film Association, Toyoko Film Company and Toei Company, Ltd.. 例文帳に追加

次男のマキノ光雄は「マキノ」の名を冠した会社は設立せず、満洲映画協会、東横映画、東映で映画プロデューサーとして活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A data receiving unit 210 receives transmitted data, company identification information for a first company and company identification information for a second company in association with each other, from a terminal 40 managed by the first company.例文帳に追加

データ受信部２１０は、第１の会社が管理する端末４０から、送信データ、第１の会社の会社識別情報、及び第２の会社の会社識別情報を互いに対応付けて受信する。 - 特許庁

The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.例文帳に追加

社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 - Tatoeba例文

The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 例文帳に追加

社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 - Tanaka Corpus

Ajitsuke nori was invented by the second generation of the Yamamoto Noriten Company, Tokujiro YAMAMOTO. 例文帳に追加

尚、味付け海苔の発明は山本海苔店2代目山本德治郎。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His eldest son Umejiro succeeded the name of Genzo the second, and also succeeded the company. 例文帳に追加

長男の梅次郎が二代目・源蔵を襲名し、会社を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan Freight Railway Company became a second class railway operator of some sections. 例文帳に追加

日本貨物鉄道が一部区間の第二種鉄道事業者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan Freight Railway Company's second class railway business (4.9km of the Hirano-Shinimamiya section) was abolished. 例文帳に追加

日本貨物鉄道の第二種鉄道事業（平野-新今宮間4.9km）廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Trading company listed in the Second Section of the Osaka Securities Exchange which deals with products from the Mitsubishi Electric Corporation. 例文帳に追加

三菱電機を取り扱う大証2部上場の商社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company also wishes to extend the second runway. 例文帳に追加

同会社はまた，２番目の滑走路を延伸することも望んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year, Gild Design Factory Company in Mie Prefecture participated in CES for the second time. 例文帳に追加

今年，三重県のギルドデザインはCESに２回目の参加を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

A data format conversion unit 230 converts the transmitted data received by the data receiving unit 210 into a data format used by the second company, by use of the company identification information for the first company and the company identification information for the second company that are stored in the definition information storage unit 232.例文帳に追加

データ形式変換部２３０は、定義情報記憶部２３２が記憶している第１の会社のデータ形式定義情報及び第２の会社のデータ形式定義情報を用いて、データ受信部２１０が受信した送信データを、第２の会社で用いられるデータ形式に変換する。 - 特許庁

Also, he was involved in these companies: Nippon Life Insurance Company, Nipponkoa Insurance Company, Osaka Warehouse Company, Naniwa Spinning Company, Unitika, Sojitz Corporation, and Kisha Seizo Kaisha (Train Production Company), and yet the involvement was based on Forty Second National Bank as mentioned before, and also on separately managed Osaka Shosen Kaisha (OSK Lines). 例文帳に追加

また日本生命、日本興亜損害保険、大阪倉庫、浪花紡績、ユニチカ、双日、ユニチカ、汽車製造の各社にも関係したが、それらはさきにのべた第四十二国立銀行を足場とし、また別に経営していた大阪商船会社を基盤としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the history information of the other company, the service server encrypts an item, which is set to be disclosed only to the other company, using the second encryption key.例文帳に追加

他社の履歴情報に関しては、当該他社だけに公開するよう設定した項目を第２の暗号鍵を使って暗号化する。 - 特許庁

The cash input data management system is provided with a distribution means distributing cash input information from a sales cash management means to server machines to a first company and a second company.例文帳に追加

売り上げ現金管理手段から現金の投入情報を、第１企業及び第２企業のサーバマシンに配信する配信手段を備える。 - 特許庁

When there is no available taxi in its own company, a second retrieving means 14 accesses a vehicle database 11 of another company to retrieve an available taxi among taxis belonging to the other company.例文帳に追加

自社に配車できるタクシーが無いとき、第２検索手段１４が、他社の車両データベース１１にアクセスし、他社のタクシーのうちから配車できるタクシーを検索する。 - 特許庁

When you arrive at our company, please ask for me or Morishita from the Second Sales Division. 例文帳に追加

弊社に到着されましたら、私か営業2課の森下を呼び出し下さい。 - Weblio Email例文集

In January 1932, the company produced and released its second film titled "Shoin Muramase Edohen" directed by Goto. 例文帳に追加

翌1932年（昭和7年）1月には第2作後藤監督の『松蔭村雨江戸篇』を製作、公開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Second, the company embezzled trust assets by withdrawing them from the trust account in the name of an advance payment of trust fees 例文帳に追加

第2に、信託報酬の前払いと称しての信託財産の流用 - 金融庁

The company is now planning to issue a second series of the postcards. 例文帳に追加

同社は現在，これらのはがきのシリーズ第２弾を発行することを計画している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Furthermore, the group originating from company B has a higher number of second level transaction enterprises and third level to sixth level transaction enterprises.例文帳に追加

2次取引企業、3～6次取引企業数も、B社を起点とするグループの方が多い。 - 経済産業省

For example, a company may add a new scope 3 category to its inventory in the second year of reporting. 例文帳に追加

例えば、事業者が報告2 年目にインベントリに新しいスコープ3 カテゴリを加えたとする。 - 経済産業省

The company system 2 of the company 1 comprises an input means for inputting the work end date of the first management point, and the company system 2 of the company 2 comprises an input means for inputting the work end date of the second management point.例文帳に追加

そして、カンパニー１のカンパニーシステム２は、第１の管理ポイントの作業終了日を入力するための入力手段を備え、カンパニー２のカンパニーシステム２は、第２の管理ポイントの作業終了日を入力するための入力手段を備える。 - 特許庁

Note: Cases in which adequate assessment procedures could not be performed due to unavoidable circumstances include, for example, a case when, due to a company acquiring another company in the second half of the fiscal year end date, the management could not perform sufficient assessment procedures for the effectiveness of the acquired company's internal controls. 例文帳に追加

（注） やむを得ない事情により十分な評価手続が実施できなかった場合としては、例えば、下期における他企業の買収等により､当該企業に係る内部統制の有効性について十分な評価手続を実施できなかった場合等が考えられる。 - 金融庁

As outlined above, Toei is categorized as a company which was established after World War Two, but both its eastern and western studios took over those of Teikoku Kinema Engei Kabushiki Gaisha (Imperial Cinema Entertainment Company), Shinko, and Daiei Second (Toyoko) and as with these studios, Toei specifically focused on mass entertainment. 例文帳に追加

上記のように企業としては戦後派であるが、撮影所は東西ともに帝キネ→新興→大映第二（東横）を引き継いでおり、徹底して大衆娯楽路線を重視する路線なども似ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The credit company Y performs second step personal authentication, using the one-time ID and the password, and if it succeeds, the company Y supplies a service such as credit settlement.例文帳に追加

クレジット会社等Yは、ワンタイムIDとパスワードとを用いて第２段階の個人認証を行ない、それが成功すれば、クレジット決済等のサービスを提供する。 - 特許庁

The advertiser terminal 2 generates first and second decryption keys based on the advertiser ID of the company itself and the trade attribute ID, to which the company itself belongs, and decrypts the encrypted history information using these decryption keys.例文帳に追加

広告主端末２は、自社の広告主ＩＤ、自社が属する業種属性ＩＤに基づき第１・２の復号鍵を生成し、これらの復号鍵を使って暗号化履歴情報を復号する。 - 特許庁

Further, the accounting data including the revenue data and expenditure data, and the cooperation data are totaled for each virtual in-company organization, the profit is calculated, and second totaled administration data is generated for each virtual in-company organization.例文帳に追加

さらに、収入データおよび経費データを含む会計データと、協力データを、仮想社内組織毎に集計し、収益を算出して、第二の集計管理データを仮想社内組織毎に生成する。 - 特許庁

(2) For a Company with Board of Directors, the determination under the provisions of the second sentence of the preceding paragraph shall be made by resolution of a board of directors meeting. 例文帳に追加

２　取締役会設置会社においては、前項後段の規定による決定は、取締役会の決議によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The second actor in the Noh company, or the actor sitting in the prompter seat of the leading actor (Tayu, leading actor in a Noh play) is the Nohwaki. 例文帳に追加

一座の第二位の役者、もしくは第一位の役者（「太夫」と言う）の後見役にある役者がワキである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in 2005, the company produced "Full Metal Panic! The Second Raid," a sequel to the Full Metal Panic series, which also became a hit. 例文帳に追加

同じく2005年、フルメタル・パニックシリーズの続編『フルメタル・パニック!フルメタル・パニック!TheSecondRaid』を制作し、これもヒットした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When J.O. Studio and Toho Co., Ltd. merged in 1937, Imai was selected as director in his second year at the company, which was an unusually fast promotion. 例文帳に追加

J・Oが東宝と合併した1937年、今井は入社2年目にして早くも監督昇進に指名され、異例のスピード出世となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1915, he sent his work to the first exhibition (the name of the exhibition was changed to 'Sodosha-ten' for the second exhibition and after) sponsored by 'Gendai no Bijutsusha' company. 例文帳に追加

大正4年（1915年）、現代の美術社主催第1回美術展（第2回展以降の名称は「草土社展」）に出品する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naoharu became the second president of Nippon Life Insurance, succeeding Zenemon KONOIKE, the first president of the company. 例文帳に追加

日本生命初代社長鴻池善右衛門に続き、1903年より1919年までの17年に渡り2代目社長を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 2, 1892, he was appointed second lieutenant of the army infantry and ordered to attend on the 1st Infantry Regiment to be assigned to the 4th company. 例文帳に追加

明治25年3月2日に陸軍歩兵少尉に任官され、歩兵第1連隊附を命ぜられ第4中隊に配属される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An3 (a convenience store) is now located in the building, but when the building opened, the U-house Keihan Uji limousine center of the defunct Keihan Uji Kotsu (transportation) company was located on the second floor. 例文帳に追加

現在はアンスリーが入居しているが、オープン当初は、2階に旧・京阪宇治交通の「リムジンセンターU-ハウス京阪宇治」があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan Freight Railway Company's second class railway business (40.6km of the Kizu-Hirano section, 10.5km of the former Ryuge Signal Station-Sugimotocho section) was abolished. 例文帳に追加

日本貨物鉄道の第二種鉄道事業（木津-平野間40.6km、旧・竜華信号場-杉本町間10.5km）廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A 26-year-old Harvard University graduate student came in second and a 30-year-old software engineer for the Internet search engine company Google finished third. 例文帳に追加

26歳のハーバード大学院生が２位に入り，インターネット検索エンジン企業グーグルの30歳のソフトウェアエンジニアが３位になった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Second place was won by Okazaemon from Okazaki in Aichi Prefecture while third place went to Koto-chan, a mascot for Takamatsu-Kotohira Electric Railroad Company in Takamatsu, Kagawa Prefecture.例文帳に追加

２位は愛知県岡崎市の｢オカザえもん｣，３位は香川県高松市の高松琴(こと)平(ひら)電気鉄道のマスコット｢ことちゃん｣に決まった。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a company network including first and second network areas 202 and 206 which are geographically distant from each other.例文帳に追加

地理的に離れた第１および第２のネットワーク領域２０２および２０６を含む企業ネットワーク提供。 - 特許庁

A member management site 14 being a first site supplies a link to a cooperative company site 30 being a second site.例文帳に追加

第１のサイトである会員管理サイト１４は、第２のサイトである協力会社サイト３０へのリンクを提供する。 - 特許庁

An electronic money management device receives the issue requirement and identifies an account of an issue company of the second electronic money.例文帳に追加

電子マネー管理装置は、上記発行要求を受け付け、第２電子マネーの発行事業者の口座を特定する。 - 特許庁

For example, a company may wait until the second or third year of scope 3 reporting to set a scope 3 base year, when the scope 3 inventory is sufficiently complete and reliable. 例文帳に追加

例えば、事業者は、スコープ3 インベントリが十分に完全かつ確実なものとなる、2 年目または3 年目まで待ってもよい。 - 経済産業省

The company explains that this is due to the revision of mobile phone charges implemented in the second quarter by the government.例文帳に追加

同社はこれについて、第2 四半期に政府が行った携帯電話料金の改正が原 因と説明している。 - 経済産業省