「shingen」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Incidentally, her real sister was Sanjo no kata, Shingen TAKEDA's formal wife. 例文帳に追加

ちなみに実の姉は武田信玄の正室三条の方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Shingen subdued Suruga Province, he dedicated himself to establishing the Takeda navy. 例文帳に追加

駿河を征服すると武田水軍の創設に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that Shingen suffered an illness for a long time. 例文帳に追加

信玄は、かなり前から病を患っていたものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His wife, Kenshoin (the legal wife of Baisetsu ANAYAMA), was the daughter of Shingen TAKEDA. 例文帳に追加

妻・見性院(穴山梅雪正室)は武田信玄の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saturday immediately before April 12: Shingen-ko Matsuri Festival (Kofu City, Sengoku period) 例文帳に追加

4月12日の直前の土曜日：信玄公祭り（甲府市、戦国） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suwa-taisha Shrine; it was subdued by Shingen TAKEDA and lost military power. 例文帳に追加

諏訪大社・・・武田信玄に制圧され、軍事力を喪失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Yoshinobu loved his wife, he began to go against Shingen. 例文帳に追加

義信は正室を寵愛していたため対立するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the battle of Kawanakajima, Shingen targeted Ueno for invasion. 例文帳に追加

川中島の戦いの後、信玄は侵攻の矛先を上野に向けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shingen continued to send a document (Ino Monjo (documents that Shingen Takeda sent to Yoshikage Asakura)) to Yoshikage, asking him to dispatch troops again, but Yoshikage never responded afterward. 例文帳に追加

信玄は義景に文書を送りつけ（伊能文書）再度の出兵を求めたものの、義景はその後も動こうとしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since he was the hikan of Shingen, directions at the time of battle were given by Nobutaka while chigyo (enfeoffment) were given by Shingen. 例文帳に追加

信玄の被官である以上、知行は信玄から与えられる一方、合戦時の指示は信方から与えられる、と言う事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, `Kenpon chakushoku Takeda Shingen gazo' (a portrait of Takeda Shingen) was not used in recent text books, and alternatively, the portrait `possessed by Jimyo-in Temple' was used. 例文帳に追加

しかし、最近の教科書では「絹本著色武田信玄画像」は使われておらず、「持明院蔵」の肖像画が使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late era of Shingen, seals for different purposes, such as "post horse" and "ship," were used. 例文帳に追加

信玄後期には「伝馬」「船」など用途別印も用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was set to marry Princess Matsu (Niitachi goryonin, Shinshoni), the daughter of Shingen TAKEDA, but the engagement was broken off once his father went to war with Shingen. 例文帳に追加

婚約者は武田信玄の娘・松姫（新館御料人、信松尼）であったが、後に父と信玄が敵対したため、破談となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time Shingen sent a letter to both Nagamasa and Hisamasa. 例文帳に追加

信玄はこの時、長政・久政親子宛に書状を送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Terutora withdrew after confronting Shingen for 60 days, and the Battle was unsettled. 例文帳に追加

しかし60日に及ぶ対峙の末に撤退し、決着は着かなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both Shingen and Terutora intervened in a conflict between Yoshiyori MITSUKI and Tokimori EMA in Hida Province in 1564, with Shingen supporting the Ema clan and Terutora the Miki clan. 例文帳に追加

永禄7年（1564年）、飛騨国の三木良頼と江馬時盛の争いに、信玄が江馬氏を、輝虎が三木氏を支援して介入する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the man had initially attempted to run away, with just one look at Shingen he was overpowered by his majestic appearance and accepted his lot as a body double for Shingen. 例文帳に追加

当初は逃亡を企てた男も、一度対面した信玄の威容に圧倒され、影武者としての人生を受け入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today there is a speculation that a lifelong fate with Shingen may have changed to a kind of friendship between Kenshin and Shingen, but the fact is that Kenshin seemed to hate Shingen. 例文帳に追加

信玄との生涯にわたる因縁からか、それが転じて二人の間には友情めいたものがあったのではないかと現在でも推測されることがあるが、実際のところ謙信は信玄をかなり嫌っていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsuyori who took over the enlarged territory of the era of Shingen held the office for a short time but the amount of the remaining documents is second to those of the era of Shingen. 例文帳に追加

信玄期の拡大領国を継承した勝頼は在治期間は短いものの信玄期に次ぐ残存文書が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His lawful wife was Joein, Nobutora TAKEDA's daughter and Shingen TAKEDA's older sister. 例文帳に追加

正室は武田信虎の娘で武田信玄の姉にあたる定恵院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meanwhile, Terutora captured Shinano Nojiri-jo Castle (Shinano Province) conquered by Shingen, thereafter, he again confronted Shingen at Kawanakajima again (the fifth Battle of Kawanakajima). 例文帳に追加

その間に信玄が信濃野尻城(信濃国)を攻略したが奪還し、後に川中島で再び対峙した（第5次川中島の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known that Shingen intended to come up to Kyoto by driving out the Oda and Tokugawa allied forces; in 1572, Shingen started the strategy to conquer westward. 例文帳に追加

信玄には織田・徳川連合を駆逐して上洛意図のあったことが指摘されており、元亀3年（1572年）には西上作戦が開始される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenkai saw Shingen TAKEDA fought head-to-head with Kenshin UESUGI at that time, but Shingen later told him 'It was kagemusha (body double)'. 例文帳に追加

この時、天海は武田信玄と上杉謙信が直に太刀打ちするのを見たが、後に信玄に聞くと「あれは影武者だ」と答えられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1558: He was in Kai Province (Shugoshiki: Shingen TAKEDA). 例文帳に追加

1558年（弘治(日本)4年＝永禄元年）、甲斐国（守護職：武田信玄）に下向中。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Shingen finished practicing a Zen book, until the volume 7 of 10 volumes of "Hekiganroku", which Shingen studied fastidiously, the instructor, Gishu Genpaku said to him as follows 例文帳に追加

当時信玄が熱心に勉強していた『碧巌録』の10巻ある内の7巻までを信玄が参禅し終わった時、導師岐秀元伯に次のように言われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When one of his vassals asked Shingen, `Why do you call the toilet Yama (mountain) ?', Shingen gave a witty answer, `Because there is always Kusaki (it has two meanings; 草木: plants, and 臭き: bad smell, in different characters) in Yama (mountain).' 例文帳に追加

家臣が「何故、厠を山と言うのでしょう?」と尋ねた所、信玄は「山には常に、草木（臭き）が絶えぬから」と機知に富んだ回答をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shingen used to write a document or plan a strategy, relieving nature. 例文帳に追加

信玄はここで用を足しながら書状を書いたり作戦を考えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some local history researchers studied to determine whether Shingen was a person loyal to the emperor. 例文帳に追加

郷土史家により信玄を勤王家と位置づける研究も見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Anayama clan received favorable treatment as a member of the Takeda family even before the era of Shingen. 例文帳に追加

穴山氏は信玄の代以前から武田一族として優遇された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobukimi ANAYAMA took part in the major battles by Shingen, such as the Battle of Kawanakajima. 例文帳に追加

川中島の合戦など、信玄による主要な合戦に参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ujiyasu HOJO was his younger brother-in-law, and he himself was Shingen TAKEDA's older brother-in-law. 例文帳に追加

北条氏康は義弟にあたり、また武田信玄の義兄でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shingen Takeda" NHK Taiga Drama (1988, NHK Taiga Drama - the leading actor was the 9th Danzo ICHIKAWA) 例文帳に追加

『武田信玄(NHK大河ドラマ)』（1988年、NHK大河ドラマ、俳優：市川團蔵(9代目)） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, Shingen TAKEDA of Kai Province conquered Shinano and expanded his territory; in his latter years, Shingen changed his diplomatic policies and started invading Suruga. 例文帳に追加

同時期に甲斐国の武田信玄は信濃を平定して領国を拡大し、信玄後期には外交方針が転換し駿河侵攻が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Shingen started going up to Kyoto in 1572 in accordance with the request by the fifteenth shogun Yoshiaki ASIKAGA, the Takeda army withdrew to Kai Province because Shingen died on the way to Kyoto. 例文帳に追加

1572年、15代将軍足利義昭の要請に応じて上洛を開始したが、その途上、信玄が病死したため武田軍は甲斐国に撤退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moving with the flow, Yoshiaki ASHIKAGA also urged Shingen to come to Kyoto. 例文帳に追加

足利義昭もこの流れに乗って信玄に上洛を促すなどしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 7, 1569: The halls of Taiseki-ji Temple damaged by fire resulting from a conflict involving Shingen TAKEDA. 例文帳に追加

1569年(永禄12年)2月7日、大石寺諸堂、武田信玄の兵火に罹る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The steady connection between Shingen and his vassals was maintained through kishomon (sworn oath) in which a vassal pledged allegiance to Shingen in terms of minor conflicts between Shingen and a vassal or incidents such as Yoshinobu incident which cause confusion in the family, and by performing Shinto and Buddhist oaths. 例文帳に追加

信玄は家臣との間の些細な諍いや義信事件など家中の動揺を招く事件に際しては忠誠を誓わせる起請文を提出させており、神仏に誓うことで家臣との紐帯が保たれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Shingen was regarded as a hero in later years, a legend was born surrounding his birth. 例文帳に追加

信玄は後世に英雄視されていることから出生伝説もうまれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1568, he tied up with Shingen TAKEDA who drove Ujizane out of Sunpu. 例文帳に追加

永禄11年（1568年）には氏真を駿府から追放した武田信玄と手を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, 1572, Shingen defeated Ieyasu in the Battle of Mikatagahara and kept going westward. 例文帳に追加

同年10月には三方ヶ原の戦いで家康を撃破し、さらに西上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was described as a ninja in the historical novel "Shingen TAKEDA" written by Jiro NITTA. 例文帳に追加

-新田次郎の歴史小説『武田信玄(小説)』で忍者として描かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shingen was furious with Yoshikage's arbitrary decision and sent a letter, the Ino Monjo (documents that Shingen TAKEDA sent to Yoshikage ASAKURA) inducing him to dispatch the troops again, however, Yoshikage couldn't respond to the request and decided to ignore it. 例文帳に追加

信玄は義景の独断に激怒し再出兵を促す手紙（伊能文書）を義景に送ったが、義景はそれに応じることが出来ずだんまりを決め込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Yoshikage also retreated to Echizen Province in January of the next year due to fatigue of his vassals and snowfall, he received a letter from Shingen strongly blaming him (Ino Monjo [documents that Shingen TAKEDA sent to Yoshikage ASAKURA]). 例文帳に追加

義景も12月に部下の疲労と積雪を理由に越前へと撤退してしまい、そのため信玄から激しい非難を込めた文章を送りつけられる（伊能文書）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Shingen just took actions to make the warlords of Uesugi clan uneasy, and had no intention to fight seriously (in fact, Shingen withdrew immediately after the Uesugi army stopped the action). 例文帳に追加

だが、信玄は上杉氏諸将の不安をあおるために行動を起こしただけで本気で戦をする気はなかった（事実、上杉軍が動きを止めた後すぐに撤退している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Shingen was conferred Jusanmi (Junior Third Rank) in 1915 at the state ceremony for the Emperor Taisho, ikisenmyo (court rank diploma and imperial edict) for Shingen was given to Nobuyasu TAKEDA, the head of the clan at the time. 例文帳に追加

1915年（大正4年）、大正天皇御大典を機に信玄が従三位に叙せられた際、当時の当主武田信保に信玄に対する位記宣命が渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス