| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
So much so,that even michael can't tell which one is the real him.例文帳に追加
全員がそっくりなので マイケル本人にも― どれが本当の自分か 分からない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So this equipment is going to ... filter out all the interference , so that we'll be better able to communicate with her.例文帳に追加
この機器は雑音を除去するもの 彼女と交信しやすくできる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It would be done so quickly and so naturally, that I daresay the young man himself has no recollection of it. 例文帳に追加
自然に、速やかに行われたので、マクファーレンは恐らく覚えていない。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
The Japanese envoy mentioned that since the country is located where the sun rises so the name of the country became Japan.' 例文帳に追加
「使者自言國近日所出以為名」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Now that we have got so far, success is only a question of time. 例文帳に追加
ここまでこぎつければ成功は時日問題だ - 斎藤和英大辞典
I gathered from his talk that it must be so. 例文帳に追加
彼の話を綜合してそうに違いないと思った - 斎藤和英大辞典
The times are so bad that small tradesmen can not keep up their business. 例文帳に追加
こう不景気では小商人は立ち行かない - 斎藤和英大辞典
Last night the noon was so bright that one could have read by its light. 例文帳に追加
昨夜は読書のできるような好い月だった - 斎藤和英大辞典
The box contains rouge, powder and so forth―and the like―and all that―and what not. 例文帳に追加
その箱には紅やら白粉などが入っている - 斎藤和英大辞典
He is so slow that he always misses his chance―(他動詞構文にすれば)―His slowness always loses him his chance. 例文帳に追加
彼はのろまでいつも機会をはずす - 斎藤和英大辞典
He is so good-natured that people play with him. 例文帳に追加
彼は人が好いものだから人におもちゃにされる - 斎藤和英大辞典
I have neglected to call on you so long that I feel ashamed to come. 例文帳に追加
あまりご無沙汰して敷居が高くなりました - 斎藤和英大辞典
The government army was also exhausted so badly that they could not chase the platoons. 例文帳に追加
官軍も疲労で追撃する余裕が無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was so valiant that he had the name 'Aku (bad) Shichibe.' 例文帳に追加
「悪七兵衛」の異名を持つほど勇猛であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His arrow was so well-aimed that the ship immediately sank. 例文帳に追加
見事に命中し、船はたちまち沈んでしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Patty was so short that she couldn't get at the branch. 例文帳に追加
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。 - Tanaka Corpus
So difficult was the question that no one could answer. 例文帳に追加
その質問は難しくてだれも答えられなかった。 - Tanaka Corpus
The water there was so deep that I could not touch bottom. 例文帳に追加
そこはとても深くて、私には背がたたなかった。 - Tanaka Corpus
This river is so polluted that fish can no longer live in it. 例文帳に追加
この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。 - Tanaka Corpus
This music is so beautiful that it brings tears to my eyes. 例文帳に追加
この音楽はとてもすばらしいので、涙を誘う。 - Tanaka Corpus
If that guitar were not so expensive, I could buy it. 例文帳に追加
あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。 - Tanaka Corpus
Go on with your story. That is so interesting! 例文帳に追加
あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。 - Tanaka Corpus
pads numeric fields with zeroes so that, for example, numeric months are 例文帳に追加
は数値のフィールドを 0 で埋める。 したがって、例えば - JM
This is so that the salt can be removed from the noodles. 例文帳に追加
これは麺に含まれる塩分を出すためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Twist the edge so that it resembles the shape of a rum blossom. 例文帳に追加
形は、端をひねって、石榴(ざくろ)の形に模す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The father and son are so scared that they faint. 例文帳に追加
親子は、恐ろしい心地がして、気絶してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are not so many songs that modern people like. 例文帳に追加
現代人好みの歌はそれほどあるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So why is his attitude like that all of a sudden?例文帳に追加
だったら なんで急ルこ ああl丶う態度とるわーブ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So this is the first pillar coral baby that anyone ever saw.例文帳に追加
これが初めて目にした ハシラサンゴの赤ちゃんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm so glad to see you boys instead of that sheriff.例文帳に追加
保安官の変わりに 君達に逢えて嬉しかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And so this is something that, through research and education例文帳に追加
つまりこれは研究や教育を通じて解決が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, what was he doing in that video, with the stabbing?例文帳に追加
彼はビデオの中で刺しながら 何をしていたんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Wow, so this stuff really is that wellknown in mexico.例文帳に追加
へぇ~ このお酒 メキシコで そんなに親しまれてるんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, what do you think about that, danny collins?例文帳に追加
それで 君はそれについて どう考えるか ダニー・コリンズ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that's all that matters, right? but because of me, father...例文帳に追加
それでいんじゃない? でも お父さん 私のせいで。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)