| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
I went through so unpleasant an experience at that time.例文帳に追加
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 - Tatoeba例文
They are so much alike that I don't know which is which.例文帳に追加
それらはよく似ていて私には区別できない。 - Tatoeba例文
the condition of emotions growing so strong that they appear on the surface 例文帳に追加
感情が高まって表面に現われること - EDR日英対訳辞書
a cocktail that is mixed so it will not be too sweet, called a dry martini 例文帳に追加
辛口に調製したマティーニというカクテル - EDR日英対訳辞書
a way of packaging medicine so that it is difficult for children to open called "child-resistant packaging" 例文帳に追加
チャイルドレジスタント包装という,薬の包装 - EDR日英対訳辞書
to be able to cover something so that it cannot be seen from outside 例文帳に追加
包んで外から見えなくすることができる - EDR日英対訳辞書
He spoke in Japanese so that I could understand. 例文帳に追加
私が理解できるように、彼は日本語で話した。 - Weblio Email例文集
This flower is the prettiest one that I have seen so far. 例文帳に追加
この花は今までに見た花で一番綺麗だ。 - Weblio Email例文集
I overslept so I didn't make it to that lesson. 例文帳に追加
寝過ごしてしまいそのレッスンに間に合わなかった。 - Weblio Email例文集
What is it that surprised you guys so much? 例文帳に追加
何があなたたちをそんなに驚かせたのですか。 - Weblio Email例文集
I will make it so that I make it in time for 4 o'clock. 例文帳に追加
私は4時に間に合うように帰ってきます。 - Weblio Email例文集
I participated in an industry seminar so that I could change professions.例文帳に追加
転職をする為に企業セミナーに参加する。 - Weblio英語基本例文集
And then designing that information so it makes more sense例文帳に追加
情報にデザインを与えることで 意味が引き立ち - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that, if one thing changes, everything else changes.例文帳に追加
そのため、一つが変われば、全てが変わってきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What sin has ispahan committed that god must punish it so?例文帳に追加
神様はイスパハンが 何の罪を犯したというの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So you're saying that as long as she continues to hope, she can't be saved?例文帳に追加
希望を持つ限り 救われないって言うの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So even that when the netizens criticize the local government例文帳に追加
従ってネット市民が地方政府を非難しても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Right, yeah. i'm not a doctor, so.... i'ii get them that rest.例文帳に追加
私は医者じゃないから 休みをとらせるよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The problem with ecosystems is that we understand them so poorly例文帳に追加
私たちは生態系への理解が不十分で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll do my best so that I can go with the third expedition.例文帳に追加
第三次隊が行けるように 頑張ってみます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
and so that everyone will love and honor their spouses. 例文帳に追加
そして自分の配偶者を愛し敬うべきです。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』
What is that little animal you are so tender of?" 例文帳に追加
それとそのかわいがってる小さな動物は何?」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
``I would hardly go so far as to say that, my dear Watson. 例文帳に追加
「まだ何とも言いがたいところでね、ワトスンくん。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
Isn't it a terrible thing to die so young as that?" 例文帳に追加
そんなに若くて死ぬなんて恐ろしいじゃない?」 - James Joyce『死者たち』
(i) Maintaining a sound attitude towards life so that he/she does not re-offend or so that delinquency is eliminated; 例文帳に追加
一 再び犯罪をすることがないよう、又は非行をなくすよう健全な生活態度を保持すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
So we have increased the number of spikes on the shoes so that the shoes can grip the ground more firmly. 例文帳に追加
日本の球場より大リーグの球場の表面は硬いのです。 - 浜島書店 Catch a Wave
Then, the front transparent plate 4 is configured so as to be freely opened/closed so that this coin locker can be locked.例文帳に追加
そして、前面の透明板4を開閉自在にし、施錠可能にする。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)” 邦題:『マルチン・ルターの小信仰問答書』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994, (Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。 This work is dedicated to the Public Domain. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|



Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France