「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(298ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) A person who is or was an executive officer or an employee of an incorporated administrative agency, etc. under Article 25 engaged in the handling of information specified in Article 39, paragraph (1), item (iii): the business to handle the information; 例文帳に追加

三　第三十九条第一項第三号に定める情報の取扱いに従事する届出独立行政法人等の役員若しくは職員又はこれらの職にあった者　当該情報を取り扱う業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49 The performance requirement of the fixed and mobile passenger boarding facilities shall be as specified in the subsequent items for the safe and smooth boarding of passengers in consideration of its structure type: 例文帳に追加

第四十九条　旅客乗降用固定施設及び移動式旅客乗降用施設の要求性能は、旅客の安全かつ円滑な乗降を図るものとして、構造形式に応じて、次の各号に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1018 (1) The family court may determine the remuneration of an executor according to the status of the inherited property and other circumstances; provided that this shall not apply in the case where a testator has specified remuneration in his/her will. 例文帳に追加

第千十八条　家庭裁判所は、相続財産の状況その他の事情によって遺言執行者の報酬を定めることができる。ただし、遺言者がその遺言に報酬を定めたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Child Welfare Officer shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, perform his/her duties set forth in the preceding paragraph in accordance with the area of responsibility specified by the child guidance center's director and may seek cooperation from the mayor of municipality having jurisdiction over the area of his/her responsibility. 例文帳に追加

４　児童福祉司は、政令の定めるところにより児童相談所長が定める担当区域により、前項の職務を行い、担当区域内の市町村長に協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18-18 (1) In order for a person who is qualified as a nursery teacher to become a nursery teacher, his/her name, date of birth and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare shall be registered in the nursery teachers registry. 例文帳に追加

第十八条の十八　保育士となる資格を有する者が保育士となるには、保育士登録簿に、氏名、生年月日その他厚生労働省令で定める事項の登録を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Specified Prefecture intends to formulate or revise a plan set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Prefectural Daycare Plan"), the prefecture shall take necessary measures in advance to reflect the opinions of the residents. 例文帳に追加

２　特定都道府県は、前項の計画（以下「都道府県保育計画」という。）を定め、又は変更しようとするときは、あらかじめ、住民の意見を反映させるために必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When production or processing methods and sanitation management methods in a comprehensive sanitation management and production process pertaining to said approval have become unconformable to the criteria specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (2); 例文帳に追加

一　当該承認に係る総合衛生管理製造過程の製造又は加工の方法及びその衛生管理の方法が、第二項の厚生労働省令で定める基準に適合しなくなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A request for the matters recorded on the electromagnetic records set forth in the preceding item in electromagnetic means specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare or a request for the delivery of written documents containing said matters. 例文帳に追加

四　前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて厚生労働省令で定めるものにより提供することの請求又は当該事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxi) in addition to what is listed in the preceding items, securities or certificates specified by a Cabinet Order as those for which it is found, when taking into consideration the liquidity thereof and other factors, necessary to secure the public interest or protection of investors. 例文帳に追加

二十一　前各号に掲げるもののほか、流通性その他の事情を勘案し、公益又は投資者の保護を確保することが必要と認められるものとして政令で定める証券又は証書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) in addition to what are listed in (a) to (c), rights specified by a Cabinet Order as those for which it is found not to hinder the public interest or protection of Equity Investors even if they are not regarded as Securities. 例文帳に追加

ニ　イからハまでに掲げるもののほか、当該権利を有価証券とみなさなくても公益又は出資者の保護のため支障を生ずることがないと認められるものとして政令で定める権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) among beneficiary securities of investment trusts specified in item (x) of paragraph (1), those pertaining to beneficial rights of trust for investment based on settlor's instruction defined in Article 2(1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; 例文帳に追加

イ　第一項第十号に規定する投資信託の受益証券のうち、投資信託及び投資法人に関する法律第二条第一項に規定する委託者指図型投資信託の受益権に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) in addition to transactions listed in the preceding items, transactions which have an economic nature similar to these transactions and are specified by a Cabinet Order as those for which it is found necessary to secure the public interest or protection of investors. 例文帳に追加

七　前各号に掲げるもののほか、これらと同様の経済的性質を有する取引であつて、公益又は投資者の保護を確保することが必要と認められるものとして政令で定める取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) in addition to what is listed in (a) to (e), transactions that have an economic nature similar to these and are specified by a Cabinet Order as those for which it is found necessary to secure the public interest or protection of investors. 例文帳に追加

ヘ　イからホまでに掲げるもののほか、これらと同様の経済的性質を有する取引であつて、公益又は投資者の保護を確保することが必要と認められるものとして政令で定める取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) business of conducting investment of Investment Property (excluding those that fall under the category of the business of conducting the act specified in item (xv) of the preceding paragraph) as an investment in assets other than Securities or rights arising from Derivative Transactions; and 例文帳に追加

六　有価証券又はデリバティブ取引に係る権利以外の資産に対する投資として、運用財産の運用を行う業務（前項第十五号に掲げる行為を行う業務に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 78-3 A member of a Public Interest-Type Association shall report the matters listed in each of the following items in the respective case specified therein to the Public Interest-Type Association, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance: 例文帳に追加

第七十八条の三　会員は、次の各号に掲げる場合において当該各号に定める事項を、内閣府令で定めるところにより、その所属する公益協会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a request for provision of the matters recorded in the Electromagnetic Records set forth in paragraph (1) or the preceding paragraph by the electromagnetic method which is specified by a Cabinet Office Ordinance, or a request for delivery of the documents containing such matters. 例文帳に追加

四　第一項又は前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて内閣府令で定めるものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) authorities vested under the provisions of Article 66-22 (limited to the authorities related to the provisions specified by a Cabinet Order as those for securing fairness in acts listed in Article 2(11)(i) to (iii) inclusive); 例文帳に追加

三　第六十六条の二十二の規定による権限（第二条第十一項第一号から第三号までに掲げる行為の公正の確保に係る規定として政令で定める規定に関するものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The term "specified partner" as used in this Act means a partner of an audit corporation who is neither a certified public accountant nor a foreign certified public accountant (meaning a foreign certified public accountant as prescribed in Article 16-2(5)). 例文帳に追加

６　この法律において「特定社員」とは、監査法人の社員のうち、公認会計士及び外国公認会計士（第十六条の二第五項に規定する外国公認会計士をいう。）以外の者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who is categorized by Cabinet Order as the one whose period of having engaged in affairs or services related to all or part of the subjects listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article totals seven years or more-- Subject(s) specified by Cabinet Order 例文帳に追加

三　前条第一項各号に掲げる科目の全部又は一部に関連する事務又は業務に従事した期間が通算して七年以上である者として政令で定める者　政令で定める科目 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A partner who represents an audit corporation is authorized to perform all of the judicial and extra-judicial acts concerning the services of the audit corporation (in the case of a specified partner, excluding the services set forth in Article 2(1)). 例文帳に追加

３　監査法人を代表する社員は、監査法人の業務（特定社員にあつては、第二条第一項の業務を除く。）に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who has had experience in engaging in improvement work for equipment, etc. subject to construction or improvement work (limited to those specified by Cabinet Order under the provision of Article 17-5) for at least two years after obtaining a Class B fire defense equipment officer's license; or 例文帳に追加

二　乙種消防設備士免状の交付を受けた後二年以上工事整備対象設備等の整備（第十七条の五の規定に基づく政令で定めるものに限る。）の経験を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) where financial statements, etc. are prepared in the form of an electromagnetic record, a request for the inspection or copying of the matters recorded in the electromagnetic record which are indicated by a method specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications; and 例文帳に追加

三　財務諸表等が電磁的記録をもつて作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を総務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

xv)-2 Transactions of derivatives (excluding those that fall under the category of transactions of securities-related derivatives; the same shall apply in the following item) which are specified by a Cabinet Office Ordinance (excluding those that fall under the activities set forth in item (x) 例文帳に追加

十五の二　デリバティブ取引（有価証券関連デリバティブ取引に該当するものを除く。次号において同じ。）であつて内閣府令で定めるもの（第十号に掲げる事業に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) If the minutes under paragraph (1) have been prepared in the form of an electromagnetic record, a request for the inspection or copying of matters recorded in said electromagnetic record that have been displayed by a method specified by an ordinance of the competent ministry 例文帳に追加

二　第一項の議事録が電磁的記録をもつて作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を主務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, the period during which the explanatory documents under paragraph (1) or paragraph (2) shall be provided for public inspection and any other necessary matters concerning the application of these provisions shall be specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

５　前各項に定めるもののほか、第一項又は第二項の説明書類を公衆の縦覧に供する期間その他これらの規定の適用に関し必要な事項は、主務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A request for provision of the matters recorded in the electromagnetic record set forth in the preceding paragraph by electromagnetic means that has been specified by the surviving cooperative or a request for delivery of a document stating said matters 例文帳に追加

四　前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて吸収合併存続組合の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A request for provision of the matters recorded in the electromagnetic record set forth in the preceding paragraph by electromagnetic means that has been specified by the consolidated cooperative or a request for delivery of a document stating said matters 例文帳に追加

四　前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて新設合併消滅組合の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A request for provision of the matters recorded in the electromagnetic record set forth in the preceding paragraph by electromagnetic means that has been specified by the formed cooperative or a request for delivery of a document stating said matters 例文帳に追加

四　前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて新設合併設立組合の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 190 In addition to what is provided for in the preceding eight paragraphs, necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第百九十条　附則第二条から第百四十六条まで、第百五十三条、第百六十九条及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A business cooperative or a minor business cooperative which is a specified mutual aid association (excluding one engaged in the activities of reinsurance or retrocession) prescribed in Article 9-2, paragraph (7) of the New Cooperatives Act 例文帳に追加

一　新協同組合法第九条の二第七項に規定する特定共済組合（再共済又は再再共済の事業を行うものを除く。）に該当する事業協同組合又は事業協同小組合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 A Domestic Accredited Certification Body shall prepare books and state in such books the matters concerning the Certification operations specified in the Ordinance of the competent ministry pursuant to the provisions of the Ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第三十九条　国内登録認証機関は、主務省令で定めるところにより、帳簿を備え、認証の業務に関し主務省令で定める事項を記載し、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) In addition to what is prescribed in paragraphs 5 to 11 inclusive, the procedures of recommendation of change of content pertaining to inward direct investment, etc. or discontinuance of inward direct investment, etc., and other matters necessary for such recommendations shall be specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

１２　第五項から前項までに定めるもののほか、対内直接投資等に係る内容の変更又は中止の勧告の手続その他これらの勧告に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Output of the upstream air-fuel ratio sensor 4 is corrected in accordance with the output of the downstream air-fuel ratio sensor 5 when the output of the air-fuel ratio sensor 5 in the downstream comes to be on the lean side or the rich side for more than specified time.例文帳に追加

下流側の空燃比センサ５の出力が一定時間以上リーン側またはリッチ側になったときは、下流側空燃比センサ５の出力に基づいて上流側空燃比センサ４の出力を補正する。 - 特許庁

To obtain the subject composition good in finger combing at the time of use and combing after drying regardless of hair quality by including specific three kinds of surfactants and an alcohol in a specified proportion.例文帳に追加

使用時の指通り及び乾燥後の櫛通りが良好であり、柔軟性に優れるとともに、髪に適度なこしと艶を付与し、さらに経時安定性や復元性に優れているヘアリンス組成物を提供すること。 - 特許庁

A supporting substrate is provided with an insulation film in a specified position therein, and it is ground so that the insulation film of the supporting substrate may be left in the rear surface grinding step of a final manufacturing step, thereby relaxing bending after the rear surface is ground.例文帳に追加

所定の位置に絶縁膜を介した支持基板を用い、最終製造工程の裏面研削工程で支持基板の絶縁膜を残すように研削することにより、裏面研削後の湾曲を緩和する。 - 特許庁

Upper and lower polishing rolls 1 and 2 are arranged in the horizontal direction crossing a feed path L of ball bodies B with porous elastic layers 1a and 1b on the outer circumference thereof and rotate in linkage, with a specified gap therebetween.例文帳に追加

上および下研磨ロール１，２は、球体Ｂの送給路Ｌと交差する水平方向に配置され、外周に多孔質弾性層１ｂ，２ｂを有し、相互間に所定間隙をおいて連動回転する。 - 特許庁

In the manufacture of a fuel cell 10 having a built-in manifold, the specified number of separators and electrolyte membranes for constituting the fuel cell 10 are stacked on a lower block, an upper block is placed thereon, then they are fastened with nuts.例文帳に追加

マニホールド内蔵型の燃料電池の製造に際して、燃料電池を構成するセパレータおよび電解質膜等を下部ブロックの上に所定枚数だけ積層し、その上から上部ブロックを載せてナットで締め付ける。 - 特許庁

A specified information selection unit analyzes a sentence structure and an image in the DTP data, and recognizes, as an input, an element indicated by the user in the DTP data from the xy coordinate value of the touched position using a predetermined algorithm.例文帳に追加

特定情報選択部が該ＤＴＰデータ内を構文解析・画像解析し、タッチ位置のｘｙ座標値から、所定のアルゴリズムにより、ＤＴＰデータ内の、ユーザが指示した構成要素を、入力として認識する。 - 特許庁

To make the magnetic flux merging from a yoke magnet and the magnetic flux of a main magnetic pole magnet itself almost equal to allow much magnetic flux to flow in a specified quantity of magnet used, in a rotor of an AC generator for vehicles.例文帳に追加

車両用交流発電機の回転子において、ヨーク磁石から合流する磁束を主磁極磁石自身の磁束とほぼ同じにし、所定の磁石使用量において多くの磁束を流すこと。 - 特許庁

In the multi-media electronic mail system 1, character information described in the mail is displayed and specified operations corresponding to the command, the display of the images, the reproduction of the sound/moving images and the cooperation with the other module for instance, are performed.例文帳に追加

マルチメディア電子メールシステム１では、メールに記述された文字情報が表示されるとともに、コマンドに対応する特定の動作、例えば画像の表示、音声／動画の再生、他モジュールとの連携等が行われる。 - 特許庁

To provide the composition capable of forming a homogenous gel having no fluidity from the initial stage of moisture adsorption of the composition by preparing the composition in such a way as to contain a deliquescent inorganic salt, a hydrophilic polymer selected from cationic acrylamide copolymers, pregelatinized starch, etc., and a cellulose powder in their respective specified contents.例文帳に追加

潮解性無機塩類と、ヒドロゲルを形成する親水性ポリマーと、セルロースパウダーよりなり、吸湿の初期段階から流動性のない均一なゲルを形成する除湿組成物を提供する。 - 特許庁

A measured distance is obtained by measuring the distance between the movable base and a full condition detector 202b arranged in a position specified in advance and whether or not the storage device is full is determined according to the measured distance.例文帳に追加

この可動台と予め規定された位置に配置された満杯状態検出体２０２ｂとの距離を計測して測距距離を得、測距距離に応じて貯留装置が満杯状態であるか否かを判定する。 - 特許庁

For example, when use of ink which is thicker than the standard ink is specified, a color thicker than the original one is reproduced with the ink quantity stored in the reference table 13, therefore, each quantity of C, M, Y, K stored in the reference table 13 is reduced according to the density of the ink.例文帳に追加

データ値からインク量への色変換を、補正テーブルを用いて行うことにより、各印刷媒体、インクの組み合わせごとにテーブルを用意しなくても、精度良く色変換を行うことができる。 - 特許庁

In a super-luminescent diode, only a contact layer 6 is formed in a stripe-like state and the width L1 and length L2 of the strip, the thickness L3 from the interface between the contact layer 6 and an upper clad layer 5 to an active layer 4, and the width L4 of the active layer 4 are specified.例文帳に追加

コンタクト層６だけをストライプとして形成し、ストライプ幅Ｌ_１、長さＬ_２、コンタクト層と上部クラッド層５界面から活性層４までの厚さＬ_３、活性層の幅Ｌ_４を規定している。 - 特許庁

Nest, a key of a numeral 1 in the group 3 of alphabetical keys is depressed to specify the first retrieval result of the Japanese-English dictionary displayed on the list, the first retrieval result of the Japanese-English dictionary is specified and information about an English-Japanese dictionary is displayed and outputted as in display example 34.例文帳に追加

次に、リスト表示された１番目の和英辞書の検索結果を指定するためにアルファベットキー群３の中にある数字１のキーを押下すると、和英辞書の検索結果である１番目の『がっこう - 特許庁