「testing laboratory」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(v) When the Accredited Foreign Testing Laboratory Operator fails to bear the cost pursuant to the following paragraph. 例文帳に追加

五　次項の規定による費用の負担をしないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Deemed Accreditation of an Accredited Certification Body's Testing Laboratory located in Japan 例文帳に追加

登録認証機関の国内にある試験所のみなし登録 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the Accredited Foreign Testing Laboratory Operator received the Accreditation of Paragraph 1 by wrongful means. 例文帳に追加

二　不正の手段により第一項の登録を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

holder of the testing laboratory must establish and maintain the testing laboratory as an organisationally independent unit so that proper operation is guaranteed. 例文帳に追加

試験所の所有者は，適切な運営を保障するために組織的に独立したユニットとして試験所を設立，運営しなければならない - 経済産業省

Article 63 If an Accredited Testing Laboratory Operator falls under any of the following items, the competent minister may cancel the Accreditation of its testing laboratory: 例文帳に追加

第六十三条　主務大臣は、登録試験事業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その試験所についての登録を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If an Accredited Foreign Testing Laboratory Operator falls under any of the following items, the competent minister may cancel the Accreditation of its testing laboratory: 例文帳に追加

３　主務大臣は、登録外国試験事業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その試験所についての登録を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

laboratory studies take place before any testing is done in humans. 例文帳に追加

ヒトでの試験を実施する前には必ず実験室での研究を実施する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The cold thermal shock testing device 1 stops fans 11, 16 at the time of a change in test environment and stops air circulation inside the high-temperature testing laboratory 2 and inside the low-temperature testing laboratory 3.例文帳に追加

冷熱衝撃試験装置１は、試験環境の切り替え時に送風機１１，１６を停止し、高温試験室２内および低温試験室３内における空気の循環流を停止させる。 - 特許庁

(ii) When the Accredited Testing Laboratory Operator received the Accreditation of Paragraph 1 of Article 57 by wrongful means. 例文帳に追加

二　不正の手段により第五十七条第一項の登録を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 (1) In case an Accredited Testing Laboratory Operator has assigned all of its business pertaining to said accredited testing laboratory or in case an inheritance, merger or split of an Accredited Testing Laboratory Operator (limited to cases of all of the business related to the relevant accredited testing laboratory is being succeeded to) has occurred, the assignee or heir of all of such business related to the accreditation testing laboratory, or the judicial person surviving the merger, or the judicial person founded after the merger, or the judicial person which has inherited all of its business pertaining to the accredited testing laboratory due to the split shall succeed to the position of the Accredited Testing Laboratory Operator. 例文帳に追加

第六十条　登録試験事業者が当該登録を受けた試験所に係る事業の全部を譲渡し、又は登録試験事業者について相続、合併若しくは分割（当該登録を受けた試験所に係る事業の全部を承継させるものに限る。）があつたときは、その登録を受けた試験所に係る事業の全部を譲り受けた者又は相続人、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人若しくは分割によりその登録を受けた試験所に係る事業の全部を承継した法人は、その登録を受けた試験所に係る登録試験事業者の地位を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

v) In case the person accredited has a laboratory in which he/she is personally to conduct product testing pertaining to the Certification, name and address of the laboratory and the division of testing method to be conducted in such laboratory (meaning the division of the testing method prescribed in Paragraph 1 of Article 57 例文帳に追加

五　登録を受けた者が自ら認証に係る製品試験を行う試験所を有する場合にあつては、その名称及び所在地並びに当該試験所で行う試験方法の区分（第五十七条第一項に規定する試験方法の区分をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the testing laboratory no longer complies with the standards of Paragraph 2 of Article 57. 例文帳に追加

一　その試験所が第五十七条第二項の基準に適合しなくなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Sections 47 to 63 of the Verification Ordinance specify the conditions for recognition as a testing laboratory 例文帳に追加

検定条例の第47から63条に，試験所としての認定条件が規定されている - 経済産業省

Article 61 In case an Accredited Testing Laboratory Operator has abolished its business pertaining to the accredited testing laboratory, which has received said Accreditation, it shall notify the competent minister of the fact without delay. 例文帳に追加

第六十一条　登録試験事業者は、当該登録を受けた試験所に係る事業を廃止したときは、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a small testing machine for testing tensile strength of a small-sized material, placed on a table in a laboratory or the like, in a material testing machine for testing tensile strength or the like of materials.例文帳に追加

材料の引張強度等を試験する材料試験機において、実験室等における卓上に載置して小形、小片の材料について引張強度を試験する小形試験機を提供する。 - 特許庁

This cold thermal shock testing device 1 has a high-temperature testing laboratory 2 and a low temperature testing laboratory 3 The device can change the test environment in the cold thermal shock test by moving a rack 4, on which a sample is placed between both the laboratories.例文帳に追加

冷熱衝撃試験装置１は、高温試験室２と低温試験室３とを有し、両者の間を試料Ｗを載せたラック４が移動することにより、冷熱衝撃試験の試験環境を切り替え可能な構成とされている。 - 特許庁

(3) The Accreditation of Paragraph 1 shall note the matters set forth as follows in the registry of testing laboratory operator. 例文帳に追加

３　第一項の登録は、試験事業者登録簿に次に掲げる事項を記載してするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

small samples of stool are placed on special cards and sent to a doctor or laboratory for testing. 例文帳に追加

専用のカードの上に少量の便を採取し、これを検査室に送って、そこで医師が検査を行う。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

To provide a testing device and a testing method capable of properly evaluating cleanliness of lubrication oil for an internal combustion engine at a piston under a crown in a laboratory.例文帳に追加

実験室で内燃機関用潤滑油のピストンアンダークラウンでの清浄性を適正に評価することができる試験装置および試験方法を提供する。 - 特許庁

. Type E: Self-reactive substances that, in laboratory testing, neither detonate nor deflagrate at all, and show only minimal or no effect when heated under confinement.例文帳に追加

タイプE：実験室の試験において、全く爆轟も爆燃もせず、密封下の加熱で反応が弱いかまたは無い。 - 経済産業省

(i) When the Accredited Foreign Testing Laboratory Operator no longer complies with the standards of Paragraph 2 of Article 57 which is applied mutatis mutandis in the preceding paragraph. 例文帳に追加

一　その試験所が前項において準用する第五十七条第二項の基準に適合しなくなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 (1) When a person who received the Accreditation of Paragraph 1 of the preceding Article (hereinafter referred to as the "Accredited Testing Laboratory Operator") has conducted product testing pertaining to Division of the Testing Method that has been accredited at an accredited testing laboratory, he/she may issue a certificate on which the matters as specified in the Ordinance of the competent ministry are entered and the accreditation symbol as designated by the Ordinance of the competent ministry is affixed. 例文帳に追加

第五十八条　前条第一項の登録を受けた者（以下「登録試験事業者」という。）は、登録を受けた試験所において登録を受けた試験方法の区分に係る製品試験を行つたときは、主務省令で定める事項を記載し、主務省令で定める標章を付した証明書を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57 (1) A person who carries on the business of product testing at its testing laboratory located in Japan may apply to the competent minister to have the testing laboratory accredited for each division of the testing method as specified in the Ordinance of the competent ministry (hereinafter simply referred to as the "Division of the Testing Method") pursuant to the provisions of the Ordinance of the competent ministry. In this case, the procedures necessary to be taken for the Accreditation shall be specified in the Ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第五十七条　国内にある試験所において製品試験の事業を行う者は、その試験所について、主務省令で定める試験方法の区分（以下単に「試験方法の区分」という。）ごとに、主務省令で定めるところにより、主務大臣に申請して、登録を受けることができる。この場合において、登録に関して必要な手続は、主務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In addition to the case prescribed in the preceding Paragraph, an Accredited Testing Laboratory Operator shall not affix the symbol of Paragraph 1 or a confusingly similar symbol on anything other than certificate pertaining to product testing. 例文帳に追加

３　前項に規定するもののほか、登録試験事業者は、製品試験に係る証明書以外のものに、第一項の標章又はこれと紛らわしい標章を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a laboratory capable of lowering an average wind amount in the whole test, while ensuring a required wind velocity during actual testing.例文帳に追加

実試験時に必要な風速を確保しつつ、全試験中の平均風量を低下させることができる試験設備を提供すること。 - 特許庁

(2) The standards related to the organization, facilities, etc., to be provided at the testing laboratory set forth in the item (ii) of the preceding paragraph shall be provided by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　前項第二号の試験施設等が具備すべき組織、設備等に関する基準は、厚生労働大臣が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With the know-how it has accumulated over many years as an equipment manufacturer, and its ability to understand the needs of researchers, the company’s strength is its arrangement capability, which under the concepts of “laboratory engineering” and “laboratory design,” enables the planning and proposal of the best possible laboratories and other testing facilities that give due consideration to laboratory safety.例文帳に追加

同社の強みは、長年、設備機器メーカーとして蓄積してきたノウハウと、研究者のニーズへの理解力を背景に、「ラボラトリー・エンジニアリング」、「ラボラトリー・デザイン」というコンセプトの下、ラボの安全性に配慮した最適な研究室や実験室の設計・提案を行うアレンジ能力である。 - 経済産業省

(iv) In the case where the competent minister deemed it necessary to have the officials thereof conduct an inspection of the office of the Accredited Foreign Testing Laboratory Operator with regard to the matter prescribed in Paragraph 1 of Article 64 and where the Accredited Foreign Testing Laboratory Operator refused, interfered with or evaded such inspection. 例文帳に追加

四　主務大臣が必要があると認めてその職員に登録外国試験事業者の事務所において第六十四条第一項に規定する事項についての検査をさせようとした場合において、その検査が拒まれ、妨げられ、又は忌避されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The competent minister shall register the testing laboratory pertaining to the application for the Accreditation of the preceding paragraph when such laboratory complies with the criteria related to laboratories as specified by the International Organization for Standardization and the International Electrotechnical Commission. 例文帳に追加

２　主務大臣は、前項の登録の申請に係る試験所が国際標準化機構及び国際電気標準会議が定めた試験所に関する基準に適合しているときは、その登録をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 65 (1) A person who carries on the business of product testing at its testing laboratory located in a foreign country may apply to the competent minister to have the laboratory Accredited for each Division of the Testing Method pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the competent ministry. In this case, the procedures required to be taken for the Accreditation shall be specified in the Ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第六十五条　外国にある試験所において製品試験の事業を行う者は、その試験所について、試験方法の区分ごとに、主務省令で定めるところにより、主務大臣に申請して、登録を受けることができる。この場合において、登録に関して必要な手続は、主務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The cost required for the inspection of Item 4 of the preceding paragraph (limited to those specified in a Cabinet Order) shall be borne by the Accredited Foreign Testing Laboratory Operator subject to said inspection. 例文帳に追加

４　前項第四号の検査に要する費用（政令で定めるものに限る。）は、当該検査を受ける登録外国試験事業者の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) To carry out at the testing laboratory, etc., to be deemed as having the technical basis to properly conduct toxicity investigation with respect to the organization, facilities, etc. 例文帳に追加

二　組織、設備等に関し有害性の調査を適正に行うため必要な技術的基礎を有すると認められる試験施設等において行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64 (1) Whenever the competent minister deems it necessary to enforce this Act, he/she may have the Accredited Testing Laboratory Operator submit reports on its operations, or have the officials of the competent ministry enter the Accredited Testing Laboratory Operator's office and inspect the conditions of the operations, books, documents and other materials. 例文帳に追加

第六十四条　主務大臣は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、登録試験事業者に対し、その業務に関し報告をさせ、又はその職員に登録試験事業者の事務所に立ち入り、その業務に関し、業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The air of low temperature is press fed from an air supply device located outside of the testing laboratory to the hollow part 13 through the air inlet 14.例文帳に追加

そして、上記試験室外の空気供給装置から給気口１４を介して中空部１３へ低温空気が圧送されることにより車輌２０が輻射冷却される。 - 特許庁

To provide a testing cartridge for a space laboratory for a manufacturing apparatus of a single crystal wherein heat is effectively transferred to a container and quality of the single crystal is improved.例文帳に追加

収容器に効果的に熱を伝えて、単結晶の製造品質の向上を図ることができる単結晶製造装置の宇宙実験用カートリッジを提供する。 - 特許庁

To provide a circuit for accurately testing the error rate characteristics of a fine soft decision error correction circuit without receiving interference from other devices inside a laboratory or the like.例文帳に追加

実験室内等の他の装置からの干渉を受けずに微妙な軟判定誤り訂正回路の誤り率特性を精度よく試験するための回路を提供する。 - 特許庁

. Type G: Self-reactive substances that, in laboratory testing, do not detonate in the cavitated state, will not deflagrate at all, show no effect when heated under confinement, and do not show any explosive power.例文帳に追加

タイプG：実験室の試験において、気泡の存在下で爆轟せず、また全く爆燃もすることなく、密封下の加熱でも反応が無く、または爆発力が無い。 - 経済産業省

To provide a steam type sterilization apparatus, capable of performing the sterilization of a small amount of a packed food or canned food in research laboratories or a testing laboratory, etc., and aiming to make it a small size.例文帳に追加

研究所や試験室等で少量の包装食品や缶詰の殺菌処理が簡便に行うことができる、蒸気加熱式殺菌機の小型化を目的とするものである。 - 特許庁

To improve the reliability of a microbiology validation system for monitoring and validating clinical culture laboratory test results occurring throughout a testing lifecycle of a clinical culture.例文帳に追加

臨床培養の検査サイクルの期間を通して生じる臨床培養実験室検査結果をモニタしかつ確証する微生物確証システムをより信頼性のおけるものに改善する。 - 特許庁

(2) The person or judicial person that has succeeded to the position of the Accredited Testing Laboratory Operator pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall notify the competent minister without delay attaching written verification of those facts. 例文帳に追加

２　前項の規定により登録試験事業者の地位を承継した者は、遅滞なく、その事実を証する書面を添えて、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a performance evaluation method of a processed oil that allows the evaluation result of a laboratory level in a simplified testing machine to be adapted to the finishing machine of an actual machine, is precise and reliable, and has short test evaluation time.例文帳に追加

簡易型試験機による実験室レベルの評価結果が、実機の加工機に適応でき、精度および信頼性が高く、試験評価時間の短い加工油の性能評価方法を提供すること。 - 特許庁

(iii) When the Accredited Foreign Testing Laboratory Operator fails to report or has made a false report in the event that the competent minister requested it to make a report on its business as he/she deemed it necessary. 例文帳に追加

三　主務大臣が必要があると認めて登録外国試験事業者に対しその業務に関し報告を求めた場合において、その報告がされず、又は虚偽の報告がされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This vehicle cooling device 1 comprises a plurality of suspending members 3 fixed to a ceiling part 2 in a testing laboratory, and sheet-shaped cooling bags 4 suspended from each of the suspending members 3.例文帳に追加

車輌冷却装置１は、試験室内の天井部２に固定された複数の吊下部材３と、各吊下部材３により吊り下げられるシート状のクーリングバッグ４とにより構成されている。 - 特許庁

. Type F: Self-reactive substances that, in laboratory testing, neither detonate in the cavitated state nor deflagrate at all, and show only a minimal or no effect when heated under confinement, as well as low or no explosive power.例文帳に追加

タイプF：実験室の試験において、気泡の存在下で爆轟せず、また全く爆燃もすることなく、密封下の加熱でも反応が弱いかまたは無い、または爆発力が弱いかもしくは無い。 - 経済産業省

The air of low temperature is press fed from an air supply device located outside of a testing laboratory to the hollow part 5 through the air inlet 6, whereby the cooling bag 2 is closely attached to a vehicle 15, and the vehicle 15 is cooled.例文帳に追加

そして、試験室外の空気供給装置から給気口６を介して中空部５へ低温空気が圧送されることにより、クーリングバッグ２が車輌１５に密着し、車輌１５が冷却される。 - 特許庁