| 例文 |
to seemの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1974件
He does not seem to understand diplomatic language.例文帳に追加
彼は外交の言葉遣いを理解していないようだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
The main culprits seem to be college students and computer hobbyists.例文帳に追加
主犯は大学生であり、コンピュータおたくのようだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
You don't seem to remember who's paying your salary.例文帳に追加
誰が お給金を払っているか 忘れているようね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. 例文帳に追加
カセットテープは人気の点でCDにとって代わられたようだ。 - Tanaka Corpus
Seem to recall you being shuttled off to jail before we landed here.例文帳に追加
ここに落ちる前は拘置所に 送られるとこだったんだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't want to hurt them. that doesn't seem very funny to me.例文帳に追加
「動物を虐待したくない これは面白いとは思えない」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
None of them seem to have anything to do with business, that's all.例文帳に追加
どれもこれも仕事には全く関係なさそうですけどね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You don't seem to have the first clue what he's up to next.例文帳に追加
次の狙いが何なのか 手始めの手がかりすら無いようだが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And facts and values seem to belong to different spheres.例文帳に追加
事実と価値観は同じ分野に属さないように見えるからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They don't seem to be able to figure out, do I have a training people issue?例文帳に追加
彼らは把握できないんです 人の訓練の問題なのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm worried about ayame and the boys. they seem to have gotten attached to that guy.例文帳に追加
あやめ達が心配だ あの男になついてたみたいだし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I seem to recall he laid siege to storm's end for the better part of a year.例文帳に追加
彼はストームズエンドを一年間包囲していたと思うけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It would seem to offer something for the psychiatrists to work on. 例文帳に追加
それは精神病学者間の研究題目となりそうだ. - 研究社 新和英中辞典
My son simply doesn't seem willing to buckle down to it [his studies, etc.]. 例文帳に追加
うちの子ったら, ちっともやる気になってくれないんです. - 研究社 新和英中辞典
I can not seem to explain to you how difficult it is. 例文帳に追加
それがどれほどむずかしいか君に説明のできそうにない。 - Tanaka Corpus
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.例文帳に追加
カセットテープは人気の点でCDにとって代わられたようだ。 - Tatoeba例文
"The trees seem to have made up their minds to fight us, and stop our journey," 例文帳に追加
「木はわれわれと戦って、旅をじゃまするつもりらしいぞ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Though you seem to be tired, please do your best.例文帳に追加
君は疲れているようだけど、最善を尽くしてくれ。 - Weblio Email例文集
The target figure does not seem to have an appropriate backup. 例文帳に追加
目標値の根拠が適切でないように思われます。 - Weblio Email例文集
That still doesn't seem to be reflected so far. 例文帳に追加
それは今のところまだ反映されていないようです。 - Weblio Email例文集
I seem to have slept well last night, perhaps because I was tired. 例文帳に追加
私は昨夜は疲れていたせいかよく寝れたようだ。 - Weblio Email例文集
Both my wife and son seem to be off duty from work today. 例文帳に追加
妻と息子の二人は今日は仕事が非番のようだ - Weblio Email例文集
The eggs seem to have survived and propagated in Lake Saiko. 例文帳に追加
それらの卵が西湖で生き延びて繁殖したようだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
DECORATIVE OBJECT SUCH AS VASE MAKING WATER SEEM TO COME FROM AIR例文帳に追加
空中から水が出るように見える花ビン等置物 - 特許庁
I can't seem to learn these Chinese characters 例文帳に追加
私はこれらの感じを学べるようになるとは思えない - 日本語WordNet
making to seem more important than it really is 例文帳に追加
実際以上に重要と思われるように作ること - 日本語WordNet
They seem to have been forgiven later, but there is no description of it in Nihonshoki. 例文帳に追加
後に許されたと思われるが、その記述はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
You seem to have lost sight of original objective. 例文帳に追加
あなたは最初の目標を見失っているようです。 - Tanaka Corpus
In the groups of caves, there seem to have been many dead bodies not completely cremated. 例文帳に追加
やぐら群には多量の生焼けの人骨があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Everything is described so clearly that the past events seem to be right in front of our eyes. 例文帳に追加
「毎事殊に勝れ、古事眼前に在るが如し。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I do not seem to be following it anymore. I ... I can not walk either ....例文帳に追加
もう 追ってこないみたいね。 わ... わし もう歩けん...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm righthanded but I seem to have smudged that ink as well.例文帳に追加
私は右利きだがインクをこすってしまったようだ」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But to call an ambulance doesn't it seem a bit weird?例文帳に追加
けど 救急車 呼ぶって 何か おかしいと思わへん? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You don't seem the kind to make friends easily.例文帳に追加
君は簡単に友人になれるタイプではないようだな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You and your partner here don't seem to have a digital footprint.例文帳に追加
あなたとパートナーは いないようだ 指紋を持ってるよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It didn't seem like a good idea to talk about this at your house.例文帳に追加
お宅でこれを話すのは いい考えではないが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You seem to forget you're just one little lizard.例文帳に追加
用心しなさい 君はただの 小さなカメレオンなのだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You seem to have newly understood about the tailed beast?例文帳に追加
尾獣について 新たに わかったことがあるそうだな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There does not seem to be any sign of infection in the blood.例文帳に追加
感染症の兆候があるようには思えません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm not this person you seem to think I am.例文帳に追加
あのさ 私は君が 思ってるような人間じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 例文 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)


