英和和英

読み方 しゅうかん

名詞

Confinement; commitment:（=する） to confine; to commit; to commit （a person） to prison

用例

• 彼は官吏侮辱のかどをもって収監された
  He was committed for contempt of court.

• 彼は今収監中
  He is in confinement.
• 収監状
  a commitment
  a committal

読み方 しゅうかん

名詞

1

（＝世の習慣）a custom; a usage; a convention; the beaten track

用例

• もと我が国では十台で結婚する習慣であった
  It was the custom in our country―the custom with us―to marry while in our teens.

• 西洋では婦人に席を譲る習慣だ
  It is the custom in foreign countries―the custom with foreigners―the custom among foreigners―to make room for ladies.
• この季節には贈答品をやり取りする習慣にしている
  We make it a custom to exchange presents―We make a custom of exchanging presents―in this season.
• その習慣は今なお行われているか
  Is the custom still in vogue?
• その習慣は今は廃れた
  The custom is now obsolete.
• 田舎では古い習慣を守っている
  Country-people keep to old customs―cling to old customs.
• 世の習慣に従う
  to conform to custom
• 世の習慣に従って僕も結婚しようかと思う
  I think of getting married in conformity to custom―according to usage.
• 習慣を破る、習慣を脱する
  to depart from custom―leave the beaten track
• 習慣を脱することを躊躇しては大事は為せぬ
  In order to achieve anything great, one must not hesitate to leave the beaten track.
• 偉人は世の習慣を蔑視する
  Great men have a contempt for custom.
• これは言葉の誤用だけれども習慣が許している
  This is a wrong use of the word, but sanctioned by usage.
• この言葉遣いは習慣に反する
  The expression is contrary to usage
  This is not the conventional form of expression.
• 習慣的
  customary―conventional
• 地方の風俗習慣
  the manners and customs of a place
• （英国の）習慣法
  common law

2

（＝個人の習慣）a habit; a habitude; a practice; a way

用例

• 彼は毎日保養散歩をする習慣だ
  He is in the habit of taking a constitutional―He makes a habit of taking a constitutional―He makes it a practice to take a constitutional―every day.

• 僕は賄賂を取らない習慣だ
  I am not in the way of taking bribes.
• 収賄は悪い習慣だ
  Corruption is an evil practice.
• （タバコが好きでなくとも）習慣でタバコを飲む人がある
  Some people smoke from habit.
• 習慣は第二の天性なり
  Habit is second nature.
• 習慣というものは恐しいものだ
  The force of habit is strong.
• 習慣というものは恐ろしいものでどんな難事でもたやすくなる
  The hardest things are made easy by force of habit.
• （どうする）習慣になる
  to get into the habit of―fall into the way of―doing something
• 僕は近頃借金をする悪い習慣になった
  I have fallen into the bad habit of running into debt.
• 彼は夜更しをする習慣になった
  He has fallen into the way of sitting up till late.
• 善い習慣を養う
  to cultivate a good habit―form a good habit
• 悪い習慣がつく
  to contract a bad habit―form a bad habit
• 悪い習慣を直す
  to get rid of a bad habit―break oneself of a habit
• 悪い習慣はつきやすく直り難い
  A bad habit is easy to get into and hard to get rid of.
• 習慣的
  habitual
• 習慣性
  habitude

〈以下特例〉

用例

• 手前どもでは早寝早起きの習慣です
  We keep early hours―keep good hours.

• あの家では夜更し朝寝坊の習慣だ
  They keep late hours―keep bad hours.

読み方 しゅうかん

名詞

Weekly publication

用例

• 週刊物
  a weekly （publication）

• 週刊新聞
  a weekly （paper）
• タイムス週刊
  the Times Weekly Edition

読み方 しゅうかん

名詞

A week

用例

• 西洋では下宿は週間ぎめだ（下宿料は週間払いだ）
  In foreign countries, they board by the week.

• 二週間
  a fortnight
• ちょうど二週間前に来ました
  I came here a fortnight ago―this day fortnight.
• 今日から二週間目に立ちます
  I have this day fortnight.