英和和英

読み方 まで

前置詞、接続詞相当（To; up to; down to; till; until; as far as）

1

［時］（From morning） till （night）; （from 8） to （12）:（現在まで）till （now）; to （this day）; up to （the present）:（過去のある時まで）up to （that time）:（未来のある時まで）till, until （that time）:（過去より現在まで）（from that time） down to （the present time）:（未来のある時までに限り）not later than （the end of the month）:（未来のある時までどうするに及ばぬ）（not） before （the end of the month, etc.）

用例

• 朝から晩まで働く
  They work from morning till night―from dawn till dusk.

• 僕は九時から十二時まで授業がある
  I teach from 9 to 12.
• 僕は五時までここに居る
  I shall be here till five.
• 彼が帰るまで待とう
  I will wait till he returns―（は接続詞、前置詞に用いれば）―till his return.
• 彼は夜遅くまで勉強する
  He studies till late at night―far into the night.
• 追って沙汰をするまで待て
  You are to wait till further notice.
• あれまでは万事好都合であった
  Up to that time, all had gone well.
• 病人は最後まで正気でおった
  He remained conscious to the last.
• 現代までその習慣が続いた
  The custom continued down to modern times.
• 今月末までは金を返すことは無い
  You need not pay the money before the end of the month.
• 入学志願者は本月十五日までに出願すべし
  Candidates for entrance shall apply not later than the 15th inst.
• 彼は今までここに居った
  He has been here （till now）.
• 今までこの長い間どこにおったか
  Where have you been all this while?
• 今日まで何の便りも無い
  Nothing has been heard from him to this day―up to the present.
• 今まで発見された事実はこれだけである
  These are the only facts that have been discovered up to date―down to date.

〈以下特例〉

用例

• 今までのところではまだ判然したことはわからぬ
  Nothing definite is known so far―thus far.

• 日の入るまで一時間しか無い
  It is only an hour from sunset.
• 日の入るまで一時間も無い
  It is not an hour from sunset―within an hour of sunset.
• 試験まで一週間しか無い
  We are only a week from the examination.
• 百まで生きる者は少ない
  Few people live to be a hundred.
• お前百までわしゃ九十九まで
  “Till death do us part.”【イディオム・格言的】
• 死ぬまで忘れません
  I shall remember it as long as I live―the longest day I have to live.
• いつまでここに居るか
  How long shall you stay here?

2

［場所］（From Tokyo） to （Kyoto）; up to （some mark）; as far as （some place）

用例

• 東京から京都まで汽車で何時間かかるか
  How long does it take to go by train from Tokyo to Kyoto?

• 神戸まで汽車で行く
  I am going as far as Kobe by rail.
• ちょうと鎌倉まで行って来る
  I am just going down to Kamakura.
• 水が膝まで来た
  The water came up to my knees.
• どこまで行くのか
  How far are you going?
• ここまではよろしい
  So far, so good.

〈以下特例〉

用例

• この前はどこまで読みましたか
  Where did we leave off last time?

• そこまでは気がつかなかった
  I did not notice that.
• そこまでは手が届くまい
  They can not be so careful.
• 彼の言うことはどこまで本当だかわからない
  I can not tell to what extent his statement is true.
• 彼はどこまで慾張っているかわからん
  His avarice knows so bounds.

3

［程度］To （the end）; up to （100 yen）; down to （the lowest people）; as far as, so far as （some limit）

用例

• しまいまで聴いて下さい
  Hear me to the end!
  Hear me out!

• 郵税は四匁までは三銭
  The postage is three sen up to four momme.
• 百円までお預かり致します
  Sums up to 100 yen are received in deposit.
• 百円までは出そう
  I will go as far as 100 yen.
• それまで出す気か
  Will you go so far as that?―go that length?
• 上御一人より我々の果てに至るまで
  from the Emperor down to ourselves

〈以下特例〉

用例

• まかり間違えば死ぬまでのことさ
  I can but die at the worst.

• 君がいやだと言えばそれまでだ
  It you say no, there is an end of the matter.
• やりそこなやそれまでさ
  If we fail, there is an end of it.
• 君がいやなら他に人を捜すまでのことさ
  If you will not do it, I will find another man who will―that's all.
• 十人が九人まではそう言う
  Nine out of ten men will say so.
• お礼の印までにさし上げます
  I present it in token of my gratitude.
• まずはお伺いまで
  With kind inquiries.