おしろいばなの英語

スクリーン紗製織時において、白粉スカムの発生が少ないばかりではなく、わずかに発生する白粉スカムなどの異物を容易に除去でき、得られる紗には経筋などの欠点もなく、品位の優れた高密度スクリーン紗を製造するのに好適なポリエステルモノフィラメントを提供すること。例文帳に追加

To provide a polyester monofilament that not only slightly causes white powder scum, but also easily removes a foreign matter such as slightly produced white powder scum etc., has no defect such as warp stripes etc., in an obtained gauze in weaving a screen gauze and is suitable for producing a high-quality and high-density screen gauze. - 特許庁

肌を払拭する簡単な操作のみで、時、場所を選ばず、サリチル酸の抗菌作用と角質溶解作用により、ニキビで荒れた肌の改善あるいは、ニキビ（ざ瘡）の予防用など美容用途に著しい効果を発揮する紙おしろいを提供すること。例文帳に追加

To obtain paper face powder that exhibits a significant effect in use of beautification such as amelioration of the skin chapped with pimples, prevention of pimples (acne), etc., by antimicrobial action and keratolytic action of salicylic acid only by simple action of wiping out the skin without selecting time and place. - 特許庁

その顔は白粉を塗っていたが、画僧たちのために苦労を重ねたことで皺だらけの老婆のようになっていた。例文帳に追加

The face, which was painted with white powder, was like that of a wrinkled old woman because she had been through a lot for the sake of the artist-monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頬紅、おしろいやパウダーファンデーション等のパウダー化粧料を皮膚面に伸ばし拡げながら塗布するための合成繊維毛材を使用した、粉化粧料の捕集性及び塗布性のよい化粧用ブラシを提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic brush which uses a synthetic fiber bristle material for applying powder cosmetics such as a cheek rouge, a face powder, or a powder foundation while extending and spreading it on the skin surface, and has a good catching property and a good application property for the powder cosmetics. - 特許庁

プリント配線板に孔開け加工する際のクラックや白化現象の発生を効果的に防止するとともに、白粉の発生量を低減する。例文帳に追加

To effectively prevent the development of a crack and a whitening phenomenon, and to reduce a generating quantity of white powder when boring a hole in a printed wiring board. - 特許庁

娘役や、同年代の恋する男性の役の場合は、洗顔の後、鬢付け油を顔全体にすり込む、眉を硬い鬢付け油で塗りつぶす、胸、首、襟足に練りおしろいを塗り、スポンジで伸ばす、顔に練りおしろいを塗り、スポンジで伸ばす、赤でノーズシャドー、アイシャドー、ほほ紅を差す、目じりに紅を差す、眉を、先ず赤で、続けて黒で描く、真っ赤な口紅を、輪郭をはっきり描く、という具合。例文帳に追加

For example, a Kabuki actor who plays the role of a young girl or young man in love will wash their face, rub bintsukeabura (hair oil) onto their whole face, cover their eyebrows with hard bintsukeabura, rub face powder paste on their chest, their neck and nape and then spread it with a sponge; then they rub face powder paste on their face and spread it with a sponge, put on red nose shadow, eye shadow, and blusher, apply crimson to the ends of their eyes, paint their eyebrows first with red and then with black, and paint the shape of their lips clearly with a bright red lipstick.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「首を水にて能く洗ひ、血又は土などを洗ひ落し、髪を引きさき、もとゆひに髻を高くゆひ上ぐべし。もし、かねつけおしろいべになどつけたる首ならば、其の如くにこしらへ（原文のまま）べし、顔に疵付きたらば米の粉をふりかけて、疵をまぎらかす也、紙札に首の姓名を書いて付くる也」例文帳に追加

"A severed head must: be well washed with water, blood and grime washed off, have the hair combed, and arranged as before in a topknot; if you are applying face powder or lip rouge to the head at the same time, you must apply it as if to yourself (as per original text), if there are wounds on the face sprinkle rice flour on the damage to conceal the wound and write the full name of the head (i.e.. deceased) on a slip of paper and affix to the head."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥山石燕『今昔百鬼拾遺』には「白粉婆」の名で、ひどく腰の曲がった老婆が、大きな破れ傘を頭に被り、右手で杖をつき、左手には酒徳利を持っている姿が描かれている。例文帳に追加

In "Konjaku Hyakki Shui" (Ancient and Modern Gleanings of the Hundred Demons) by Sekien TORIYAMA, it is depicted under the name "Oshiroibaba" as a very stooped old woman with a large, ragged umbrella over her head, walking with a stick in her right hand and holding a sake bottle in her left hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス