すぎた４ちょうめの英語

しかし、その顕長が病弱だったため、天正4年（1576年）に兄が隠居し、代わって家督を譲られて色部氏の当主となり、上杉謙信に仕えた。例文帳に追加

In 1576, however, Akinaga went into retirement because of his delicate health and transferred the family responsibilities to Nagazane, who became the head of the Irobe clan and served Kenshin UESUGI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵松山城(武蔵国)を攻め落とし、永禄4年（1561年）3月に関東管領・上杉憲政を擁して長野業正、小山秀綱、小田氏治、那須資胤、佐竹義重(十八代当主)、太田資正、三田綱秀、成田長泰ら旧上杉家家臣団10万の大軍で小田原城を包囲する。例文帳に追加

Kagetora captured Musashi Matsuyama-jo Castle (Musashi Province), and in March 1561, supported Norimasa UESUGI, Kanto Kanrei, and besieged Odawara-jo Castle with a large force consisting of 100,000 vassals of old Uesugi clan such as Narimasa NAGANO, Hidetsuna OYAMA, Ujiharu ODA, Suketane NASU, Yoshishige SATAKE (the 18th family head), Sukemasa OTA, Tsunahide MITA, Nagayasu NARITA and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、この関係での金融庁及び東北財務局の対応として、14日の16時過ぎに東北財務局と日本銀行の連名で関係金融機関に金融上の措置についての要請をいたしました。例文帳に追加

As for the response by the FSA and the Tohoku Local Finance Bureau, measures just after 4 p.m. on the Saturday, the bureau, together with the Bank of Japan (BOJ), issued written requests to the relevant financial institutions regarding emergency financial measures.発音を聞く  - 金融庁

リバースギア選択時に駆動ユニット４によって鏡面２を下向きに動かすリバース連動式の車両用後写鏡１にあって、ポテンショメータ５に該ポテンショメータ５の全抵抗値を任意に調整自在な可変抵抗手段を設けたことで、リバースギア選択時における鏡面２の下向き傾動角を任意に調整できるようにした。例文帳に追加

In this vehicular rear-view mirror for interlocking reverse operation 1 for moving the mirror face 2 downward by a drive unit 4 in the selection of the reverse gear, a variable resistance means capable of optionally adjusting the total resistance value of a potentiometer 5 is provided on the potentiometer 5, whereby the downward tilting angle of the mirror face 2 can be optionally adjusted. - 特許庁

また慶長14年（1609年）に幕府は三貨の御定相場として金一両＝銀五十匁＝永楽通宝一貫文＝鐚銭四貫文と定めたが、これは目安とされ実態は変動相場制で市場に委ね、相場が行き過ぎた場合は幕府が介入するというものであった。例文帳に追加

In 1609, bakufu decided the market price of three currency as 1ryo=silver 50 monme = Eiraku-tsuho (bronze coins struck in the Ming dynasty) 1 kanmon=Bitasen (low quality coins whose surfaces were worn away) 4 kanmon, however, it was introduced just as criterion and in reality, it was flexible rate which was left to market, and was intervened by the government in the case that the rate went too far.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のゲインイコライザ１００は、入射光１２の入力側から順に、偏光分離合成素子３と、１／２波長板４，５と、偏光変換部１０２と、高次波長板８と、偏光合成部１０４とが配置されて構成される。例文帳に追加

A gain equalizer 100 is constituted, by arranging a polarized light separating and combining element 3, halfwave plates 4 and 5, a polarized light conversion section 102, a higher-order wavelength plate 8, and a polarized light combining section 104 in order from an input side of incident light 12. - 特許庁

さらに、圧力チャネル（１２）の主たる部分（１３）が、ピストンスリーブ（１４）を備えるシリンダ壁（４）に位置することで、ピストンスリーブ（１４）が、ポンプピストン（７）が圧力センサ（１０）の位置を過ぎて移動するときに圧力センサ（１０）またはシリンダ壁（４）の内表面（３０）に触れる、あるいは圧力センサ（１０）またはシリンダ壁（４）の内表面（３０）を危険にさらすことを防止することを特徴とする。例文帳に追加

The improved alternative positive displacement pump is further characterized in that a main portion (13) of a pressure channel (12) is located in the cylinder wall (4) including the piston sleeve (14), which is thus preventing the pump piston (7) from touching or compromising the pressure sensor (10) or an inner surface (30) of the cylinder wall (4) when moving past the position of the pressure sensor (10). - 特許庁

他方で、中国の投資効率は年々低下を続けており、過大投資の可能性が高まる一方で、投資偏重の経済構造は、例えば世界のGDPに占める中国の割合が４％にすぎない中で、鋼材消費は世界の25％、石炭消費は同30％、セメント消費は同50％、石油消費は同７％を占めるといったように、エネルギー・資源多消費型成長をもたらし、資源制約や環境保護に大きな負荷をかける等、その持続可能性について懸念を生じさせている。例文帳に追加

On the other hand, with China’s investment effectiveness continuing to decline year by year, there are concerns about the possibility of overinvestment,3 and at the same time an economic structure biased toward investment raises questions concerning sustainability. This is because although China’s GDP accounts for only 4% of the global total, it accounts for 25% of steel consumption, 30% of coal consumption, 50% of cement consumption and 7% of petroleum consumption, which could cause resource and energy intensive growth, placing a considerable burden on resource controls and environmental protection. - 経済産業省