ＣＣＤの露光時間の制御で不十分な露光量を信号処理で補償する。例文帳に追加

To compensate insufficient exposure through signal processing by controlling the exposure time of a CCD. - 特許庁

かつては近畿地区の路線バス事業者としては珍しく富士重工製車体のバスを導入しており、富士重工が純正の車体となる日産ディーゼル車以外もほぼ全車を富士重工製車体で導入していた。例文帳に追加

In the past, the company, unlike other route bus operators in Kinki area, used bodies manufactured by Fuji Heavy Industries, Ltd., for its all buses, including other makers' buses than those of Nissan Diesel Motor Co., Ltd., whose genuine bodies were manufactured by Fuji Heavy Industries, Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、人事評価の運用に不十分な点がある法人、必修である研修の受講管理に不十分な点がある法人、業務執行社員の選任に不十分な点がある法人がある。例文帳に追加

Furthermore, one firm was found to have deficiencies in its personnel evaluations, with another found to have deficiencies in assuring attendance at required training sessions, and another with deficiencies in its appointment of engagement partners.発音を聞く  - 金融庁

充電電流検出抵抗Ｒ１の電圧降下に基づき電池セル３を充電するときの充電電流を検出し、該検出電流が所定の充電終止電流となった時に、充電制御回路２０からの制御信号によりＦＥＴＱ１をオフ状態にして充電を終了させる。例文帳に追加

The charge current in charging a battery cell 3 is detected, based on the voltage drop of a charge current detecting resistor R1, and when that detected current comes to a predetermined charge termination current, an FETQ1 is turned on by the control signal from a charge control circuit 20 so as to terminate the charge. - 特許庁

近接場光学素子の位置制御を行う浮上スライダにおいて、追従特性を向上させた浮上スライダを提供する。例文帳に追加

To enhance follow-up characteristics in a floating slider for controlling the position of a near-field optical element. - 特許庁

どの業態でも、「担当者の育成、教育が不十分」、「取引先の事業内容や業界に対する理解が不十分」と回答する割合が高いが、「担当者の育成、教育が不十分」については、特に信用金庫と信用組合でこの傾向が強い。例文帳に追加

High proportions of all types respond “insufficient training and education of staff”6) and “insufficient understanding of customers’ lines of business and industries.” However, “insufficient training and education of staff” tends to be seen as a particular problem among credit associations and credit cooperatives.発音を聞く  - 経済産業省

富士重工業と住(すみ)友(とも)商事は，障害物をよけながらオフィスの床を掃除できる掃除ロボットを共同開発した。例文帳に追加

Fuji Heavy Industries and Sumitomo Corporation have jointly developed a cleaning robot which can avoid obstacles while cleaning an office floor.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

自社保有車両はすべて気動車で富士重工業（2003年に新潟トランシスへ鉄道車両製造事業等を譲渡）製である。例文帳に追加

All rolling stock owned by KTR are diesel cars manufactured in Fuji Heavy Industries Ltd, whose rolling stock manufacturing business and others were transferred to Niigata Transys Co., Ltd. in 2003.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、就業意欲を高める効果がみられる正社員への転換制度等非正社員の就業環境の整備はまだ不十分な状況にある例文帳に追加

The work environment for non-regular employees has not been completely improved. For example, a system for converting to regular employees is slow to be adopted - 厚生労働省

懲戒審判所は，登録特許弁護士に対する不十分な職業行動に係る告発を審理した場合は，当該弁護士を不十分な職業行動により有罪と認定することができる。例文帳に追加

If the Disciplinary Tribunal has heard a charge of unsatisfactory professional conduct against a registered patent attorney, it may find the attorney guilty of unsatisfactory professional conduct.発音を聞く  - 特許庁

抄紙工程や水系組成物での微生物を制御するために、従来の組合わせでは不充分であった強力な殺菌力、静菌力および防腐効力をもった工業用抗菌剤組成物または抗菌方法を提供する。例文帳に追加

To provide an antimicrobial composition and antimicrobial method for industrial purposes that have strong microbicidal power, bacteriostatic power and preservative effect that have been not enough to control the microorganisms in the paper-making process or in water-based compositions with the conventional microbicidal combinations. - 特許庁

抄紙工程や水系組成物での微生物を制御するために、従来の組合わせでは不充分であった強力な殺菌力、静菌力および防腐効力をもった工業用抗菌剤組成物または抗菌方法を提供する。例文帳に追加

To obtain an industrial antimicrobial agent composition having powerful sterilizing activity, bacteriostatic power and antiseptic effect which are insufficient in a conventional combination when controlling microorganisms in a paper making process and in an aqueous composition and to provide an antimicrobial method. - 特許庁

しかしながら、業績評価制度の公開や結果の本人への通知、評価者訓練などの企業の取組は不十分である例文帳に追加

However, employers' efforts appear to be insufficient with respect to disclosure of performance evaluation systems or notification of the results to the employees, and training of evaluators - 厚生労働省

他の電気自動車，三菱自動車の｢アイミーブ｣や富士重工業の｢スバル プラグイン ステラ｣は，政府機関や企業に販売されている。例文帳に追加

Other electric vehicles, the i-MiEV from Mitsubishi Motors Corporation and Fuji Heavy Industries’ Subaru Plug-in Stella, have been sold to governmental organizations and companies.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

凝集反応水中の凝集物が高分子凝集助剤によって成長し、これに対して気泡が十分に付着し、効率良く浮上分離処理を行うことができる加圧浮上分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure floatation device which makes flocculates in flocculation reaction water grow by a polymer coagulant aid, makes bubbles sufficiently adhere to the flocculates, and can perform efficient floatation separation. - 特許庁

凝集反応水中の凝集物が高分子凝集助剤によって成長し、これに対して気泡が十分に付着し、効率良く浮上分離処理を行うことができる加圧浮上分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure floatation apparatus capable of efficiently carrying out floatation separation treatment by growing aggregate in agglutination reaction water by a polymer coagulant aid and sufficiently attaching an air bubble thereto. - 特許庁

保護の内容は、生活扶助、教育扶助、住宅扶助、医療扶助、介護扶助、出産扶助、生業扶助及び葬祭扶助の８種類があり、日常の生活費、住居費、病気の治療費、出産費用など、健康で文化的な最低限度の生活を送る上で必要な給付が行われている。例文帳に追加

The contents of the public assistance have 8 different in kinds, which are livelihood assistance, education aid, residence assistance, medical assistance, nursing care assistance, maternity assistance, unemployment assistance and funeral assistance. The public assistance system aims at realizing minimum standards of healthy and cultural life that they provide such as living expenses; living cost and the cost of medical treatment etc. - 厚生労働省

山梨県甲府市のふじ内科クリニック（従業員7名）は、がん患者等の終末期患者に対する在宅ホスピスケアを行う診療所である。例文帳に追加

The Fuji Clinic for Internal Medicine, based in Kofu City, Yamanashi Prefecture, with 7 employees, provides home hospice care to cancer and other terminal stage patients.発音を聞く  - 経済産業省

微生物を制御するために、従来の単独では不充分であった強力な抗菌力をもった工業用抗菌組成物または、抗菌方法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrial antibacterial composition having a potent antibacterial activity which is insufficient with conventional single compounds, for controlling microorganisms, and an antibacterial method. - 特許庁

また富士重工がバス車体製造を終了した2003年以降の日産ディーゼル車は西日本車体工業製の車体での導入となった。例文帳に追加

After Fuji Heavy Industries ceased the manufacture of bus bodies in 2003, buses of Nissan Diesel Motor using the bodies manufactured by Nishinippon Shatai Kogyo Co., Ltd., have been used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機体の浮上を容易にでき走行方向の制御も簡単にできる無線操縦飛行玩具を提供する。例文帳に追加

To provide a radio-controlled flying toy allowing a user to easily float a body and to easily control the traveling direction. - 特許庁

一方、「不十分だが準備している」とした企業の割合は64.0％、「何もしていない」とした企業の割合は15.9％となっており、後継者を決定しても、事業承継の準備が不十分であるという企業が8割近くを占めていることとなる（第3-2-14図）。例文帳に追加

On the other hand, 64.0% said that they were “insufficiently prepared” and another 15.9% said that they were “completely unprepared.” Thus even though they have decided on a successor, almost 80% of enterprises say that they have not made sufficient preparations for business succession (Fig. 3-2-14).発音を聞く  - 経済産業省

藤さんは大学卒業後，操縦士になるために航空大学校に入学しようとしたが，身長が足りず受験資格を得られなかった。例文帳に追加

Fuji tried to enter Civil Aviation College after graduating from university in order to become a pilot but she was not tall enough to qualify.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

サブノズル装着方式の自動結線装置は、作業効率、費用対効果、安全性が不十分である。例文帳に追加

To solve the problem that a sub-nozzle mounting type automatic connector is insufficient in working efficiency, cost-effectiveness and safety. - 特許庁

こうした人材育成への取組の結果、若手人材の育成が、「十分に進んでいる」とした企業の割合は僅か4.6％であったのに対し、「不十分だが進んでいる」58.4％、「進んでいない」とする企業は30.4％に上った（第3-3-45図）。例文帳に追加

As a result of these measures for personnel development, only 4.6% of enterprises responded that the development of young personnel is "adequately advanced," while 58.4% enterprises responded that development is "inadequate but advancing" and 30.4%responded that it is "not advanced" (Fig. 3-3-45). - 経済産業省

登録特許弁護士が，(1)に基づいて委員会が求める情報を，合理的な理由なしに提供しない場合は，不十分な職業行動となる。例文帳に追加

The failure, without reasonable excuse, of a registered patent attorney to provide information requested by the Board under subregulation (1) is unsatisfactory professional conduct.発音を聞く  - 特許庁

制御自己点火に対するパラメータ特に圧縮行程の間における燃焼室内ガス温度の操作／制御がきわめて不十分であるという従来技術による既知の方法の欠点を解決する。例文帳に追加

To solve a defect of a known method that a parameter of controlled spontaneous ignition, especially operation/control of gas temperature in a combustion chamber during compression stroke is extremely insufficient. - 特許庁

このため、従来の協調制御系バルブを用いることなく協調制御を実行でき、第１逆止弁５２の存在によりフェイルセーフ上も従来に比べて有利である。例文帳に追加

As a result, the cooperative control can be carried out without using a conventional cooperation type valve, and by the existence of the first check valve 52, the failsafe can be obtained more profitably than in the conventional way. - 特許庁

十一　事業報告書、貸借対照表、収支決算書又は財産目録に記載すべき事項を記載せず、又は不実の記載をしたとき。例文帳に追加

(xi) when it has failed to enter matters to be entered in a business report, a balance sheet, a statement of settlement of accounts or an inventory of assets, or has made a false entry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

継続企業の前提や後発事象に関する監査手続が不十分な事例が複数の法人に認められる。例文帳に追加

Also at more than one firm, the staff found insufficient audit procedures performed on the going concern assumption and subsequent events.発音を聞く  - 金融庁

そして、評価のための情報が不十分と判定した場合、制御部２１は、アンケート送信先の決定処理以降の処理を繰り返す。例文帳に追加

Then, when it is determined that information for evaluation is not sufficient, the control unit 21 repeats processing following the determination processing of the questionnaire transmission destination. - 特許庁

この電圧バイパス抵抗１２は、オフ状態の充電制御スイッチ５をバイパスして電圧検出スイッチング回路４に電圧を供給している。例文帳に追加

The voltage bypass resistor 12 bypasses the charge control switch 5 in off state and supplies voltage to the voltage detection switching circuit 4. - 特許庁

Ａ／Ｄ変換時の誤差によってヌル形成が不十分になることを防止し、正確な指向性制御を行うこと。例文帳に追加

To conduct accurate directivity control by preventing generation of null formation from being insufficient due to errors at A/D conversion. - 特許庁

作業工具と落下防止措置を含めた管理が不十分であり、システム的に管理していないのが現状である。例文帳に追加

To solve the problem that a work tool and a fall prevention measure are not managed adequately nor systematically. - 特許庁

しかし、業種ごとに個々の所管官庁が定めるガイドラインをクリアする必要があるため、効果が不十分な懸念が残されている。例文帳に追加

However, concerns remain that these measures have not been fully effective because it is still necessary to meet guidelines set by all of the supervising authorities for each sector. - 経済産業省

Ｃｒ：２０重量％以上、Ｎｉ：５〜１５重量％、Ｓｉ：１〜２重量％、Ｍｎ：０．９〜１．５重量％、Ｃ：０．１〜０．３重量％を含み、残部がＦｅおよび不可避不純物からなるＦｅ合金で電気凝固印刷用の陽極を構成する。例文帳に追加

The anode for electric solidification printing is composed of an Fe alloy containing 20 wt.% or more of Cr, 5-15 wt.% of Ni, 1-2 wt.% of Si, 0.9-1.5 wt.% of Mn, 0.1-0.3 wt.% of C, and the remainder of Fe and inevitable impurities. - 特許庁

手振れ補正がされないときや不十分であるときにも、焦点、露光、ホワイトバランスなどが適切に制御された画像を生成する。例文帳に追加

To form an image having focus, exposure, white balance, etc. properly controlled even in the case that hand shake correction is not performed or is insufficient. - 特許庁

位置制御により接触体を移動させるアクチュエータに対する制御入力を決定するときに、接触体から被接触体への押付け力が不十分となることを防止した接触機構の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide the controller of a contract mechanism for preventing a pressing force from a contract body to a contacted body from being insufficient when determining a control input to an actuator for moving a contact body under position control. - 特許庁

従来、光重合により得られる位相差制御層の耐熱性が後加工での高温で劣化したり、耐薬品性等が不充分であるために、液晶層と接触すると、不純物が溶出する恐れがあった点を解消することを課題とする。例文帳に追加

To solve the problem that impurities may be eluted when being brought into contact with a liquid crystal layer, because heat resistance of a retardation control layer obtained by photopolymerization is deteriorated, due to high-temperature in the later processing or because chemical resistance or the like is insufficient. - 特許庁

Ｒ２の抵抗の抵抗値Ｒ_2およびＮＴＣサーミスタ８の抵抗値特性Ｒ_ＴＨを任意に設定し、任意の温度以上になると充電制御用ＦＥＴ７はオフ状態とし、充電を遮断する。例文帳に追加

A resistance value R_2 of the resistor R2 and a resistance value characteristics R_TH of the NTC thermistor 8 are arbitrarily set, and when it is found to be equal to or higher than an arbitrary temperature, the charge controlling FET 7 is put into an off state to interrupt the charging. - 特許庁

本発明は、車両走行制御装置、車両走行制御方法、及び車両走行制御システムに関し、停止位置における車両停止を実現するうえで車両の減速が減速ショック回避のために不十分となるのを防止することにより車両の走行安全性を高めることを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicular traveling control device, a vehicular traveling control method, and a vehicular traveling control system in which the vehicular traveling safety can be enhanced by preventing deceleration of a vehicle from being insufficient to avoid any deceleration shock when stopping the vehicle at the stopping position. - 特許庁

京都府城陽市の株式会社山岡製作所（従業員160名、資本金6,240万円）は、主として精密金型・精密部品加工、電子部品製造装置製造、プレス加工を行う製造業者である。例文帳に追加

Yamaoka Seisakusho Co. Ltd., based in Joyo City, Kyoto Prefecture, with a workforce of 160 and capital of ¥62.4 million, is a manufacturer that specializes in precision metal mold processing, precision component processing, producing equipment used in electronic component manufacturing, and press working. - 経済産業省

ドキュメントが不十分なプログラムのサブルーチンの従属関係分析を半自動化し、注目しているサブルーチンに従属するサブルーチンを探索する際の作業効率を向上させ、かつ信頼性の高い分析結果を得、プログラムのメンテナンス等の効率化に貢献すること。例文帳に追加

To improve working efficiency at the time of retrieving a sub-routine dependent on a sub-routine under consideration by semi-automating the depen dent relation analysis of the sub-routine of a program whose document is insuffi cient, and to contribute to the efficiency of the maintenance of the program by obtaining a highly reliable analytic result. - 特許庁

二足歩行ロボットをわずかに浮上させることで、足の裏にかかる重量をゼロにし重心をぐらつかせず脚部への姿勢制御のための負担を減らし、スムーズに歩行することを可能にする。例文帳に追加

A bipedal walking robot is made floating slightly, then, weight on the foot bottom is made into zero, center of gravity is not wobbled, burden on the legs for posture control is reduced and it enables smooth walking. - 特許庁