一条の流れの英語

平安時代を通じて皇位継承の安定が大きな政治課題とされており、皇統を一条天皇系へ統一するという流れの中で、後三条が即位することとなった。例文帳に追加

Throughout the Heian period, the stabilization of imperial succession was considered to be a major political issue, and in the drive to unite the line of emperors to the descendants of Emperor Ichijo, Emperor Gosanjo succeeded to the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

じつは実家の西四辻家も歌道の家であり、西四辻公業も藤原定家の流れをくむ二条派（三条西家一門）の歌人であった。例文帳に追加

In fact, the Nishiyotsutsuji family, from which he came, produced many poets, and also Kiminari NISHIYOTSUTSUJI was a poet of Nijo school (school of the Sanjonishi family), which could be traced back to FUJIWARA no Teika.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、対向板３５は、噴出された処理ガスをその流れ方向に沿って両側から挟むように、一定間隔を隔てられて垂下せしめられた一対の突条部をその下面に備える。例文帳に追加

The facing plate 35 has a pair of protruding portions suspended from the bottom of the plate at a fixed distance such that the portions sandwich the ejected treatment gas from both sides along the flow direction of the gas. - 特許庁

戦国時代(日本)、土佐西部の幡多郡（現四万十市一帯）に勢力を誇っていた土佐一条氏は、藤原北家五摂家の流れを汲む名門であった。例文帳に追加

The Tosa Ichijo clan was an influential family and a branch of Gosekke, which was the Northern House of the Fujiwara clan, and ruled Hata District in the western part of Tosa (what is now the area around Shimanto City) during the Sengoku period (period of the warring states).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷媒管や換気ホース等の可撓性長尺体の施工条件によっては邪魔になる化粧カバー本体の換気部の脱着作業を、化粧カバー本体を取り外すこと無く一連の流れで能率良く容易に行う。例文帳に追加

To efficiently and easily carry out detachment work of a ventilation part of a decorative cover body sometimes becoming a hinderance depending on construction conditions of a flexible long object such as a coolant pipe or a ventilation hose, in one flow without removing the decorative cover body. - 特許庁

そのため、環状逃がし溝３０ａに接着剤が流れ込む条件が全ての環状逃がし溝３０ａに関して等しくなり、複数の連絡孔６０に関して流入する接着剤の量が均一化される。例文帳に追加

Thereby, the condition that allows the adhesive agent to flow in the annular release grooves 30a is made equal with respect to all the annular release grooves 30a, uniforming the amount of the adhesive agent flowing in the plurality of communication holes 60. - 特許庁

電動モータにより回転駆動されるインペラ１の翼２表面の少なくとも一部に、凸条３が翼２表面の近傍の空気流れに概ね沿うように形成されている。例文帳に追加

The surface of blades 2 of an impeller 1 rotatively driven by an electric motor has, at least in part, lines of projection 3 formed substantially along an airflow near the surface of the blades 2. - 特許庁

一方で、宗盛のもとに「頼盛と比叡山の僧綱が提携して宗盛を討とうとしている」という落書が届けられるなど、両者の間に緊迫した空気が流れたこともあった（『玉葉』4月1日条）。例文帳に追加

On the other hand, there were also occasions when a very tense atmosphere existed between Yorimori and Munemori, as seen in the case where rakusho (anonymous letter) disclosing that "Yorimori and Sogo (monk of a managerial post) of Mount Hiei were in league and planned to attack Munemori", was delivered to Munemori (see the entry for April 1 in "Gyokuyo").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス