乾留ガスの完全燃焼を図り、廃棄物の乾留を無駄なく完了すること。例文帳に追加

To contrive a complete combustion of distillation gas and finish the distillation of waste without wasting. - 特許庁

イミド化が完全に完了したポリイミドフィルムを単独で利用する方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for independently utilizing a polyimide film in which imidization is perfectly completed. - 特許庁

そして、判断処理部２４は同期合わせの完了を含めて完全に記録準備が完了したことを判断して、映像信号の切換え完了を認識し、撮影禁止状態を解除し撮影許可状態へ遷移する。例文帳に追加

Then the determination processing section 24 determines that record preparation is completely finished including the finish of synchronisation, recognizes that the switching of the image signal is completed, cancels the photographing forbiddance state and shifts to a photographing permission state. - 特許庁

NetBeans IDE 4.1 内蔵のヘルプシステムの更新は、完全に完了していないため、J2EE 開発機能は、一部カバーされていません。例文帳に追加

The built-in help system for NetBeans IDE 4.1 has not been completely updated to cover the J2EE development features. - NetBeans

NetBeans IDE 5.0 内蔵のヘルプシステムの更新は、完全に完了していないため、J2EE 開発機能は、一部カバーされていません。例文帳に追加

The built-in help system for NetBeans IDE 5.0 has not been completely updated to cover the J2EE development features. - NetBeans

石膏等の鋳型材に埋没させられた模型を完全に溶解させるとともに、模型の溶解が完了したことを容易に確認する。例文帳に追加

To fully dissolve a pattern embedded in a mold material, such as gypsum and to easily confirm the completion of dissolving of the pattern. - 特許庁

すべての不連続エッジが解消されると、カメラは、インジケータを使用して完全なイメージデータの取り込みが完了したことをユーザに知らせる。例文帳に追加

When all of the discontinued edges are resolved, the camera indicates that the image data have been completely captured, using an indicator. - 特許庁

吸着剤の炭化完了後に６００℃を越える温度に加熱して完全燃焼させ、吸着剤を分解させて金属元素酸化物を回収する。例文帳に追加

After the completion of carbonating of the adsorber, it is heated over 600°C to completely incinerate and decompose the adsorbent and the metal element oxides are recovered. - 特許庁

完全に混合気体を排出したら排出弁４２を閉成すると共に２次弁２６と２次弁３６とを開成して接続を完了する。例文帳に追加

After the mixture gas is completely exhausted, the exhaust valve 42 is closed, and the secondary valve 26 and the secondary valve 36 are opened to complete the connection. - 特許庁

移植プロセスが完全に完了した時点で、この一時的なポインタは、ＨＬＲ１０５から削除あるいは不能にされる。例文帳に追加

When the implant process is completely finished the temporal pointer is deleted or disabled in the HLR 105. - 特許庁

所定時間内に装着完了が検出されなければ装着不完全状態と判定し、ユーザに通知する。例文帳に追加

If the completion of attachment is not detected within the predetermined time, it is decided as the attachment defect to be informed to the user. - 特許庁

交換ユニットの装着不完全状態、及び装着完了状態をユーザに確実に知らせるようにする。例文帳に追加

To surely inform a user of the attachment defect and the attachment completion of an interchangeable unit. - 特許庁

配信サーバーから受信サーバーに向けて配信データが送信された際に、受信サーバー側で、該配信データの受信が完全に完了した時点で受信サーバーから配信サーバーに向けて受信完了データを送信する。例文帳に追加

When a distributing server sends distributed data to a receiving server, reception completion data are sent from the receiving server to the distributing server once the reception of the distributed data is completed on the receiving server side. - 特許庁

本発明は、配管施工後においても配管内面の全面に対して完全な処理を施すため、処理の不完全部分を同定する手法を与え、処理完了の判断基準を与えることを目的とする。例文帳に追加

To provide criteria for completion of treatment by affording a technique of identifying the imperfect portion of the treatment in order to subject the entire inside surface of piping to perfect treatment even after piping construction. - 特許庁

ジョブの出力完了までに、指定された処理モードでの出力が可能であるか否かを判断し、出力が不可能である場合には、その処理モードを解除してジョブの出力を完了させるとともに、該出力が完了したときに、ジョブを指示した外部装置２等の通知先に対して、実行結果と出力が不完全であった原因とを通知する。例文帳に追加

Then, it is judged whether the job can be outputted in the assigned processing mode until the completion of outputting the job, and in case the output is impossible, the processing mode is cancelled to complete the output of the job, and at the same time, the reasons why the execution outcome and the output are incomplete are posted to a contact to be notified such as the external device 2 which prompts the job. - 特許庁

キャビテイ（１）への溶湯（５）の充填に関し、充填完了直前までは低速注入し、充填完了直前に高速射出して充填完了し、さらに溶湯（５）を注入増圧して充填することで、ガスの巻込みを防止し充填を完全にして、薄肉製品が不良品の発生なく製造できる。例文帳に追加

The molten metal 5 is poured in a cavity 1 at a low speed immediately before the filling is completed, and poured at a high speed when completing the filling, the molten metal 5 is further filled under the increased pressure to prevent the gas inclusion and complete the filling, and the thin- walled products can be manufactured without generating any defective products. - 特許庁

これらのパッチが本流のカーネルに完全にマージされるまでは(マージの完了はカーネル 2.6.30 あたりの予定)、最高のリアルタイム性能を達成するには realtime-preempt パッチを組み込まなければならない。例文帳に追加

Until the patches have been completely merged into the mainline kernel (this is expected to be around kernel version 2.6.20), they must be installed to achieve the best real-time performance.発音を聞く  - JM

1955年頃から始まった家庭用燃料の化石燃料化が1975年頃には完全に完了し、家庭用燃料としての薪・木炭は娯楽用途を除きほぼ姿を消していた。例文帳に追加

The domestic use of fuels began to shift to chemical fuels around 1955 and the fuel transition was completed around 1975, and since then, the firewood and charcoal for domestic use have disappeared except for those used for enjoyment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トナーカートリッジ４０がトナーカートリッジ装着部６２に装着され、レバー７３が第１の位置から第２の位置へと操作されることによりトナー補給が完了すると、シェル９を完全に閉じることが可能となる。例文帳に追加

When the toner replenishing is completed by having a toner cartridge loaded to a cartridge loading part 62 and the lever 73 is manipulated from the 1st position to a 2nd position, the shell 9 can be closed completely. - 特許庁

サービス技術員は、サービス処置計画を部分的にまたは完全に修理に適用することができ、その後、サービス処置イベント項目に、未完了またはクローズドとしてフラグを立てることができる。例文帳に追加

The service representative can partially or fully apply the service action plan to the repair, and subsequently flag the service action event entry as incomplete or closed, respectively. - 特許庁

この割り振り方式は、完全なオペレーティング・システム・インタフェースを必要とせずにメモリ管理層を提供し、割り振り要求の非同期完了をサポートする。例文帳に追加

This allocation system provides a memory management layer without the need of a complete operating system interface and supports the asynchronous completion of allocation requests. - 特許庁

またカメラモジュール３０から順次出力される画像データは、起動開始から時間が経過することで、初期設定が完全に完了した画像データとすることができる。例文帳に追加

Furthermore, image data sequentially outputted from the camera module 30 can be made into image data for which initial setting has been completed perfectly, with the passage of time from activation start. - 特許庁

完全な三次元イメージ表現の作成に十分なイメージデータの取り込みが完了したかどうかを判断する方法とデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a digital camera for determining whether image data sufficient for creating a complete three-dimensional image representation have been captured. - 特許庁

カードスロットカバー６が完全に閉じた時に、ストッパ６b，６cの斜面部６i，６ｊとロック爪５ｄ，５eとの係合が完了するようになっている。例文帳に追加

When the card slot cover 6 is completely closed, the slope parts 6i and 6j of stoppers 6b and 6c completely engage with the locking pawls 5d and 5e. - 特許庁

トランザクションが完了する、すなわちコミットまたは打ち切られる前の装置の故障に際して、装置はデータ・ブロック内に記憶されたデータを用いて、完全な回復を容易にする。例文帳に追加

When a failure of the device is generated prior to the completion of the transaction, that is, the commit or cancel of the transaction, the complete recovery of the device can be easily performed by using the data stored in the data blocks. - 特許庁

ディスクＤが支持体に保持できる装填完了位置に完全に移動する前に、装填検知部材２００により検知素子Ｆｅの出力が切換えられる。例文帳に追加

Before the disk D is completely moved to the loading completion position at which it can be held by the support body, the output of a detection element Fe is switched by the loading detection member 200. - 特許庁

カードＣの載置台１０への装填が完了した時点では、カムローラ１１は平坦部１０ｂがカードＣに対して水平になり、スライド部材２５の遮蔽部２５ｂが、カードＣを挿入する開口部１３を完全に塞ぐ。例文帳に追加

When the loading of a card C to a mounting table 10 is completed, the flat part of a cam roller 11 becomes horizontal to the card C and the shielding part 25b of a sliding member 25 closes an opening part 13 into which the card C is inserted completely. - 特許庁

使用に十分耐えうる強度を持ち、その使用目的が完了した後、そのまま土中等の自然界に放置されると、微生物により完全に分解され得る生分解性プラスチック樹脂からなるフラットヤーンを提供する。例文帳に追加

To provide a flat yarn having strength capable of sufficiently withstanding the use and composed of a biodegradable plastic resin capable of being completely degraded by microorganisms when allowed to directly stand in natural field such as soil after purpose of the use is completed. - 特許庁

位置決め完了後のフィードバック位置の１パルス変動を抑制するとともに、現在の高逓倍回路にも適用することができる完全静止技術を実現することができる位置決め装置を提供する。例文帳に追加

To provide a positioning device capable of suppressing variation of one pulse on a feedback position after completing positioning and capable of attaining a technology for a perfect standstill which can be applied also to a present high multiplication circuit. - 特許庁

エンド・ノードは、いつメッセージが完全に送信又は受信されたか、及びメッセージの送信又は受信プロセス中にエラーが生じたかどうかをエンド・ユーザに知らせるために完了キューを使用する。例文帳に追加

The end nodes use completion queues to inform the end user when messages have been completely sent or received and whether an error occurred during the message transmission or reception process. - 特許庁

複数の記録層を持つ情報記録媒体に対する記録動作において、記録が完全に完了していない状態、即ち、記録途中の状態においても、再生専用ディスクとの互換性を保てるようにする。例文帳に追加

To hold compatibility for a disk for reproduction even while recording is not finished perfectly, that is, in a state of the midst of recording, in a recording operation for an information recording medium having a plurality of recording layers. - 特許庁

溝（８５）を部分的にエッチングし、ＢＡＲＣをビア（６２）から完全にまたは部分的に除去して溝（８５）をほとんど第２の誘電層（４０）内に形成し、溝エッチング・プロセスを完了する。例文帳に追加

A groove (85) is partially etched and the groove (85) is formed almost inside the secondary dielectric layer (40) after BARC (back side anti-reflection coating) is completely or partially removed from the via (62), which completes a groove etching process. - 特許庁

この回転合わせが完了したt3にtPcを最高値にすることで、これに追従して上昇されるPcにより締結側変速摩擦要素を完全締結させる。例文帳に追加

The fastening side speed change friction element can be perfectly fastened with the fastening pressure Pc increased by following the rotation adjustment so that the fastening pressure command value tPc is increased to the maximum value at timing of a speed change command time t3 completed this rotation adjustment. - 特許庁

締結完了後にナットの上面に突設した環状部を被締結部に設けた溝部に正確に屈曲結合させ、完全な緩み止めが得られるナットの締結方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a nut fastening method capable of achieving the complete detent for loosening by surely bending and connecting an annular part projected from an upper face of a nut, into a groove part formed on a fastened part, after completing the fastening. - 特許庁

クライアントリクエストハンドラが集めた１秒から５秒相当分のデータから完全データセットを構築し、それぞれ送り出し準備完了のジョブをナビゲーションサーバのバンクに回す。例文帳に追加

A perfect data set is made up from data being collected by the client request handler and corresponding to a period of 1-5 secs, and each job, where the preparation for sending is completed, is carried into a bank of the navigation server. - 特許庁

各発酵槽内の生ゴミを完全に二次発酵が完了した完熟状態に順次させて、直ぐに肥料として利用できる生ゴミ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage treatment equipment which makes the garbage in respective fermenters utilizable immediately as a fertilizer by successively putting the garbage into a full maturity state in which secondary fermentation is perfectly complete. - 特許庁

露出した粘着面で貼付け対象位置に仮止めし、次に、引っぱり摘み部３ａを摘んで第一剥離紙３を完全に剥がし貼付けを完了する。例文帳に追加

The pressure sensitive adhesive sheet is tacked to the sticking target position by the exposed adhesive face, and the sticking is finished by completely separating the first separate paper 3 by pinching the pulling and pinching part 3a. - 特許庁

この際、同圧力印加によっては閉塞することがない開口部８を設け、所定のギャップでの貼り合わせを完了させたのちに、同開口部８を閉塞させて表示基板３の素子面を完全に封止する。例文帳に追加

At this time, an opening 8, which is not closed by the impression of the pressure, is provided, and after completing the pasting with the prescribed gap, the opening 8 is closed and the element face of the display panel 3 is completely sealed. - 特許庁

しかも、ＳＷ１ビットマップＳＷ１ＢＭＰに基づいてコード検出を行うので、完全には押鍵が完了していなくても、演奏者が意図するコードを検出できる。例文帳に追加

Even more, the chord detection is carried out in accordance with the SW1 bit map SWIBMP and, therefore, the chord intended by the player may be detected even when the key touch is not completed. - 特許庁

したがって初期設定を完全に完了させてから画像データを出力する場合に比べて、最初の画像データを出力するまでの時間を短縮することができる。例文帳に追加

Therefore, in comparison with a case where initial setup is perfectly completed and image data are then outputted, the time until outputting first image data can be shortened. - 特許庁

センサの数や配線を増すことなく、カバー７１が完全に閉じた状態でシート処理装置１が装置本体３００Ａに接続完了していることを確実に検知できるシート処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet processing device capable of securely detecting, without increasing the number of sensors or wires, a state in which with a cover 71 completely closed, the connection of the sheet processing device 1 to an apparatus body 300A is completed. - 特許庁

請求者が請求情報及び明細書を支払い者へ送付するための経費削減、請求が発生した時点から支払いを完了するための時間短縮及び用紙を使わないため、請求情報の完全電子による自然保護。例文帳に追加

To provide an electronic billing information dispatch system in which costs for a claimant to transmit billing information and a bill to a payer are reduced and time from a point of generation of billing to completion of payment is shortened. - 特許庁

第１コネクタと第２コネクタとの嵌（かん）合完了を電気的に検出することによって、小型化及び低背化された基板対基板コネクタの嵌合工程においても、第１コネクタと第２コネクタとの嵌合完了を正確に確認することができ、嵌合工程における不完全嵌合の発生を確実に防止することができ、信頼性が高くなるようにする。例文帳に追加

To improve reliability by electrically detecting completion of fitting of first and second connectors and confirming completion of fitting of the first and second connectors even in the fitting process of a compact and low-profile substrate-to-substrate connector, thereby surely preventing the occurrence of incomplete fitting in the fitting process. - 特許庁

そのため、最後の１版だけはマスタロールを交換しないで完了することができるように、予め残り１版分の直前のマスタ上に、検知可能なマークを付与しておき、マークを検知したら、製版途中のマスタを破棄して、完全な１版が製版ができる残りのマスタで製版を完了させる。例文帳に追加

Therefore, the detectable mark is applied to on the master immediately before remaining one plate in advance so as to be able to finish at least a last plate without changing the master roll, when detecting the mark, the master during plate making is discarded to complete plate making by the remaining master by which a complete plate can be made. - 特許庁