幕府の公的な系譜集「寛政重修諸家譜」にも「義直」とある。例文帳に追加

It is written as 'Yoshinao' even in 'Kansei Choshu Shokafu' (genealogies of vassals in Edo Bakufu), the official genealogy of the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文麗は「寛政重修諸家譜」に載るほどの名門の出身。例文帳に追加

Bunrei was from such a family of pedigree that he was described in 'Kansei Choshu Shokafu' (genealogies of vassals in Edo bakufu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藤原北家の流れを組む系譜も残されている（『寛政重修諸家譜』）。例文帳に追加

One genealogy states that the clan derived from the Northern House of the Fujiwara clan ("Kansei Choshu Shokafu" [genealogies of vassals in Edo Bakufu]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『寛政重修諸家譜』など、公的な系譜は秀信に子女はいなかったとしている。例文帳に追加

"Kansei Choshu Shokafu" (A record of family trees of samurai warriors of Edo bakufu) says that Hidenobu had no children in the official genealogy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、一豊の山内氏は既出の『寛政重修諸家譜』には「やまうち」とひらがなでルビがふってある。例文帳に追加

However, the aforementioned "Kansei Choshu Shokafu" has hiragana readings of Katsutoyo's Yamauchi clan as 'Yamauchi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寛政重修諸家譜の佐久間信栄（正勝）の項には下記のようにある。例文帳に追加

Also, the article on Nobuhide (Masakatsu) SAKUMA in Kansei Choshu Shokafu (Genealogies of Vassals in Edo Bakufu) writes the following発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『寛政重修諸家譜』によると上杉憲基（山内上杉家）の猶子であったという。例文帳に追加

According to "Kansei choshu shokafu" (A record of family trees of samurai warriors of Edo bakufu), he was an adopted child of Norimoto UESUGI (Yamanouchi-Uesugi family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生家である熊野新宮城堀内家と其の一族は寛政重修諸家譜に詳しい。例文帳に追加

The lineage of the Horiuchi family in Kumano Shingu-jo Castle, his birth place, and its clans are detailed in Kansei choshu shokafu (Kansei Continued Lineage of the Edo bakufu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『伊達正統世次考』『寛政重修諸家譜』『永禄伊達系図』『福島県史』『福島市史』例文帳に追加

"Date Shoto Seiji-ko", "Kansei Choshu Shokafu", "Eiroku Date Keizu", "Fukushima-ken shi" and "Fukushima-shi shi"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「寛政重修諸家譜」では文治5年（1189年）8月8日死去、「続群書類従」では建久元年（1190年）10月死去とある。例文帳に追加

Meanwhile, his date of death is given as August 8, 1189 in Kansei-Choshu-Shokafu, but it's given as October 1190 in Zoku-Gunshoruiju (Japanese history book).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この御家人と言うのは寛政重修諸家譜にある記述だが、甥と叔父の関係にある綱吉とお目見えできない関係とは考えにくい。例文帳に追加

The word gokenin is mentioned in the Kansei Choshu Shokafu (genealogies of vassals in Edo bakufu), but it is difficult to think that he could not meet his nephew Tsunayoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実名を昌興とする史料（武家事紀など）もあるが、寛政重修諸家譜は興元のみを載せている。例文帳に追加

Although some historical data (Bukejiki [the account of the military houses]) states that his real name was Masaoki, Kansei Choshu Shokafu (genealogies of vassals in Edo bakufu) only shows Okimoto as his name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『寛政重修諸家譜』によると尾張下四郡の守護代「織田大和守家」（清洲織田氏）の織田敏定の嫡男。例文帳に追加

According to "Kansei Choshu Shokafu" (genealogies of vassals in Edo bakufu), he was a legitimate son of Toshisada ODA of 'the Oda Yamato no kami family' (the Kiyosu Oda clan) that was shugodai (the acting Military Governor) of four domains in Owari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『寛政重修諸家譜』によれば、「格式無官の高家となされ、采地に住し、随意に参府し奉仕すべし」との仰せを受けたという。例文帳に追加

According to "Kansei Choshu Shokafu" (A record of family trees of samurai warriors of Edo bakufu), he was appointed to the position of no particular title but with a status of honorable family to live in the assigned territory and contribute to Bakufu as needed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『寛政重修諸家譜』によると建久二年(1191年)に摂津国能勢郡山邊の鷹爪館に居住し能勢氏の祖となったという。例文帳に追加

According to the book of genealogy "Kansei Shoshu Shakafu," Kunimoto lived in Yoso Yakata built in Yamanobe, Nose County, Settsu Province in 1191 and became the founder of the Nose clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、『寛政重修諸家譜』『新編相模国風土記稿』など、幕府の編纂事業も学問所がおこなっていた。例文帳に追加

Gakumonjo also edited documents for Bakufu: "Kansei Choshu Shokafu (genealogies of vassals in Edo Bakufu)" and "New edition of Sagamino kuni fudoki," and so forth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のように伊奈氏を足利氏の庶流と見る説が一般的だが、『寛政重修諸家譜』には藤原氏と記載されている。例文帳に追加

Although the Ina clan is generally regarded as a branch family of the Ashikaga clan, as mentioned above, it was described as the Fujiwara clan in "Kansei Choshu Shokafu" (a record of the family trees of samurai warriors of the Edo bakufu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新井白石が作成した系譜の『藩翰譜』（または後世の『寛政重修諸家譜』）によると、柳生氏の姓は菅原氏とされ、菅原道真が祖先とも言われている。例文帳に追加

According to "Hankanpu" (Genealogy of the Protectors of the Shogunate) compiled by Hakuseki ARAI and "Kansei Choshu Shokafu" (A record of family trees of samurai warriors of the Tokugawa Shogunate) which was published in later years, the original family name of the Yagyu clan was Sugawara, and it is said that they were descendants of SUGAWARA no Michizane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが三河松井氏（松平康親の系）が譜代大名となったので、これをはばかったか寛政重修諸家譜では清和源氏為義流を公称してはいない。例文帳に追加

But, the Mikawa-Matsui clan (Yasuchika MATSUDAIRA line) became Fudai daimyo (hereditary feudal lord), maybe because of this, they are not addressed as families of Tameyoshi of the Seiwa-Genji (Minamoto clan) in "Kansei Choshushokafu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系図の古典たる『尊卑分脈』を『諸家系図纂』に結びつけて再編纂しただけでなく、『寛政重修諸家譜』『藩翰譜』『諸家伝』『地下家伝』など先行の系図集や文献・地誌・記録類を広く渉猟し参考にして、宮家、藤原氏・菅原氏・紀氏・平氏・諸源氏などの諸氏・諸家ごとに集大成している。例文帳に追加

"Sonpibunmyaku", a classic genealogy, was reedited according to "Shoka keizusan" (the genealogies of the various families), existing family trees, literature, local reports and records, such as "Kansei Choshu Shokafu" (genealogies of vassals in Edo Bakufu), "Hankanpu" (Genealogy of the Protectors of the Shogunate), "Record of family trees", "Jigekaden" (a record of family trees of Jige, lower rank court officials, written by Kagefumi MIKAMI), were studied and referenced, and pedigree charts were compiled by family and clan, such as Miyake (house of an imperial prince), Fujiwara clan, Sugawara clan, Ki clan, Taira clan, and various Minamoto clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐久間軍記には、この追放について誰かの讒言によるものとする可能性を示唆しており、また、寛政重修諸家譜の信栄（正勝）の項には「後明智光秀が讒により父信盛とともに高野山にのがる。例文帳に追加

Sakuma Gunki suggests that the incident of his dismissal may have been plotted by someone who lied to entrap Nobumori, and says in the chapter on Nobuhide (Masakatsu) of Kansei choshu shokafu that later Mitsuhide AKECHI escaped to Mt. Koya with his father Nobumori after a betrayal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して渡辺世祐は『寛政重修諸家譜』などにある幕府政所執事の京都伊勢氏の出身で、伊勢貞親の弟伊勢貞藤またはその子供であろうとする京都説を主張した。例文帳に追加

On the other hand, another historian, Yosuke WATANABE, asserted that Soun originated from the Kyoto-Ise clan, was a steward for the Bakufu government as stated in the "Kansei Choshushokafu," and that Soun was either the same person as Sadafuji ISE, Sadachika ISE's younger brother, or his son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田氏は、『寛政重修諸家譜』などによれば近江国伊香郡黒田村（現在の滋賀県伊香郡木ノ本町黒田）の武家出身とされるが定かではない。例文帳に追加

According to some documents such as "Kansei Choshu Shokafu" (genealogies of vassals in the Edo bakufu, Japanese feudal government headed by a shogun), the Kuroda clan was said to originate from the samurai class in Kuroda Village, Ika County, Omi Province (presently Kuroda, Kinomoto-cho, Ika-gun, Shiga Prefecture), but this remains uncertain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤井氏は清和源氏源頼季流（河内源氏・源頼信の子。発祥は信濃国）より発した芦田氏の流れということになっている（寛政重修諸家譜より）。例文帳に追加

According to Kansei Choshu Shokafu, it is said that the Akai clan is descended from the Ashida clan of Seiwa-Genji (Minamoto clan), the line of MINAMOTO no Yorisue, who was a son of MINAMOTO no Yorinobu, Kawachi-Genji from Shinano Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一豊の生まれた土佐山内氏の出自については、江戸時代後半に作成された『寛政重修諸家譜』に土佐藩が提出した内容によれば藤原秀郷の子孫である首藤山内氏の末裔である。例文帳に追加

Regarding the origin of the Tosa Yamauchi clan into which Katsutoyo was born, the content submitted by the Tosa Domain for the "Kansei Choshu Shokafu" (a record of family trees of samurai warriors of the Edo bakufu) produced in the latter half of the Edo period stated that they were the descendants of the Sudo Yamanouchi clan, who were the descendants of FUJIWARA no Hidesato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、「寛政重修諸家譜」には彼の死に関する記述はなく、ただ法名が「宗也」で「高野山に葬る」とされるのみである（新訂12巻238項）。例文帳に追加

In the 'Kansei Choshu Shokafu,' on the other hand, no description is seen concerning his death and only the description that his posthumous Buddhist name was 'Soya' and that he was 'buried at Mt Koya' are seen (revised version, volume 12, item 238).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諱は『寛政重修諸家譜』に長定（ながさだ）とあり、他に長康とする説もあるが、活躍当時の文書で確認出来るのは成利である。例文帳に追加

His real name appears as Nagasada in "Kansei Choshu Shokafu" (Genealogies of Nobilities Compiled in Kansei Era), and while some say it is Nagayasu, Naritoshi is the only verifiable name in materials written during his days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中氏は、18世紀後半に編纂された『寛政重修諸家譜』によると近江国・高島郡田中村（現在の滋賀県高島市安曇川町田中)の出身であったという。例文帳に追加

According to "Kansei Choshu Shokafu" (genealogies of vassals in Edo Bakufu) which was compiled in the latter half of the 18th century, the Tanaka clan was from Tanaka Village, Takashima District, Omi Province (present-day Tanaka, Adogawa Town, Takashima City, Shiga Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「寛政重修諸家譜」によれば、吉政は搦手（北側)から攻め込み、篭城軍の抵抗が激しいので、水ノ手郭に金堀を潜入させ内部を攪乱、落城させることに成功したとある。例文帳に追加

According to "Kansei Choshu Shokafu", he broke into the castle from the backdoor (on the north side) but faced a violent resistance of the besieged force, so he infiltrated Mizunotekuruwa (a compound of a castle in charge of drawing water) with miners to cause an inner disturbance, then he captured the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『寛政重修諸家譜』によれば、1600年の関ヶ原の戦いに際し、弟織田信貞と共に東軍を支持したものの、本戦に間に合わず、凱旋中の徳川家康に拝謁したという。例文帳に追加

According to "Kansei Choshu Shokafu" (genealogies of vassals in Edo Bakufu), at the battle of Sekigahara in 1600, although he supported Eastern Camp with his younger brother Nobutada ODA, he failed to arrive at the main battle and had an audience with Ieyasu TOKUGAWA who was returning home with glory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸時代の『寛政重修諸家譜』の佐久間氏（三浦氏一族）の項の記述によれば、親族の佐久間家村の養子となり越後国奥山荘に逃れ、その後尾張国御器所に移り住んだと記述されている。例文帳に追加

Furthermore, according to the description of "Kansei Choshu Shokafu" (a record of family trees of samurai warriors of Edo bakufu) in the section about the Sakuma clan (a family of the Miura clan), Tomomori was adopted by his relative, Iemura SAKUMA, escaped to Okuyama-no-sho estate in Echigo Province, and later moved to Gokiso-mura, Owari Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名ではなかったが、『寛政重修諸家譜』においても六角氏の嫡流として認められており、家臣を従え武士として京に暮らしていた。例文帳に追加

He is not a daimyo, but he was recognized to be of the main branch of the Rokkaku clan in "Kansei Choshu Shokafu" (genealogies of vassals of the Edo bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] in the Kansei era), and he lived in Kyoto with the retainers attending on him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期に編纂された寛政重修諸家譜の吉田氏系図（印西派宗家の旗本吉田氏が提出したもの）には、出自について「宇多源氏　佐々木庶流　今の呈譜に吉田厳秀より出るといふ。」とある。例文帳に追加

In the family tree of the Yoshida clan (submitted by a direct retainer of the shogun Insai school soke - head of the Insai school) of Kansei-Choshu-Shokafu (genealogies of vassals in the Edo Bakufu) edited during late Edo period, concerning the origin, it was written, 'Uda-Genji (Minamoto clan), an illegitimate family lineage of the Sasaki family. According to present's accepted genealogy, it is said to be from Genshu YOSHIDA.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『寛政重修諸家譜』には、兄信利と共に早くから織田信長に仕えて浅井長政との戦いに軍功ありと記すが、実際に信長に属したのは上杉謙信死後の織田軍の越中侵攻時のことであろう。例文帳に追加

"Kansei Choshu Shokafu" (a collection of family trees and brief personal histories of the shogunate officials such as daimyo and hatamoto [bannermen], which was compiled by the shogunate during the Kansei era) indicates that young Nobuyoshi and his older brother Nobutoshi served Nobunaga ODA, for whom they managed to offer meritorious services in the battle against Nagamasa ASAI, but it is more likely that they served Nobunaga after Kenshin UESUGI's death and when the Oda's army thereby invaded Ecchu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第6代藩主・堀田正敦は陸奥国仙台藩主・伊達宗村(仙台藩主)の八男であり、その経緯から若年寄、湯島聖堂再建の副奉行、『寛政重修諸家譜』などの編纂を務めている。例文帳に追加

The sixth lord of the domain, Masaatsu HOTTA, was the eighth son of Munemura DATE, the lord of the Sendai Domain in Mutsu Province, and due to such relationship, Masaatsu took positions as wakadoshiyori (a managerial position in the Edo bakufu, Japanese feudal government headed by a shogun) and fuku-bugyo (vice magistrate) for reconstruction of Yushima Seido (Sacred Hall at Yushima), and also engaged in compilation of "Kansei Choshu Shokafu" (genealogies of vassals in the Edo bakufu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水野氏の出自は「寛政重修諸家譜」に従い清和源氏源満政流とされているが、藤原氏を称したり尾張藩士となった家に桓武平氏を称するものがあったりすることから、源氏と断定できず諸説ある状態である。例文帳に追加

As recorded in the 'Kansei Choshu Shokafu' (A record of family trees of samurai warriors of Edo bakufu), the Mizuno clan is thought to have been from the MINAMOTO no Mitsumasa line of Seiwa-Genji (Minamoto clan); however, there are different theories as to their origin as some of families call themselves the Fujiwara clan and other families who became Owari clansmen call themselves the Kanmu-Heishi (Taira clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした工作により、「寛政重修諸家譜」には「長堅長ずといへども重病ののち行歩かなはずして拝謁することあたはず」と御目見のできなかった事情を記し、さらに本家の幼少の黒田斉隆に代わり長崎警備の「奉仕にたへたるものをえらびて家を継しめむ」ことを願いを許可されたとある。例文帳に追加

Due to the above operations, it was written in 'Kansei-jushu-shokefu' that the reason why he could not see any one was that 'though Nagakata had grown up, he was seriously sick and, as a result, he could not walk and could not give audience' and that his application for permission to 'select some one to succeed his family who could bear the serving as' a guard in Nagasaki instead of Naritaka KURODA who was from the main family and was young was permitted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス