源師光（みなもとのもろみつ）例文帳に追加

MINAMOTO no Moromitsu発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天応大現国師--沢庵宗彭（1573年-1645年）徳川家光の師。例文帳に追加

Tenodaigen kokushi (天応大現国師):Takuan Soho (1573 - 1645) was the master of Iemitsu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯にわたり、夢窓国師・正覚国師・心宗国師・普済国師・玄猷国師・仏統国師・大円国師と7度にわたり国師号を歴代天皇から賜与され、七朝帝師とも称される。例文帳に追加

Throughout all his life, Soseki had been bestowed Kokushi-go seven times (Muso Kokushi, Shogaku Kokushi, Shinso Kokushi, Fusai Kokushi, Gennyu Kokushi, Butto Kokushi, Daien kokushi) by successive emperors, and also called the mentor of seven emperors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諡号は恵日聖光国師。例文帳に追加

His shigo (a posthumous name) was Keijitsu Seiko Kokushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に二条師良、二条師嗣、道意、満意、一条経嗣（一条兼良の父）。例文帳に追加

His children were Moroyoshi NIJO, Morotsugu NIJO, Doi, Mani, Tsunetsugu ICHIJO (father of Kaneyoshi ICHIJO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗名は藤原師光（ふじわらのもろみつ）。例文帳に追加

His secular name was FUJIWARA no Moromitsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子には源師能・源師教・源師光・源師綱・源重通室・藤原光隆室・源基平室らがいた。例文帳に追加

He had some sons and daughters, such as MINAMOTO no Moroyasu, MINAMOTO no Moronori, MINAMOTO no Moromitsu, MINAMOTO no Morotsuna, the wife of MINAMOTO no Shigemichi, the wife of FUJIWARA no Mitsutaka, and the wife of MINAMOTO no Motohira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源光国（師時）、源光俊、源光忠、源信雅室らの父。例文帳に追加

He is the father of MINAMOTO no Mitsukuni (Morotoki), Mitsutoshi, Mitsutada and a wife of MINAMOTO no Nobumasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は大学講師の勤め口を見つけた.例文帳に追加

She got [found] a position as a college lecturer.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

鉄道守備として満洲に一師団の兵を駐屯せしむ例文帳に追加

An army division is stationed in Manchuria to guard the railways.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。例文帳に追加

The teacher caught the student cheating on the examination. - Tatoeba例文

医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。例文帳に追加

It is not ethical for a doctor to reveal confidences. - Tatoeba例文

教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。例文帳に追加

The teacher caught the student cheating on the examination.発音を聞く  - Tanaka Corpus

医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。例文帳に追加

It is not ethical for a doctor to reveal confidences.発音を聞く  - Tanaka Corpus

インドに入り菩提僊那に師事して密呪に秀でた。例文帳に追加

He entered India and studied under Bodai Senna, he excelled in the secret dharani (occult art).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も著名な偽銘師は直光、通称「鍛治平」である。例文帳に追加

The most famous sword craftsman who implemented Gimei was commonly called the 'Kajihei.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西行法師行状絵詞-出光美術館例文帳に追加

Saigyo Hoshi Gyojo Ekotoba - Idemitsu Museum of Arts発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に源清光、源師光らがある。例文帳に追加

His children were MINAMOTO no Kiyomitsu, MINAMOTO no Moromitsu, and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著者については結城直光説と佐竹師義説がある。例文帳に追加

Naomitsu YUKI and Moroyoshi SATAKE are believed to be the two possible authors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学在学中一橋観世会で津村紀三子に師事、卒業後は観世喜之(2世)に師事例文帳に追加

Became a pupil of Kimiko TSUMURA at the Hitotsubashi Kanze-kai while he was a university student and learned from Yoshiyuki KANZE (second) after graduation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文：「百濟國若有賢人者貢上故受命以貢上人名和邇吉師即論語十卷千字文一卷并十一卷付是人即貢進（此和邇吉師者、文首等祖）例文帳に追加

Original: 百濟國 若有賢人者貢上 故 受命以貢上人名 和邇吉師 即論語十卷 千字文一卷 并十一卷付是人即貢進(此和邇吉師者、文首等祖)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀兼光・結城親光・高師直などが任命されている。例文帳に追加

The people such as Kanemitsu IGA, Chikamitsu YUKI, KO no Moronao were appointed to the post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし辺縁の地にて師が見つからず、長岡市、新発田市、高田市などに遊学させるも相応しい師を見つけられずにいた。例文帳に追加

However, they could not find a teacher near the place they lived, and although they made him study in such places as Nagaoka City, Shibata City, and Takada City, they still could not find a suitable teacher.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諱は師明、号は光明寿院、密号は金剛行。例文帳に追加

His imina (personal name) was Moroakira, his pseudonym (a pen name) was Komyojuin, and his Mitsugo (name given in Kanjo (a ceremony to be the successor)) was Kongogyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1602年（慶長7年）最上義光の連歌師として山形に招かれる。例文帳に追加

In 1602, Joa was invited to Yamagata as the renga poet (linked-verse poet) for Yoshiaki MOGAMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小堀遠州の推薦により徳川家光の御用柄杓師となる。例文帳に追加

He became a purveyor of ladles to Iemitsu TOKUGAWA by recommendation of Enshu KOBORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大光普照国師--隠元隆き（1592年-1673年）黄檗宗の開祖。例文帳に追加

Daikofusho kokushi: Ingen Ryuki (1592 - 1673) was the founder of the Obaku sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は近衛府藤原高光（藤原師輔の8男）の娘。例文帳に追加

His wife was Konoefu (Headquarters of the Inner Palace Guards), FUJIWARA no Takamitsu's (FUJIWARA no Morosuke's eighth son) daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉本哲太『幕末純情伝』（監督：薬師寺光幸）1991年、松竹例文帳に追加

Acted by Tetta SUGIMOTO "Bakumatsu Junjyo-den" (Director: Mitsuyuki YAKUSHIJI)Year 1991, by Shochiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京人形師として一世を風靡した片岡光春を父に持つ。例文帳に追加

His father, Mitsuharu KATAOKA, was very popular during his time as a Kyoningyo Puppeteer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同5月に陸軍大将に進み7月、近衛師団長に移る。例文帳に追加

In May, he moved on to Army General, and in July, moved to Chief of Imperial Guard Division.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知恩院第29世の満誉尊照を師として宗厳は出家した。例文帳に追加

Sogon entered into priesthood having Manyo Sonsho, the 29th generation of Chionin, as his master.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師義の子の山名満幸は新たに播磨国の守護職も得ている。例文帳に追加

In addition, Moroyoshi's son, Mitsuyuki YAMANA, newly gained a position as a shugo of Harima Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わしの秘密を守って、ペテン師だとだれにもいわないでほしい」例文帳に追加

You must keep my secret and tell no one I am a humbug."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

守屋は自分が推していた穴穂部皇子が法師を連れてきたことに大いに怒り睨みつけた。例文帳に追加

Moriya was mad at Prince Anahobe and glared at him because Prince Anahobe, who was supported by Moriya, took a Buddhist preacher to the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源師光（みなもとのもろみつ、生没年不詳）は、平安時代後期の官人・歌人。例文帳に追加

MINAMOTO no Moromitsu, whose time of birth and death are unknown, was a medium-ranking Court noble and a maker of Japanese poetry in the later Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十八条　医師相当衛生要員等、歯科医師相当衛生要員等、薬剤師相当衛生要員等、看護師相当衛生要員等又は准看護師相当衛生要員等は、正当な理由がなく、その業務上知り得た人の秘密を漏らしてはならない。医師相当衛生要員等、歯科医師相当衛生要員等、薬剤師相当衛生要員等、看護師相当衛生要員等又は准看護師相当衛生要員等でなくなった後においても、同様とする。例文帳に追加

Article 38 The medical personnel, etc. correspondent to physicians, medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners, medical personnel, etc. correspondent to pharmacists, medical personnel, etc. correspondent to nurses, and medical personnel, etc. correspondent to assistant nurses shall not disclose any confidential information of any person he/she comes to know in the course of practice, unless he/she has justifiable grounds. The same shall apply even after medical personnel, etc. correspondent to physicians, medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners, medical personnel, etc. correspondent to pharmacists, medical personnel, etc. correspondent to nurses, or medical personnel, etc. correspondent to assistant nurses leaves his/her profession.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

師匠と弟子の重要なやりとりは、室内の秘密と呼ばれ師匠の部屋の中から持ち出されて公開されることはない。例文帳に追加

The important interaction between the master and disciple is called "a secret in the room" and is not to be taken out of the master's room and revealed publicly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め伝教大師円仁につき、円仁の死後は遍照に師事して顕密二教（顕教と密教）のほか戒・悉曇（しったん）を学んだ。例文帳に追加

He studied Kenmitsu Buddhism (Exoteric Buddhism and Esoteric Buddhism), kai (precept) and siddham (Sanskrit) initially under Dengyo Daishi Ennin and after his death, under Hensho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も古い写本は『南宗頓教最上大乘摩訶般若波羅蜜經六祖惠能大師於韶州大梵寺施法壇經』と名づけられる。例文帳に追加

The oldest copy is called "南宗頓教最上大乘摩訶般若波羅蜜經六祖惠能大師於韶州大梵寺施法壇經".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法性坊は道真の幼いころからの師であり、親密な師弟関係をむすんでいたため、ふたりは心をこめた会話をかわす。例文帳に追加

Hossho-bo was the teacher of Michizane since Michizane was young and they were in a close relation as a teacher and a student and, therefore, the two sincerely converse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夢窓・正覚・心宗・普済・玄猷・仏統・大円という７つの国師号を歴代天皇から贈られ、七朝帝師と呼ばれる。例文帳に追加

As he was given seven kokushi titles such as Muso, Shogaku, Shinso (心宗), Fusai, Gennyu, Butto and Daien by each emperor, he was called "Nana Choteishi" (Master for seven emperors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年（1601年）にのちの2代将軍・徳川秀忠の剣術師範役となり、ついで3代将軍・徳川家光にも剣術師範として仕えた。例文帳に追加

In 1601, he became a sword instructor to Hidetada TOKUGAWA, who was later to become the second Shogun; he subsequently served the third Shogun, Iemitsu TOKUGAWA, also as a sword instructor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、内視鏡の操作時に医師への負担を減らしつつ、医師の動作を制限することがない内視鏡吊り具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an endoscope suspending device which does not restrict movements of a physician while reducing a burden on the physician during the operation of an endoscope. - 特許庁