『金一匁（もんめ）紅一匁』と言われるほど、質のよい紅は高価だった。例文帳に追加

High-quality beni has been expensive as the phrase "one monme of gold, one monme of beni" describes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高濃度紅茶ポリフェノール含有容器詰紅茶飲料例文帳に追加

PACKAGED BLACK TEA BEVERAGE CONTAINING HIGH CONCENTRATION BLACK TEA POLYPHENOL - 特許庁

東京近郊で紅葉を見るなら高尾山がお勧めです。例文帳に追加

Mt. Takao is the best place to view autumn leaves near Tokyo. - 時事英語例文集

週末に高尾山に紅葉を見に行きます。例文帳に追加

This weekend, I will go to Mt. Takao to see the autumn leaves. - 時事英語例文集

高尾山に毎年恒例の紅葉見物に行きます。例文帳に追加

We will go to Mt. Takao for our annual autumn foliage viewing. - 時事英語例文集

高尾山の紅葉は11月が見頃です。例文帳に追加

November is the best time to see autumn leaves at Mt. Takao. - 時事英語例文集

ヨーロッパの高山に生育する、深紅色の花を持つバラ例文帳に追加

European alpine rose with crimson flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

高い抗肥満作用が得られる紅茶飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a tea beverage giving high anti-obesity action. - 特許庁

アミノ酸含量の高い紅麹の製造法例文帳に追加

PRODUCTION OF AMINO ACID-RICH ANG-KHAK - 特許庁

高尾山では11月の紅葉の時期にもみじ祭りがある。例文帳に追加

There will be a Momiji Festival held at Mt. Takao during the autumn foliage season in November. - 時事英語例文集

奈良長谷寺の紅葉は日本的な美を味わうには最高です。例文帳に追加

The autumn leaves at Hase Temple in Nara are the best to enjoy Japanese beauty. - 時事英語例文集

この秋は高台寺の紅葉のライトアップへ行きます。例文帳に追加

This autumn, I will go to Kodai-ji Temple to see the autumn leaves lit up. - 時事英語例文集

高千穂峡の紅葉は一度行ってみたいと思っています。例文帳に追加

I would like to visit Takachiho Gorge once to see the autumn leaves. - 時事英語例文集

ナイルと紅海の間の北東スーダンの不毛の岩石の高原例文帳に追加

an arid sandstone plateau in northeastern Sudan between the Nile and the Red Sea発音を聞く  - 日本語WordNet

葉は手のひらの形で,秋の紅葉が美しい落葉高木例文帳に追加

a tall deciduous tree with palm-tree shaped leaves that change into beautiful colours in autumn発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

クオリー・ループ山道は紅葉狩りには最高の選択肢です。例文帳に追加

The Quarry Loop Trail is an excellent choice for fall color seekers. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

例えば色においても、白は高貴なもの、紅は若い女性を示す。例文帳に追加

For instance, the color white denotes nobility, and bright red denotes a young woman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女優の吉(よし)高(たか)由(ゆ)里(り)子(こ)さんが紅組の司会をする。例文帳に追加

The actress Yoshitaka Yuriko will host the Red team. - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、モナコリンKの生産性が高い紅麹菌を提供する。例文帳に追加

To provide a Monascus purpureus strain having a high monakolin K productivity. - 特許庁

高濃度紅茶ポリフェノール含有インスタントミルクティー例文帳に追加

INSTANT MILK TEA CONTAINING HIGH CONCENTRATION BLACK TEA POLYPHENOL - 特許庁

紅人蔘特異サポニン高含有人蔘エキスの効率的な製造方法例文帳に追加

EFFICIENT METHOD FOR PRODUCING GINSENG EXTRACT WITH HIGH CONTENT OF SAPONIN UNIQUE TO RED GINSENG - 特許庁

ポリフェノール高含有紅茶飲料及びその製造法例文帳に追加

POLYPHENOL-RICH BLACK-TEA BEVERAGE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

モナコリンＫ含量が高い紅麹を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing red koji having a high monacolin K content. - 特許庁

江戸時代後期には「笹紅」といって下唇に何度も紅を塗りつけて金緑に光らせる化粧が流行したが、高価な紅をふんだんに使うため売れっ妓の遊女などを除いては下地に墨を塗って紅を節約したと言う。例文帳に追加

In the latter part of the Edo period, the makeup method in which women applied beni to their lower lips repeatedly to make the lips shine like gold-green was in fashion and this method was called 'sasa beni' (which literally means "bamboo leaf red"), but women except for popular yujo applied black ink under beni to save beni because this method required plenty of beni, which was very expensive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きな球形の深紅色がかった黄色の花を持つ、丈の高いばらばらに生える低木例文帳に追加

tall straggling shrub with large globose crimson-yellow flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

深紅色と緋色の単生または群がった花を持つ南アメリカの小さなとげのある高木例文帳に追加

small South American spiny tree with dark crimson and scarlet flowers solitary or clustered発音を聞く  - 日本語WordNet

豊かな色彩感覚は、染め紙では高貴やかな紫や艶かしい紅がこのんで用いられるようになった。例文帳に追加

From the plentiful senses of color, noble purple and attractive deep reds were preferred for dyed paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年には高齢者講習を受講し、紅葉マークを取得したと伝わる。例文帳に追加

He is reported to have received the elderly driver sticker in 2007 after attending a lecture to teach the elders the driving technique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容易かつ再現性よくモナコリンＫの含量の高い紅麹を製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing Monascus molds having high content of monacolin K easily in high reproducibility. - 特許庁

高い抗肥満作用とともに糖尿病の発症の抑制効果が得られる紅茶飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a tea beverage giving high anti-obesity action and diabetes onset suppressing effect. - 特許庁

保湿効果が高く、使用感や安定性、製品強度が良好な口紅用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a lipstick composition having a high humectant effect, a good use feeling, stability and product strength. - 特許庁

高い赤色純度を有し、真紅の発光をなす赤色発光素子を提供すること。例文帳に追加

To provide a red light-emitting device that has high red purity and emits a deep red color. - 特許庁

紅麹を利用したアルコール類製造に伴う高濃度蒸留廃液の処理方法例文帳に追加

METHOD FOR TREATING HIGHLY CONCENTRATED DISTILLATION WASTE LIQUOR OBTAINED ACCOMPANIED WITH MANUFACTURING ALCOHOLS USING RED KOJI - 特許庁

紅茶ポリフェノールを高濃度に含有するにも関わらず、色調が優れ、クリームダウンが抑制された、適度な苦渋味のある風味の良好な容器詰紅茶飲料とその製造方法、並びに高濃度に紅茶ポリフェノール含有する容器詰紅茶飲料の色調改善方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaged black tea beverage excellent in tone of color, suppressed in creamdown, and having moderate bitter and astringent taste and excellent flavor, in spite of containing black tea polyphenol at high concentration, to provide a producing method thereof, and to provide a method for improving the tone of color of the packaged black tea beverage containing black tea polyphenol at high concentration. - 特許庁

活性エネルギー線硬化型紅インキにおいて、従来のプロセス色相に近似した耐光性を有する紅インキと比較して、印刷濃度が高く、かつ、高い耐光性、および、プロセス色相への近似を有した印刷物の提供。例文帳に追加

To provide a printed matter having high printing density, high light resistance and approximation to a process hue compared to conventional red ink having the light resistance approximated to the process hue, in active energy ray curing type red ink. - 特許庁

総ポリフェノール量が７０ｍｇ／１００ｍＬ以上１００ｍｇ／１００ｍＬ未満の紅茶飲料において、テアフラビン量を０．１〜３．５ｍｇ／１００ｍＬ、カフェイン量を５〜２０ｍｇ／１００ｍＬに調整することにより、紅茶本来の風味及び外観を保有する、紅茶由来のポリフェノールを高含量に含有する容器詰め紅茶飲料を提供する。例文帳に追加

The packed black-tea beverage rich in black tea-derived polyphenols and having the original taste, flavor, and appearance of black tea is produced by adjusting theaflavin content to 0.1-3.5 mg/100 mL and caffeine content to 5-20 mg/100 mL in a black-tea beverage having a total polyphenol content of 70 mg/100 mL or more and less than 100 mg/100 mL. - 特許庁

宝永3年（1706年）には、フランスの外科医アンブロワーズ・パレの著書のオランダ語版を翻訳した『紅夷外科宗伝』を刊行しており、同書には本草学者・朱子学者として名高かった貝原益軒が序文を寄せている。例文帳に追加

In 1706, he published "紅夷外科宗伝", which he translated into Japanese from a Dutch version of a book written by a French surgeon, Ambroise Paré, and Ekiken KAIBARA, who was famous as a scholar of herbalism and Neo-Confucianism, contributed a preface to this book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高濃度に紅茶ポリフェノールを含有する紅茶飲料におけるタンニン、テアフラビン、カフェインの含量とそれらの比率を望ましい範囲にコントロールする。例文帳に追加

The packaged black tea beverage containing black tea polyphenol at high concentration is controlled in content of tannin, theaflavin and caffeine, and their proportion in a desirable range. - 特許庁

また、紅芋や米麹中の澱粉が酵素分解されて甘味を呈し、しかも紅芋の色素であり抗酸化力の高いアントシアニンが抽出され、あざやかな赤紫色を呈する。例文帳に追加

Starch in the Monascus or rice malt is subjected to enzymatic hydrolysis to present sweetness, and anthocyanin comprising Monascus pigment, and has high antioxidant power is extracted, to make the food express bright red-purple color. - 特許庁

これにより、口紅バルク１７の下側部分１７Ｂの温度を上側部分１７Ａよりも高い状態で冷却することにより、成形容器２内に充填された口紅バルク１７に温度差による対流を発生する。例文帳に追加

Thus, the lower part 17B of the lip stick bulk 17 is cooled at temperatures higher than that of the upper part 17A to generate a convection in the lipstick bulk 17 filled in the molding container 2. - 特許庁

上記食用作物は紫サツマイモ、紅サツマイモ、茄子、紫キャベツ、人参、紅ピーマン、黄ピーマン、トウモロコシ、シソ等の高色素含有食用作物である。例文帳に追加

As the crop plant, are cited violet sweet potato, red sweet potato, violet cabbage, carrot, red pepper, yellow pepper, corn, egg plant and other high pigment-containing edible foods. - 特許庁

この発明の課題は、生命体などの研究における実験材料として有用な紅藻のシアニジウム属の増殖率を高めて、必要な紅藻のシアニジウム属を効率良く採取することができる培地を提供することである。例文帳に追加

To provide a medium from which the genus Cyanidium, one of red algae, is efficiently harvested by enhancing the rate of proliferation of the genus Cyanidium, one of red algae, useful as an experimental material in research of living bodies and the like. - 特許庁

本発明の紅茶ポリフエノールを高含有する紅茶エキスは、優れた中性脂肪吸収阻害作用を有すると共に、ポリフェノールを高含有する場合に生じる苦味の増大を抑制して、従来の市販紅茶本来の風味によって摂取できる、嗜好性に優れた中性脂肪吸収阻害用組成物を提供する。例文帳に追加

The extract of black tea which highly contains polyphenols of black tea, has an excellent neutral fat absorption inhibiting function and suppressing increase of bitter taste produced when the content of the polyphenol is high, provides the neutral fat absorption inhibitor composition which can be ingested with flavor of conventionally available black tea, and excellent in palatability. - 特許庁

北アメリカの北部と高山帯の丈が低く群生する落葉性の低木で、ピンクからさんご紅色の花に続き甘く青い漿果をつける例文帳に追加

low-growing tufted deciduous shrub of northern and alpine North America having pink to coral-red flowers followed by sweet blue berries発音を聞く  - 日本語WordNet