彼女は耳のつけ根まで赤くなった。例文帳に追加

She colored up to her temples. - Tatoeba例文

彼女は耳のつけ根まで赤くなった。例文帳に追加

She colored up to her temples.発音を聞く  - Tanaka Corpus

遠赤外線耳経穴治療具例文帳に追加

FAR INFRARED RAY EAR ACUPOINT THERAPY TOOL - 特許庁

赤外線耳式体温感知装置および赤外線温度感知装置例文帳に追加

INFRARED EAR THERMOMETER AND INFRARED THERMOMETER - 特許庁

嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。例文帳に追加

What with joy and shame, she blushed to the ears. - Tatoeba例文

嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。例文帳に追加

With joy and shame, she blushed to her ears. - Tatoeba例文

女性は優しく赤ん坊の耳をかんだ例文帳に追加

The woman tenderly nibbled at her baby's ear発音を聞く  - 日本語WordNet

嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。例文帳に追加

What with joy and shame, she blushed to the ears.発音を聞く  - Tanaka Corpus

赤外線センサ及び耳式体温計例文帳に追加

INFRARED SENSOR AND EAR TYPE CLINICAL THERMOMETER - 特許庁

赤ん坊の泣き声が耳にさわって原稿がはかどらなかった.例文帳に追加

I couldn't concentrate on writing the manuscript for [because of] the sound of the baby crying.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

色は真っ赤で鱗の間が金色に光り、耳は立っている。例文帳に追加

The color of its body is crimson, and the gaps between the scales glittering golden, and its ears standing up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に，１人の男性が赤ちゃんの耳元で数回名前をささやきます。例文帳に追加

Finally, a man whispers a name in the baby's ear several times.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

赤外線検出素子の製造方法、赤外線検出素子及び耳式体温計例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING INFRARED DETECTING ELEMENT, INFRARED DETECTING ELEMENT AND EAR TYPE CLINICAL THERMOMETER - 特許庁

第１脈波検出部１０１Ａ１は、人体の耳朶ｅに取り付けられ、耳朶ｅにおける人体の脈波を赤外線を用いて検出する。例文帳に追加

A first pulse wave detecting section 101A1 is attached to the earlobe e of a human body and detects pulse waves of the human body at the earlobe e using an infrared ray. - 特許庁

このため、赤外線入射口が耳穴の壁面で塞がれたり、耳穴が測温部４５で冷やされるような不都合がない。例文帳に追加

Thus, there is no inconvenience that the inlet for the infrared incidence is stuffed on the wall surface of the ear opening or the ear opening is cooled at the temperature measurement section 45. - 特許庁

鬢は肩の辺りで折り返して耳の横辺りに当たる部分を赤い色紙で包む。例文帳に追加

The hair on the temples are folded back at around the height of the shoulders and the portions at around the height of the ears are wrapped by red-colored paper sheets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため木米の耳はいつも赤く腫上がったがその手法を変えることはしなかった。例文帳に追加

Though Mokubei's ears were always red and swollen, he refused to change his method.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右のお下げを輪にして耳のうえで赤い紙でとめた「あげまき」にする。例文帳に追加

A style called 'agemaki' is used, in which the hair is parted and the locks of hair on the left and the right are looped and tied with red paper strings above the ears.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただみんな、あなたがたが思うとおり、顔を赤くして、おまけに耳が痛かった。例文帳に追加

and everyone with a red face, you may be certain, and a flea in his ear, as the saying is.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

外耳道の形状はＳ字状に大きく曲がっているため鼓膜を耳介側から直視できる人はほとんどいないため、外耳道の奥からの赤外線を受光しにくい。例文帳に追加

To solve a problem that the shape of an external acoustic meatus is largely bent into an S shape so as to hardly directly see a tympanic membrane from the auricle side and hardly receive an infrared ray from the inner part of the external acoustic meatus. - 特許庁

英国原産の小型の短足のテリアで、まっすぐで針金のような赤色、灰色、または黒褐色の被毛とピンと立った耳を持つ例文帳に追加

English breed of small short-legged terrier with a straight wiry red or grey or black-and-tan coat and erect ears発音を聞く  - 日本語WordNet

小さめのゴムで作った輪（１）をおしゃぶりに開いている穴にくぐらせ、大きめのゴムで作った輪を赤ちゃんの耳につけて使用する。例文帳に追加

The rather small ring (1) is passed through the hole bored in the pacifier and the rather large ring (3) is attached to the ear of a baby. - 特許庁

ご覧なさい，あなたのあいさつの声がわたしの耳に入った時，わたしの胎内の赤子は喜んで飛び跳ねたのです！例文帳に追加

For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:44』

人体の耳孔部分に挿入されるプローブ２と、前記プローブ２を介して鼓膜付近から放射される赤外線を検出する赤外線センサーと、その出力値を体温値に変換する演算手段と、演算結果を表示する表示手段とを有する耳式体温計１である。例文帳に追加

This ear type clinical thermometer 1 comprises a probe 2 to be inserted into an earhole of a person, an infrared ray sensor for detecting infrared rays irradiated from around the eardrum by way of the probe 2, an operation means for converting the output value of the infrared ray sensor to the temperature value, and a display means for displaying the result of the operation. - 特許庁

耳孔内の鼓膜からの赤外光を検出する赤外線検出器と、鼓膜内血管を怒張させ、血量を増加させる血管怒張手段と、前記血管怒張手段により血管を怒張した状態での前記赤外線検出器の出力から生体成分濃度を算出する。例文帳に追加

This body composition concentration measuring instrument is provided with an infrared detector which detects an infrared light from the tympanic membrane in an ear hole, and a vascular engorgement means which overswells the blood vessel in the tympanic membrane to increase the blood volume, and calculates the body composition concentration from an output from the infrared detector with the blood vessel overswelled by the vascular engorgement means. - 特許庁

また、耳孔内の鼓膜に赤外線を照射する赤外光源とビームスプリッタを備え、同様に血管を怒張した状態で、鼓膜からの赤外反射光を検出し、より精度の高い生体成分濃度測定装置を提供する。例文帳に追加

Alternatively, this highly accurate body composition concentration measuring instrument has an infrared light source for illuminating the infrared light to the tympanic membrane in the ear hole and a beam splitter, and detects an infrared reflection light from the tympanic membrane with the blood vessel overswelled in the same way. - 特許庁

冷えたプローブヘッドから発せられた赤外線放射は冷えた耳道から発せられた赤外線放射だけでなく、プローブヘッド自体から発せられた赤外線放射の反射を測定し、それに対応して読み取られる温度は低くなりすぎる。例文帳に追加

To solve the problem that the infrared radiation emitted by a cold probe head is partially reflected by the wall and detected by the probe head, as a result of which not only the infrared radiation emitted by the cooled auditory canal is measured but also the reflected infrared radiation emanating from the probe head itself, resulting in a temperature reading which is correspondingly too low. - 特許庁

本発明は非接触で鼓膜及びその近傍の温度を測定しその結果を音声で知らしめる放射体温計に関し、耳に対峙して実装するプローブや赤外線センサーを有するため、スピーカーを耳に対峙しないで実装しつつも、使用者に明瞭な音声伝達をすることを目的とする。例文帳に追加

To enable distinct voice transmittance to a user while packaging a speaker without facing the ear as the radiation clinical thermometer for measuring the temperature of the eardrum and near the same without contact and announcing the result thereof by voices has the probe and IR sensor pack aged opposite to the ear. - 特許庁

パーマネント、染め髪等を施す時、頭髪及び頭皮に付着させた染め液等薬品が、頭皮から液だれを起こし、耳及び耳周辺に垂れ流れ付着することで、染め液跡が残ったり、肌が薬品に負け拒否反応を起こし赤く気触れたり、湿疹を誘発させる状態になる。例文帳に追加

To prevent a chemical such as a hairdye from sticking to hair and ear and its vicinity and the head skin from dripping, leaving only trace of the dye which causes sores due to poisoning by and rejection to the chemical, or induces eczema, when a permanent wave or hair dying, or the like, is given. - 特許庁

当初、幼少の義村の後見人として、老臣の浦上則宗が赤松家中を牛耳っていたが、文亀2年、則宗が死ぬと、洞松院が当主義村の義母として後見となり、弟・細川政元の支援もあり、赤松家中での発言力を高めていく。例文帳に追加

At first, when Yoshimura was still a child, Roju (member of shogun's council of elders), Norimune URAGAMI controlled the domestic affaires of the Akamatsu family as a guardian, but after Norimune's death, Tosho-in became the guardian of the family head, Yoshimura, as his mother-in-law, and backed by her brother, Masamoto HOSOKAWA, she gradually expanded her influence in the Akamatsu family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件は貞成親王の耳にまで届き、「不定之世毎事如此」と驚嘆させしめたが、赤松満祐のとりなしで十日ほどで許されている。例文帳に追加

This incident reached even the ears of Imperial Prince Sadafusa, who started '不定之世毎事如此' with surprise, but Onami was forgiven within approximately ten days due to the help of Mitsusuke AKAMATSU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耳あてパッド７２を構成する銀合金に含まれるゲルマニウムは、皮膚に接触されることで遠赤外効果（健康増進、治療効果）を発揮する。例文帳に追加

The germanium included in the silver alloy constituting the ear pad 72 exhibits far IR effects (health promoting and treating effects) when the pad is brought into contact with the skin. - 特許庁

球状のセラミックスボールにての押圧効果により、直接人体の耳部にある種々の経穴に直接刺激しなおかつ、セラミックスの特性による輻射遠赤外線との相乗効果を生じさせる。例文帳に追加

A synergistic effect of direct stimulation of a variety of acupoints in the ears of a human body and radiation far infrared rays due to the characteristics of ceramic by a pressing effect of spherical ceramic balls. - 特許庁

耳が頭にくっつくように寝ていて、口があんぐりと開き、みにくい歯が二列のぞいていましたし、赤い目が火の玉のようにかがやいていたからです。例文帳に追加

for its ears were lying close to its head and its mouth was wide open, showing two rows of ugly teeth, while its red eyes glowed like balls of fire.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

彼の肩越しに見ると、反対側の歩道に、首に重い毛皮のボアを巻き、カールした大きな赤い羽飾りのついたつば広の帽子を色っぽいデボンシャー公爵夫人風に片耳の側に傾けた大柄な女性が立っていた。例文帳に追加

Looking over his shoulder, I saw that on the pavement opposite there stood a large woman with a heavy fur boa round her neck, and a large curling red feather in a broad-brimmed hat which was tilted in a coquettish Duchess of Devonshire fashion over her ear.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

耳孔内14で最も温度の高い鼓膜12からの放射赤外線を体温測定用サーモパイル17が受光したときは体温測定用サーモパイル17の検出温度が周囲の周辺比較用サーモパイル18の検出温度よりも高くなる。例文帳に追加

Then, when the thermo pile 17 for the body temperature measurement receives the radiated infrared ray from the eardrum 12 whose temperature is highest inside an ear hole 14, the detected temperature of the thermo pile 17 for the body temperature measurement becomes higher than the detected temperature of the surrounding thermo piles 18 for the peripheral comparison. - 特許庁

別々に成形したカバー部とカバー取付部を上下方向に接合一体化することで、カバー部の赤外線透過性，柔軟性とカバー取付部の剛性の双方を十分に満足できる耳式体温計用プローブカバーの提供。例文帳に追加

To provide a probe cover for an aural thermometer in which both the infrared transmissivity and flexibility of a cover part and the rigidity of a cover mounting part can be sufficiently fulfilled by vertically bonding and integrating the cover part and the cover mounting part molded separately. - 特許庁

それをまともにあやすやり方がわかったので（ちなみに、それは赤ちゃんをひねって、いわばゆわえちゃって、そして右耳と左足をしっかりもって、それがほどけないようにしてやることだったんだけど）、アリスはすぐにそれを外につれだしました。例文帳に追加

As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

健康メガネのサイドフレーム１，レンズ部５，レンズとレンズの接合部６に特殊波動微粉末素材を活用し、レンズフレーム２，耳当て部３，端当て部に特殊波動微粉末素材と磁石粒を活用して一体化する事で、特殊波動微粉末素材から放たれる遠赤外線と磁石粒から放たれる磁力線の効果・効能などを生かし、心身の健康改善・健康回復する。例文帳に追加

Thus, the effects or the like of far infrared rays emitted from the special wave-motion fine powder material and the magnetic force line emitted from the magnetic grains are utilized and the health of the mind and body is improved/recovered. - 特許庁