またこの隠逸そのものの考え方も時代的変遷が著しいが、大まかに六朝以前を儒家的隠逸、以降を儒家的隠逸と道家的隠逸のせめぎ合いというように分けることができる。例文帳に追加

In addition, although the idea of recluses itself greatly changed depending on periods, it can be roughly classified into the period of Confucianist recluse before the Six Dynasties and the period of rivalry between the recluse of Confucianists and the one of Taoists after that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明良洪範後篇巻三に次のような逸話がある。例文帳に追加

The following anecdote appears in the third volume of the sequel to the Meiryo Kohan historical records.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「肉しか食べない」という逸話が流布されるような偏食家。例文帳に追加

He was so fussy about food that the anecdote that 'He eats meat only' was circulated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2の作成後散逸の為、後の時代に再度編纂された物。例文帳に追加

Some fudoki were lost or missing, and they were compiled again in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転者車線変更意思判定方法及び車線逸脱防止装置例文帳に追加

METHOD FOR DETERMINING INTENTION OF DRIVER TO CHANGE LANE AND LANE DEVIATION PREVENTION DEVICE - 特許庁

ガバナ２の二次圧Ｐ２を圧力計６２で検出し、その変動が予め定める範囲を逸脱する程度を逸脱判定手段６３で判定する。例文帳に追加

Secondary pressure P2 of the governor 2 is detected by a pressure gauge 62, and degree of deviation of variation from a predefined range is determined by a deviation determination means 63. - 特許庁

前記逸脱防止ガード２の取付け部Ａを当該逸脱防止ガード２に作用する衝撃荷重によって塑性変形するように構成する。例文帳に追加

The mounting section A of the deviation preventive guard 2 is plastically deformed by an impact load acting on the deviation preventive guard 2. - 特許庁

コントローラは、自車線に対する自車両の横変位とその変化量に基づいて自車両が自車線から逸脱するまでの予測時間を算出し、逸脱予測時間に基づいて将来的な逸脱のリスクを表す逸脱リスク度を算出する。例文帳に追加

A controller calculates an estimated period of time until the deviation of the self vehicle from the self vehicle lane from a lateral displacement of the self vehicle to the self vehicle lane and its variation amount, and calculates a deviation risk degree indicating the risk for the deviation in the future from the deviation estimated period of time. - 特許庁

編者塙保己一が古書の散逸を危惧し、41年をかけて収集・編纂したものである。例文帳に追加

An editor, Hokiichi HANAWA, took 41 years to collect and edit them, worrying about the loss of old books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん、この実施形態から逸脱することなく、多くの代替、変形、および変更が可能である。例文帳に追加

Many alternatives, variations, and modifications are surely possible without departing from this embodiment. - 特許庁

勿論、本実施形態から逸脱しない範囲で、多くの置換、変更及び変形が可能である。例文帳に追加

Various modifications, variations and alternatives should be possible within the scope of the present embodiment. - 特許庁

また、正常範囲から逸脱してからの経過時間や、逸脱の程度、逸脱したデータの組み合わせなどに応じて、警告のレベルを段階的に可変するようにした。例文帳に追加

An alarm level is varied step by step in response to a passage time from the deviation from the normal range, the degree of the deviation, and the combination of the deviation data, etc. - 特許庁

例えば、車線逸脱防止制御が作動するときには、走行車線からの逸脱を抑制している状態を、反逸脱方向の矢印で表示し、主体度Ｄに応じて矢印のサイズ（長さ・太さを含む）や色を変化させる。例文帳に追加

When a lane departure prevention control operates, for example, a state of controlling departure from the driving lane is indicated by an arrow in the anti-departure direction, wherein the size (including the length and the width) or color of the arrow are changed according to the initiative degree D. - 特許庁

シート逸らせ器は折り帖（１４２）を複数の頁揃え経路（２６、２８）の１つへ導く一対の逸らせロール（３４、３６）と、その選択された１つの頁揃え経路へ折り帖を偏向させる逸らせ楔部（１１０）とを有する。例文帳に追加

A sheet deviating device is provided with a pair of deviating rolls 34, 36 to lead a section 142 to one of multiple page arranging routes 26, 28 and a deviation wedge unit 110 to deflect the section to one of the page arranging routes to be selected. - 特許庁

また、各波形要素の振幅逸脱量や時間逸脱量を考慮した二次変動や、従来の変動成分である一次変動を考慮して最終的な変動強度を推定する。例文帳に追加

Furthermore, secondary fluctuation considering amplitude deviation amounts of respective waveform elements and primary fluctuation being a conventional fluctuation component are taken into consideration to estimate a final fluctuation strength. - 特許庁

但し、その叙述には、編年体の記述法から言えば、逸脱した箇所も多々見受けられる。例文帳に追加

Quite a few descriptions strayed from the original book in terms of descriptive method of chronological order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月に起きた承和の変で橘逸勢らの謀反を訊問している。例文帳に追加

The Prince questioned the details of the treason planned by TACHIBANA no Hayanari, which was called the Showa Incident that happened during August and September 842.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者の間には隠逸に対する本質的な考え方の変移がある。例文帳に追加

The existence of these two types of recluses demonstrates an essential change in the views about recluse over times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逸文であるため、内容は『帝王編年記』などの二次資料によるしかない。例文帳に追加

As it is a Itsubun (a composition previously existed but does not exist now), the contents have to be referred to the secondary sources such as "Teio Hennen ki" (the Chronicle of emperors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高いダイナミック・レンジを有し、電力散逸の小さな光変調器を提供する。例文帳に追加

To provide an optical modulator having a high dynamic range and small power dissipation. - 特許庁

周辺車両の正常走行からの逸脱を事前に予測して事故の発生を未然に防止すること。例文帳に追加

To predict deviation from normal cruising of peripheral vehicles in advance, and prevent the occurrence of any accident. - 特許庁

もちろん、多くの代替案、変形、および修正が、この実施形態から逸脱することなく可能である。例文帳に追加

Of course, many alternatives, variations, and modifications are possible without departing from this embodiment. - 特許庁

本来であれば、遊技者に返却されるべき有価価値が逸失するのを好適に防止する。例文帳に追加

To provide a game medium dispenser which suitably prevents loss of a negotiable value which should be originally returned to a player. - 特許庁

周辺部２４は、中心部２２より硬く、針が中心部２２内から逸れないようにしている。例文帳に追加

The peripheral parts 24 are made harder than the center parts 22 to prevent a needle from escaping from the center parts 22. - 特許庁

本来であれば、遊技者に返却されるべき有価価値が逸失するのを好適に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent valuable value which should be fundamentally returned to a player from being lost. - 特許庁

これにより、ヨー角の変化に対して判定指標が大きく変化するようになるため、逸脱危険度が判定指標における設定値よりも逸脱可能性が高いか否かによって判定される逸脱走行可能性を、より精度良く判定することが可能になる。例文帳に追加

As a result, since the determination index comes to change largely with a change in the yaw angle, the device can more accurately determine the possibility of deviation running to be determined depending on whether or not the deviation risk shows the deviation possibility higher than the set value in the determination index. - 特許庁

そして、車速センサの検出結果、及び道路画像から特定される車両の進行方向と車線境界とがなす角に基づき、逸脱速度を算出する（Ｓ１４０）と共に、逸脱速度の変化分に基づき、逸脱加速度を算出する（Ｓ１５０）。例文帳に追加

A deviation speed is calculated based on a detection result of a vehicle speed sensor and an angle formed by an advancement direction of the vehicle specified from the road image and the lane border (S140), and a deviation acceleration is calculated based on a variation degree of the deviation speed (S150). - 特許庁

定速走行制御が行われている時に、車線逸脱防止制御が作動した場合に、車線逸脱防止制御が作動した後の車速が設定速度より低い場合には、設定速度を、車線逸脱防止制御後の車速に変更する。例文帳に追加

If a vehicle speed obtained after operating lane deviation prevention control is lower than a set speed when the lane deviation prevention control is started during the constant-speed drive control, the set speed is changed to the vehicle speed obtained after starting the lane deviation prevention control. - 特許庁

車線逸脱防止制御において、推定横変位Ｘｓが制動制御判定用しきい値Ｘ_Ｌ２以上の場合（車線逸脱傾向がある場合）、ＡＣＣによる加速制御（車速制御）よりも車線逸脱防止制御を優先して作動させる（ステップＳ３２〜ステップＳ３５）。例文帳に追加

When an estimated lateral displacement Xs is above a threshold for brake control determination X_L2 (in the case of tendency of lane deviation), the preventing control is operated prior to an acceleration control (vehicle speed control) by ACC (step S32 to step S35). - 特許庁

ついに橘逸勢らから東宮恒貞親王の身上について策謀をもちかけられるが、阿保親王は与せずに、これを逸勢の従姉妹でもあった皇太后橘嘉智子に密書にて報告、判断を委ねた（承和の変）。例文帳に追加

He was approached by TACHIBANA no Hayaari about the Crown Prince, Imperial Prince Tsunesada, however, Imperial Prince Abo did not take it seriously, and sent a secret document about this to Hayanari's cousin, the Empress Dowager TACHIBANA no Kachiko for her to make a decision. (the Showa Incident)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両が進入方向前後スペースに応じ設定した中心周りでの回転中に目標ラインを逸脱する時、回転中心の変更により逸脱を生じないで駐車を可能にする。例文帳に追加

To enable parking without causing a deviation by a change in the rotational center, when deviating from a target line in rotation around the center set in response to front-rear spaces in the entering direction of a vehicle. - 特許庁

設定コントローラ７０は、飽和蒸気圧実績値が所定の操作可能範囲を逸脱したか否かを判断し、逸脱したタイミングで、温度コントローラ３２に対して設定する原料供給温度目標値を変更する。例文帳に追加

A setting controller 70 determines whether a saturated vapor pressure result value is deviated from a predetermined operable range, and alters the raw material supply temperature target value setting to a temperature controller 32 on the basis of deviation timing. - 特許庁

ドライバの車線変更意図に基づいて、車線逸脱防止支援処理の停止タイミングを切替えることができる車線逸脱防止支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lane departure prevention assisting device capable of switching a stop timing for assisting a lane departure prevention operation based on the intention of a driver to change a lane. - 特許庁

走行中の道路７１から逸れた場合に、道路に戻るまでの走行軌跡７２を記憶すると共に、道路７１から逸れて走行した原因が一時的な道路変更によるか否かを判断する。例文帳に追加

In the presence of a deviation from a road 71 on which one is traveling, a travel track 72 is stored until one returns to the road, and it is determined whether the travel deviation from the road 71 is caused by a temporary road alteration or not. - 特許庁

車両の走行中に、自車両が自車線から逸脱しないように、車両を制御する車線逸脱防止制御が行われると、ヨーレートの変化がさらに緩やかになるように、フィルタ処理の特性を高くする。例文帳に追加

When lane deviation prevention control for controlling a vehicle is operated so that its own vehicle can be prevented from deviating from its own lane during the traveling of the vehicle, the characteristics of the filter processing is increased so that the change of the yaw rate can be further smooth. - 特許庁

当該メールが無線通信網を介する電子メールの制限を逸脱していないときはそのまま電子メールとして、逸脱しているときはウエブメールに変換して無線接続端末にメールを転送する。例文帳に追加

If the e-mail does not exceed the limit of the e-mail via the radio communication network, the mail server 17 transfers the e-mail as it is, and otherwise, converts the e-mail into a web mail and transfers to the radio connection terminal. - 特許庁

自車が走行車線から逸脱する可能性があるときに、後方車の運転者に対し、自車の挙動変化が予想されるという告知を促すことができる車線逸脱警報装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lane deviation warning device which inform a driver who droves the following car that the behavior of the car installing the device may change when the car has a possibility to deviate the driving lane. - 特許庁

そして、逸脱した分岐点の状況と類似した状況の分岐点が案内対象となったときに案内の態様を変更して、案内経路を逸脱しないようにユーザに注意を促す。例文帳に追加

When a branch point having conditions similar to the conditions of the branch point related to the departure becomes an object of guidance, a guidance mode is changed to caution the user not to depart from a guided route. - 特許庁

設定偏差を逸脱したシリンダは設定偏差内に排気温度が収まるまで上記制御が続く。例文帳に追加

A cylinder of which the exhaust temperature is out of the set deviation is controlled until the exhaust temperature falls within the set deviation. - 特許庁

戸車に扉の荷重を負荷することなく、２枚の扉を連動し、経時変化による各部品の変形，戸車の逸脱を防止する。例文帳に追加

To interlock two doors without burdening door wheels with the door load and to prevent deformation of respective component parts and deviation of the door wheels from a rail due to a change with the passage of time. - 特許庁

その変形が許容範囲を逸脱したことを変位検出手段１４２が検出すると、警告出力手段１４３が警告を出力する。例文帳に追加

When a displacement detecting means 142 detects that the deformation of the surface profile exceeds a permitted limit, an alarm outputting means 143 outputs an alarm. - 特許庁

車線逸脱防止装置は、車線に対する自車両の横変位に基づいて、当該車線が急変しているか否かを判定し（ステップＳ５）、車線が急変していると判定した場合、車線逸脱防止制御を禁止する（ステップＳ６）。例文帳に追加

A lane deviation prevention system determines whether or not there is a sudden lane shift from a lateral displacement of one's own vehicle relative to a lane (Step S5), and when the determination is made that there is a sudden lane shift, prohibits lane deviation prevention control (Step S6). - 特許庁

義経主従が山伏に変装して奥州に下向する逸話は『吾妻鏡』、『源平盛衰記』、『義経記』などに拠っている。例文帳に追加

The anecdote that Yoshitsune and his servants disguised as yamabushi (mountain priests) and headed for Oshu is based on "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), "Gikeiki" and so forth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「戊辰戦争に消えたもう一人の「天皇」東武皇帝」逸見英夫（『天皇の伝説』オルタブックスシリーズ001、メディアワークス編、主婦の友社、1997年）例文帳に追加

'The Emperor Tobu, another 'Emperor' who disappeared in the Boshin War', Hideo ITSUMI ("Legends of The Emperors" Alter Books Series 001, edited by MediaWorks, Shufunotomo Co.,Ltd., 1997)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス